Nantoka naru гэсэн утгатай: ямар нэг байдлаар зүгээр болно
Nantoka (なんとか, 何とか) нь ямар нэг байдлаар эсвэл өөр арга зам гэсэн утгатай: тодорхой арга одоогоор байхгүй, гэхдээ үр дүнд хүрэх болно. Naru болох гэсэн утгатай. Nantoka naru, тэгвэл энэ нь ажиллах боломжтой зүйл болж хувирна уу: энэ нь бүтнэ.
Үйл үг эсвэл цагийг сольж, та гэр бүлийн үлдсэн хэсгийг авах болно. Эдгээр дөрвөн мөр бол таны хамгийн их сонсох зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Энэ бүтнэ. |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | Би арга олно. |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | Би бараг л чадсан. |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | Ямар нэгэн арга бий юу? |
Naru аливаа зүйлийг өөрөө хийдэг болохыг дүрсэлсэн; suru нь таныг тэднийг ажиллуулж байгааг тайлбарладаг. naru to suru-ийн жижиг унтраалга нь надад үлдээхийн тулд санаа зовох хэрэггүй гэсэн мессежийг өөрчилдөг.
Nantoka naru баталгаа болон уриа болгон
Найзуудын дунд nantoka naru yo нь хэн нэгнийг тайвшруулах зөөлөн арга юм. Энэ нь асуудлыг үгүйсгэхгүй; Энэ нь асуудлыг даван туулах боломжтой гэж хэлдэг. Nantoka naru sa, энгийн sa-тай, сэвшээ салхи мэт сонсогддог бөгөөд ихэвчлэн өөрийн нөхцөл байдлын талаар ашигладаг. Mā, nantoka naru deshō, энэ нь бүтнэ гэж бодож байна, энэ нь тайван, бага зэрэг огцорсон хувилбар юм.
Олон хүмүүс nantoka naru-г амьдралынхаа уриа гэж тодорхойлдог бөгөөд энэ хэллэг нь ихэвчлэн хялбархан үзэлтэй холбоотой байдаг. Аливаа уриатай адил энэ нь зарим нөхцөл байдалд бусдаас илүү тохирдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | Зүгээр дээ, бүтнэ, би чамд хэлж байна. |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | За тэгээд бүтнэ гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | Амьдрал ямар нэгэн байдлаар бүтдэг. |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | Зүгээр болно гэж бодож байна. |
Nantoka suru: 'Би үүнийг зохицуулах болно'
suru-тэй бол nantoka нь идэвхтэй амлалт болдог. Nantoka suru yo, би үүнийг цэгцлэх болно, энгийн байдлаар хариуцлага хүлээнэ, nantoka shimasu бол ажил дээрээ ашигладаг эелдэг хувилбар юм. Nantoka shite! үүнийг эрэлт хэрэгцээ болгон хувиргадаг: ямар нэг зүйл хий!
Бизнесийн хувьд nantoka shimasu тууштай сонсогдож байгаа ч тодорхойгүй. Хамтран ажиллагсад сүнсийг үнэлдэг ч яаж гэж асуудаг. Боломжтой бол юу хийх, хэзээ хийхээ дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | Би үүнийг цэгцлэх болно. |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | Маргааш гэхэд яаж ийгээд дуусгачихна. |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | Ямар нэг юм хийгээч! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | Би энэ талаар ямар нэгэн зүйл хийх ёстой. |
Nantoka өнгөрсөн цагтай: just about made it
Өнгөрсөн үеийн үйл үгийн өмнө nantoka тавь, энэ нь явцуу амжилтын түүхийг өгүүлдэг: энэ нь хэцүү байсан, бараг буруу болсон, гэхдээ та чадсан. Энэ бол галт тэрэг, эцсийн хугацаа, шалгалт, мөнгөний тухай өдөр тутмын чат дээр хамгийн их сонсдог хэрэглээ юм. Энэ нь даруухан, учир нь энэ нь ур чадвараас илүү аз, хүчин чармайлтын үр дүнг үнэлдэг.
Nantoka yatte(i)masu, би давж байна, байдал ямар байна вэ гэсэн сонгодог даруухан хариулт мөн үү?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | Би дөнгөж сая сүүлчийн галт тэргийг хийсэн. |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | Би шалгалтаа амжилттай өгч чадсан. |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | Би ямар нэгэн байдлаар ажлаа дуусгасан. |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | Асуусанд баярлалаа, би давж байна. |
Okagesama дэмжсэнд сонсогч болон бусад бүх хүмүүст шууд утгаараа баярлалаа. nantoka yattemasu-ийн хамт энэ нь хөршүүд, хамтран ажиллагсад, ахмад настнуудад тохирсон даруухан, халуун дулаан хариулт юм.
