Nantonaku утга: ямар ч шалтгаангүйгээр нэрлэж болно
Nantonaku нь ихэвчлэн хирагана хэлээр бичигдсэн байдаг ч та 何となく-г харах болно. Энэ нь nan (юу), ишлэх бөөм ба naku (байхгүй) гэсэн хэсгүүдээс бүтээгдсэн тул энэ нь тодорхой зүйлгүй гэсэн үг юм. Яг ийм мэдрэмж төрж байна: танд зааж чадах ганц зүйл байхгүй.
Энэ нь үйл үг, дагалдах үгийн өмнө явдаг, эсвэл хариултын хувьд дангаараа байдаг. Эдгээр дөрвөн мөрөнд түүний үндсэн ажлуудыг харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | Учир нь. |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | Би үүнийг ямар нэгэн байдлаар ойлгож байна. |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | Би дөнгөж сая ирчихлээ. |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | Зүгээр л сайхан санагдаж байна. |
Kichatta цаасан шувууны энгийн хэлбэр shimatta. nantonaku-тай хослуулан, энэ нь ямар ч төлөвлөөгүйгээр хаа нэгтээ эргэж ирэх мэт хөнгөн, бага зэрэг хонгор мэдрэмжийг өгдөг.
Nantonaku 'яагаад?' гэсэн асуултын хариулт.
Хамгийн алдартай хэрэглээ нь nande-д хариу бичих үү? эсвэл dōshite?, яагаад? Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс цэнхэрийг сонгосон, гэр лүүгээ өөр замаар алхсан эсвэл их сургуулийн хичээлийг ямар ч том төлөвлөгөөгүйгээр сонгосон гэсэн мэдрэмж дээр суурилж байсан гэж ярьдаг. Энэ нь шударга бөгөөд энгийн зүйл юм.
Эрсдэл нь нүцгэн nantonaku нь ярихыг хүсэхгүй байгаа юм шиг сонсогдож магадгүй юм. Байгалийн засвар нь demo (гэхдээ), kedo (хэдийгээр) эсвэл ка на (би гайхаж байна) гэсэн хоёр дахь зөөлөн бодлыг нэмэх явдал юм. Энэ нь үнэнч шударга байдлыг хадгалж, сонсогчдод хариу өгөх ямар нэг зүйлийг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | Найз: Чи яагаад үүнийг сонгосон юм бэ? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | Учир нь. Надад өнгө нь таалагдсан. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | Бодит шалтгаан байхгүй, зүгээр л хөгжилтэй харагдаж байсан. |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | Онцгой шалтгаан байхгүй. |
Nantonaku хагас ойлголт, таамаглал
Хоёрдахь ажил бол мэдэх явдал юм. Nantonaku wakaru гэдэг нь та гол санааг ойлгож байгаа боловч тайлбарлаж чадаагүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь суралцагчдад хэлэх боломжтой маш хэрэгтэй зүйл юм. Nantonaku oboeteru гэдэг нь та тодорхойгүй санаж байна гэсэн үг. Nantonaku ki ga suru нь танд таамаг байна гэсэн үг.
Эдгээр хэллэгүүд нь найрсаг, даруухан байдаг. Багшийг nantonaku wakarimasu гэж хэлэх нь таныг дагаж байгаа боловч бага зэрэг тусламж хүсч байгааг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь өөртөө итгэлтэй wakarimashita-ээс илүү байдаг нь тийм ч үнэн биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | Би утгыг нь бараг ойлгож байна. |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | Би бүрхэг санаж байна. |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | Бороо орох гэж байгаа юм шиг мэдрэмж төрж байна. |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | Би үүнийг хаа нэгтээ харсан байх гэж бодож байна. |
Nantonaku сэтгэлийн байдал
Гурав дахь ажил нь тодорхой шалтгаангүйгээр ирдэг сэтгэлийн хөдөлгөөнийг дүрсэлдэг. Намрын орой, нам гүмхэн ням гараг эсвэл галт тэрэгний урт удаан аялал таныг nantonaku sabishii, ямар нэгэн байдлаар ганцаардмал, эсвэл nantonaku shiawase чимээгүйхэн аз жаргалтай болгож чадна. Мөн ямар ч шалтгаангүйгээр зөв мэт санагддаг зүйлсийг дүрсэлдэг: nantonaku ii kanji, энэ нь зүгээр л сайхан санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | Намар надад жаахан ганцаардмал мэдрэмж төрүүлдэг. |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | Би өнөөдөр жаахан сул дорой санагдаж байна. |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | Энэ газар ямар нэгэн байдлаар тайвширдаг. |
Ochitsuku, тайван эсвэл тайван байх нь таны дуртай кафе эсвэл өрөөний талаар хэлэх хамгийн энгийн үгсийн нэг бөгөөд nantonaku нь түүний төгс хамтрагч юм.
