Nakayoshi болон түүний гэр бүлийн хэллэг
Nakayoshi нь өөрөө ойр дотны харилцаа эсвэл доторх хүмүүсийн нэр үг юм. Түүний өдөр тутмын хамтрагчид нь ижил 仲 (naka) -аас бүтээгдсэн: naka ga ii нь харилцааг сайн гэж тодорхойлдог, nakayoku нь үйл үгтэй хэрэглэгддэг үйл үгийн хэлбэр бөгөөд nakanaori нь харилцааг засах гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | дотны найзууд, сайн найзууд |
| 仲がいい | naka ga ii | сайн эвлэрэхийн тулд |
| 仲良くなる | nakayoku naru | найзууд болох |
| 仲直りする | nakanaori suru | зодооны дараа нөхөх |
nakayoshi дахь 良 нь 良い (yoi)-тай ижил ханз, сайн. Yoshi гэдэг нь ийм олон үгэнд хадгалагдан үлддэг хуучин нэрийн хэлбэр бөгөөд энэ үг нь бага зэрэг уламжлалт, эелдэг зөөлөн санагддаг.
Хэн ойр байгааг хэлэх нь: nakayoshi ба naka ga ii
Энэ хоёр хэллэг хоёулаа харилцааг дүрсэлдэг тул сэдэв нь ихэвчлэн хоёр хүн эсвэл бүлэгтэй нэгддэг. Nakayoshi нь нэр үг бөгөөд desu эсвэл үгүй; naka ga ii гэдэг нь ii гэсэн тодотголтой хэллэг тул ii шиг өөрчлөгддөг: naka ga yokatta (зохицсон), naka ga yokunai (нийцэхгүй).
Та ойрын байдлыг totemo, sugoku эсвэл chō-ээр маш ойрхон, харин amari-аар, тийм ч ойрхон биш гэж сөрөг үнэлгээ өгч болно. Япончууд харилцааны талаар асуухдаа naka ii үгүй юу? энгийн ярианд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Бид дотны найзууд. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Ах бид хоёр үнэхээр сайхан харьцдаг. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Тэр хоёр ойрхон байгаа биз дээ? (энгийн) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Гэхдээ бид ойр дотно байсан. (энгийн) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Би даргатайгаа үнэхээр таарахгүй. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | дотны найз |
Найз болох: nakayoku naru ба nakayoku suru
Nakayoku нь үйл үгэнд хавсаргана. Nakayoku naru нь найзууд болох бөгөөд япончууд нөхөрлөлийн түүхийг ихэвчлэн ингэж ярьдаг: бид клубт танилцаж, найзууд болсон. Nakayoku suru гэдэг нь нөхөрсөг харилцаатай байхыг хэлдэг бөгөөд nakayoku shite ne хэн нэгнийг найзлах эсвэл бие биедээ эелдэг байхыг хүсдэг.
Мөн үйлдлийн үйл үгтэй nakayoku-г сонсох болно: nakayoku asobu (сайхан тоглох), nakayoku wakeru (шударга хуваалцах). Эцэг эх, багш нар хүүхдүүдэд эдгээрийг байнга хэлдэг бөгөөд энэ нь гэр бүл гэдэг үг халуун дулаан, бага зэрэг залуу сонсогдож байгаагийн нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Бид их сургуулийн клубээр дамжуулан найзууд болсон. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Та хоёр яаж найзууд болсон бэ? (энгийн) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Бид найзууд болно гэж найдаж байна. (оюутны танилцуулга) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Эцэг эх: Битгий зодолд, аятайхан тогло, за юу? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Эцэг эх: Амттанаа шударгаар хуваалц. |
Хэн nakayoshi гэж хэлсэн, хэзээ
Хүүхэд, өсвөр насныхны дунд nakayoshi нь хаа сайгүй байдаг: nakayoshi gurūpu нь дотны найзуудын бүлэг бөгөөд хүүхдүүд nakayoshi хэнтэй хамт байгаагаа бахархалтайгаар зарладаг. Насанд хүрэгчид үүнийг инээмсэглэлээр ашигладаг бөгөөд ихэнхдээ өөрсдийнхөө тухай гэхээсээ илүүтэй бусдын тухай ярьдаг: үргэлж хөтлөлцдөг хосууд nakayoshi fūfu, өдөр бүр хамт хооллодог хоёр хамтран ажиллагсад nakayoshi, нохойтой муруйсан муурны зураг nakayoshi гэсэн тайлбартай байдаг.