Nantoka narimasen ka: эелдэг гуйлт
Албан ёсны хариулт үгүй бол nantoka narimasen ka эцэст нь арга байгаа эсэхийг зөөлөн асууна. Та зочид буудлын ширээ, тасалбарын касс, оффис дээр уучлалт гуйсны дараа сонсдог. Nantoka naranai deshō ka илүү зөөлөн хэвээр байна. Soko o nantoka, шууд утгаараа тэр хэсэг нь ямар нэгэн байдлаар та маш их асууж байгаагаа мэдэж байгаа үед хэрэглэдэг гуйх хэллэг юм.
Үүнийг хүндэтгэлтэйгээр ашиглаарай. Эхлээд нөхцөл байдлаа тайлбарлаж, хариулт нь үгүй хэвээр байвал хариуг нь хүлээн авч, ямар ч тохиолдолд тэр хүнд талархал илэрхийл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | Би өнөө шөнө үлдэх ямар нэг арга байна уу? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | Ямар нэг арга байж болох уу? (маш эелдэг) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | Хэцүү гэдгийг мэдэж байна, гэхдээ гуйя. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Их зүйл асуусанд уучлаарай. |
Nantoka гэж 'тийм, тийм' ба нийтлэг алдаа
Nantoka мөн англиар whatsit, so-and-to гэх мэт таны толгойд ямар нэг үг эргэлдэж байсан орон зайг нөхдөг. Танака nantoka-san нь ноён Танака юмуу өөр зүйл, мөн ... toka nantoka нь ишлэлийн төгсгөлд үүнтэй төстэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | Ноён Танака чам руу ямар нэгэн зүйл залгасан. |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | Тэр завгүй байна уу эсвэл ямар нэгэн зүйл байна гэж хэлсэн. |
- Өөрийн дуусаагүй ажлынхаа талаар даргад nantoka naru гэж хэлэх. Та хангалттай санаа зовохгүй байгаа юм шиг санагдаж байна. Nantoka shimasu, дээр нь төлөвлөгөө байвал илүү дээр.
- nantoka-г nantonaku-тэй андуурч байна. Nantoka ямар нэгэн байдлаар удирдах; nantonaku ямар ч тодорхой шалтгаангүй.
- nantoka narimasen ka-г эхний өгүүлбэр болгон ашиглаж байна. Эхлээд нөхцөл байдлыг тайлбарлаад уучлалт гуй, дараа нь асуу.
- Найз нь ноцтой санаа зовнилоо тайлбарлаж дуусахаас өмнө nantoka naru гэж хэлэх. Эхлээд сонсох; хэтэрхий эрт ирсэн тайвшрал нь үл тоомсорлож магадгүй юм.
Nantoka narisō, nantoka naranai: бүтэх үү?
Nantoka naru мөн таныг хэр их найдвар төрүүлж байгаагаа харуулахын тулд хэлбэрээ өөрчилдөг. Nantoka narisō энэ нь бүтэх бололтой, болгоомжтой сайн мэдээний шинэчлэл гэсэн үг. Nantoka naranai? ямар нэгэн арга байгаа эсэхийг энгийн яриагаар асуудаг. Dō ni mo naranai, юу ч тус болохгүй, уйтгартай эсрэгээрээ.
Хэрэв найз тань таныг nantoka naru yo гэж тайтгаруулж, та итгэлгүй байвал та зөөлөн түлхэж болно: sō kantan ni iu kedo, хэлэхэд хялбар. Инээмсэглэн хэлэв, энэ нь нөхөрсөг байна; гэж шулуухан хэлэв, энэ нь таныг ажлаас халагдсан гэдгээ харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | Энэ нь бүтэх бололтой. |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | Үүнийг засах арга бий юу? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | Одоо бидэнд хийж чадах зүйл алга. |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | Хэлэхэд амархан. |
Mini харилцан яриа: маргааш шалгалт болно
Таны найз маргааш чухал шалгалттай байгаа бөгөөд энэ нь муу болно гэдэгт итгэлтэй байна. Та сонсож, тэдний хичээл зүтгэлийг сануулж, nantoka naru гэж тайвшруулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | Найз: Маргаашийн шалгалт гамшиг болох нь дээ... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | Чи: Ямар ч боломжгүй. Та өдөр бүр хичээлээ хийсэн. |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | Найз: Гэхдээ надад сураагүй зүйл байсаар л байна. |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | Чи: Орой эрт унт. |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | Чи: Чи маш их хичээсэн, бүтнэ. |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | Найз: За, баярлалаа. Би чадах бүхнээ хийх болно. |