Nantonaku, nanka, naze ka and betsu ni
Хэд хэдэн богино үгсийг ямар нэг байдлаар эсвэл ямар нэг шалтгаанаар орчуулдаг бөгөөд суралцагчид тэдгээрийг хольж хутгадаг. Шалтгаан байгаа эсэх, та үүнийг мэдэж байгаа эсэх, энэ үг зүгээр л орон зайг хэр их дүүргэж байгаа нь ялгаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | Яагаад ч юм унтаж чадахгүй байна. |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | Энэ нь хачирхалтай биш гэж үү? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | Ямар ч шалтгаан байхгүй, үнэхээр. |
| Үг | Гол санаа | санагдаж байна |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | Тодорхой шалтгаан эсвэл тодорхой мэдлэггүй | Тайвширсан, шударга, тодорхойгүй |
| nanka (なんか) | Ямар нэг зүйл, нэг төрлийн; энгийн дүүргэгч | Чамгүй, зөөлрөх |
| naze ka (なぜか) | Шалтгаан байгаа ч би мэдэхгүй | Гайхсан |
| betsu ni (別に) | Ялангуяа биш; нэг их юу ч биш | Хүйтэн эсвэл үл тоомсорлож болно |
Betsu ni өөрөө хариуд нь ямар ч байсан уйтгартай сонсогдож болно. Хэрэв танд ямар ч шалтгаан байхгүй бол Nantonaku илүү дулаан байдаг.
Хэзээ хэрэглэхгүй вэ nantonaku
- Ажлын ярилцлага болон өргөдөлд. Nantonaku сэдэлгүй дуу авиа хэрэглэх шалтгаан. Оронд нь kikkake, гох буюу эхлэх цэгийн тухай ярь.
- Хэн нэгэн өөрт нь нөлөөлж буй шийдвэрийн талаар, тухайлбал та яагаад клубээ орхиж байгаа гэх мэт ноцтой асуулт асуухад. Тодорхой бус хариулт нь сойз шиг санагдаж болно.
- Ажил дээрээ ойлгохгүй байгаа зүйлээ тайлбарлахаас зайлсхийх арга. chotto wakarinikui tokoro ga arimasu гэж хэлээрэй, дагахад хэцүү хэсэг байна.
- Үүнийг nantoka-тэй андуурч байгаа нь ямар нэгэн байдлаар ямар нэгэн зүйл хийж амжсан гэсэн утгатай: nantoka maniatta, би зүгээр л хийсэн.
Хэн нэгэн nantonaku гэж хэлэхэд хариулах
Япон найз нь яагаад nantonaku-ээр хариулахад тэд юу ч нуудаггүй. Бодит шалтгаанаар түлхэх нь байцаалт шиг санагддаг. Нөхөрсөг хариулт нь үүнийг хүлээж авах, шалтгааныг бус харин үр дүнг сонирхож байгаагаа харуулах, эсвэл та ч мөн адил хийж байгаагаа хуваалцах явдал юм.
Хэрэв та үнэхээр илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал nanika kikkake wa atta?, үүнийг эхлүүлсэн зүйл байсан уу? гэх мэт зөөлөн дагалт нь тэдний сонголтыг зөвтгөх шаардлагагүйгээр илүү ихийг хэлэх хялбар арга замыг тэдэнд өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | Би ойлгож байна, яагаад гэвэл. |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | Би ойлгож байна, би ч бас тэгдэг. |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | Үүнийг эхлүүлсэн зүйл байсан уу? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | Тэгэхээр үнэхээр яаж байна? Хөгжилтэй юу? |
Kikkake, гох буюу эхлэх цэг нь хэн нэгэнд, тэр дундаа танд nantonaku-ээс илүү сайн хариулт хэрэгтэй үед санаж байх үг юм.
Mini харилцан яриа: Та яагаад Япон хэл сурч эхэлсэн бэ?
Энэ бол суралцагч бүрийн сонсдог асуулт юм. Nantonaku бол жинхэнэ зүйлээ хуваалцаж л байвал найзуудын дунд хамгийн анхны хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | Найз: Чи яагаад япон хэл сурч байгаа юм бэ? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | Чи: Хмм, эхэндээ ямар ч бодит шалтгаан байхгүй. |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | Найз: Юу, яагаад гэвэл? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | Чи: Гэхдээ би анимэ үзээд гоё санагдсан. |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | Чи: Тэгэхээр би ярихыг хүссэн. |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | Найз: Өө, сайхан байна. |