Ажлын ярилцлагад, бизнесийн имэйл эсвэл ноцтой яриа, naka ga ii эсвэл ryōkō na kankei (сайн харилцаа) гэх мэт албан ёсны хэллэгүүд илүү тохиромжтой. Ажил дээрээ шинэ багт элсэх үед стандарт шугам нь nakayoku shite kudasai биш харин yoroshiku onegaishimasu байх нь сургуулийн сурагч шиг сонсогдоно.
Хүүхдийн шүлгийн шүлгээс бага зэрэг элэглэсэн nakayoshi koyoshi хэллэг бас бий. Насанд хүрэгчид заримдаа үүнийг хэтэрхий тухтай эсвэл дэгжин бүлгийн талаар ашигладаг тул бага зэргийн шүүмжлэл дагуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Та нар их дотно хосууд. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Манай муур нохой хоёр сайн найзууд. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Би ойр дотны найзуудтайгаа аялалд гарсан. |
Зодоон ба эвлэрэл: nakanaori
Nakanaori (仲直り) нь naka болон naoru-аас бүтээгдсэн бөгөөд засахын тулд. Энэ нь хамгаалагдсан хязгаарлагдмал орчинд байгаа хүүхдүүдээс эхлээд хосууд, хуучин найз нөхөд хүртэл хэрүүл маргааны дараа эвлэрэх үг юм. Маргаан нь өөрөө kenka бөгөөд энэ нь хэрүүл маргаанаас эхлээд бие махбодийн зодоон хүртэлх бүх зүйлийг хамардаг.
Найз нөхдийн дунд эвлэрэхийг санал болгох нөхөрсөг арга бол mō nakanaori shiyō yo, алив, эвлэрцгээе, найзуудын дунд бага зэргийн эвийн өргөл, хөнгөн зууш эсвэл богинохон ундаа gomen ne, бусад нь ихэвчлэн хийдэг.
Хэрэв найзууд хэрүүл маргаангүйгээр салж байвал япончууд холдохын тулд soen ni naru, эсвэл зүгээр л бие биенээ харахаа больсон гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Би өчигдөр найз залуутайгаа муудалцсан. (энгийн) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Та эвлэрч амжаагүй юу? (энгийн) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Би зохих ёсоор уучлалт гуйж, бид эвлэрлээ. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Сүүлийн үед бид хоёр хөндийрсөн. |
Бяцхан яриа: найзтайгаа танилцуулах
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Чи: Энэ бол миний их сургуулийн найз Мария. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Хамтран ажиллагч: Танилцсандаа таатай байна. Та хоёр дотно харагдаж байна. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Чи: Тиймээ бид 1-р курсдээ нэг ангийн найзууд болсон. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Хамтран ажиллагсад: Хөөрхөн. Бид ч бас найзууд болно гэж найдаж байна. |
Mocchi-тай найзуудын тухай ярих дасгал хийх
- Mocchi асуу: naka ga ii, nakayoku naru болон nakanaori дээр нэг нэгээр нь асуугаарай. Mocchi та алийг нь хольж, дараа нь буцааж авчрахыг тэмдэглэж байна /review.
- Дотны найзынхаа тухай богино догол мөр бичээд /correct-ээр илгээгээрэй. Mocchi нь засвар бүрийг тайлбарлаж, жишээ нь nakayoshi no tomodachi яагаад nakayoshi na tomodachi-аас илүү сайн сонсогдож байгааг тайлбарладаг.
- Амархан санагдсан үед AI Sensei-ыг нээгээд Hana-sensei-г сонгоод түүнээс таныг найзуудтайгаа хэрхэн танилцсаныг мэдэхийг хүссэн шинэ ангийн охины дүрд тоглохыг хүс.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- nakayoshi-г үйл үг болгон ашиглах. Найз болохын тулд nakayoshi suru биш, харин nakayoku naru гэж хэлээрэй.
- Ажлын ярилцлаганд орохдоо watashi wa Ken-д nakayoshi desu гэж хэлж байна. Энэ нь зөв боловч тэнд хүүхэд шиг сонсогдож байна; naka ga ii эсвэл илүү албан ёсны хэллэг илүү тохиромжтой.
- ii-ийн залгалтыг мартаж. Өнгөрсөн нь naka ga yokatta, сөрөг нь naka ga yokunai, хэзээ ч naka ga iikatta.
- Компанид элсэх үед nakayoku shite kudasai ашиглах. Хамт ажиллагсадтайгаа yoroshiku onegaishimasu ашиглана уу.
- nakayoshi-ыг nakama-тэй андуурч байна. Nakama хамтрагч, багийн анд эсвэл танай бүлгийн гишүүн; nakayoshi нь тодорхой хүмүүсийн хоорондох халуун дулаан байдлын тухай юм.