Majime нэг минутанд
Majime гэж бичнэ 真面目. 真 нь үнэн эсвэл жинхэнэ, 面目 нь царай, дүр төрхийг илэрхийлдэг тул дүрс нь үнэн, шулуун царай юм. Ханз үсгийн алдаа нь онцгой уншлага юм: та бие даасан тэмдэгтүүдээс まじめ гаргаж чадахгүй, тиймээс үүнийг бүхэлд нь сурах нь зүйтэй. Энгийн бичгийн хувьд энэ нь ихэвчлэн хирагана, まじめ хэлээр бичигдсэн байдаг.
Дүрмийн хувьд majime нь na-тэмдэг үг юм. Majime na hito бол ноцтой хүн, majime da бол ноцтой юм уу, majime ni нь ноцтой эсвэл зөв гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | ноцтой, хичээнгүй хүн |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | зөв сурах |
| 真面目な話 | majime na hanashi | ноцтой яриа |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Чи ямар хичээнгүй вэ. (шоглох ч болно) |
Majime магтаал болох нь
Ихэнх тохиргоонд majime нь магтаал, утга учиртай байдаг. Энэ нь хэн нэгэн найдвартай, шударга, амласан зүйлээ хийдэг гэдгийг харуулж байна. Багш нар үүнийг гэрийн даалгавраа цаг тухайд нь өгдөг сурагчдын тухай, менежерүүд хэзээ ч буланг нь огтолдоггүй ажилтнуудын тухай, мөн эцэг эхчүүд хүүхдийнхээ хамтрагчаас юу хүсч байгаагаа тайлбарлахдаа үүнийг ашигладаг.
Япон хүмүүс ажлын ярилцлагандаа өөрийнхөө зан чанарыг тодорхойлоход энэ нь бас нийтлэг хариулт юм: majime na seikaku desu, би ухамсартай хүн. Өөрийгөө магтан сайшаах олон үгнээс ялгаатай нь энэ үг нь авъяас гэхээсээ илүү хичээл зүтгэлтэй холбоотой тул өөрийнхөө тухай ийм нөхцөлд хэлэх нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Тэр маш ухамсартай. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Тэр хичээнгүйлэн ажилладаг. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Би ухамсартай хүн. (ярилцлагын хэв маяг) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Таны чин сэтгэлээсээ ханддаг нь надад таалагдаж байна. |
Majime нь болзох профайл болон найз нөхөд хэн нэгнийг танилцуулах үед нийтлэг тайлбар юм: majime de yasashii hito, чин сэтгэлтэй, эелдэг хүн бол сонгодог хослол юм. Энэ нь сэтгэлийн хөөрөл гэхээсээ илүү найдвартай байдлыг амлаж байгаа бөгөөд ихэнх хүмүүс үүнийг сайны дохио гэж сонсдог.
Majime ni: зөв хийх нь
Дагалдах үгийн хувьд majime ni нь нухацтай, зөв, тэнэглэлгүй гэсэн утгатай. Энэ нь багш нар, эцэг эхийн зааварчилгаа, бие даасан шийдвэрүүд, маш нийтлэг majime ni kiite, хэн нэгэн нь хошигнохоо больж, чухал зүйл хэлэхийг хүсч байвал намайг нухацтай сонсдог.
Majime na hanashi, нухацтай яриа нь адилхан ажилладаг. Majime na hanashi, ... өгүүлбэрийн эхэнд өнгө аяс солигдохыг илтгэнэ: хошигнолоо.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Үүнийг зөв хий! (энгийн, хатуу) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Намайг хэсэг зуур нухацтай сонс. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Хошигнохын хажуугаар би ажлаа солих бодолтой байгаа. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Дараа жил би япон хэлийг нухацтай судлах болно. |
Наргиантай majime da ne ба хэт ноцтой үгс
Найзуудын дунд, ялангуяа залуу хүмүүс majime бага зэрэг шоолж чаддаг. Хэрэв та эрт хуралтай, эсвэл курсын номыг ганцаараа уншдаг тул хоёр дахь удаагаа уухаас татгалзвал найз нь инээж, majime da ne эсвэл majime суги гэж хэлж магадгүй юм. Энэ нь чи үнэхээр сайхан хоёр гуталтай, гэхдээ эелдэг нэгэн гэсэн үг. Хамгийн сайн хариулт бол хамт инээх явдал юм.
Илүү хүчтэй хувилбарууд байдаг. Kimajime (生真面目) нь маш чин сэтгэлтэй, заримдаа хатуу гэсэн утгатай. Kuso-majime (くそ真面目) нь хөгжилтэй байх хэмжээнд хүртэл ноцтой хүнд зориулсан бүдүүлэг, энгийн үг юм; Үүнийг найз нөхөддөө хадгалаарай, сайн мэдэхгүй хүнийхээ талаар битгий хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Чи хэтэрхий ноцтой юм. (энгийн шоолох) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Яагаад ийм ноцтой?! (инээдмийн хариу) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Тэр маш шаргуу, нэлээд хатуу зан чанартай. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Чи үнэхээр ноцтой юм. (ширүүн, зөвхөн найзууд) |
Majime ka! гэдэг нь хэн нэгэн хошигнолдоо хэтэрхий нухацтай хариулт өгөх үед хэрэглэгддэг нэгэн tsukkomi гэсэн хошин шог юм. Энэ нь хөгжилтэй бөгөөд та үүнийг янз бүрийн шоун дээр сонсох болно.
Fumajime, maji болон холбоотой үгс
Majime нь англи хэлэнд ээлтэй хэд хэдэн үгтэй давхцаж байгаа тул суралцагчид үүнийг хольж хутгадаг. Гол нь үг бүр юунд төвлөрдөг вэ: majime аливаа зүйлийг зөв авч, дагаж мөрдөх; seijitsu хүмүүст шударга хандах тухай; kinben шаргуу хөдөлмөрийн тухай бөгөөд албан ёсны сонсогддог; nesshin урам зоригийн тухай; honki гэдэг нь таны тодорхой агшинд хэлсэн үгийн утгын тухай юм. Хүн ерөнхийдөө majime байхгүйгээр nesshin хоббитой байж чаддаг ба majime хүн нэлээд тайван байж чаддаг.
Үүний эсрэгээр, fumajime (不真面目) нь нухацтай биш, хичээнгүй гэсэн утгатай бөгөөд нэлээд хүчтэй шүүмжлэл юм. Нухацтай эсвэл бодитой гэсэн үг хэллэг maji (マジ, まじ) нь majime-ийн товчилсон хэлбэр гэж ихэвчлэн хэлдэг; утга санаа нь сайн нийцэж байна. Maji нь маш энгийн бөгөөд найзуудтайгаа хамт хэрэглэгддэг: maji de? ноцтой гэсэн үг үү? Unihongo нь maji болон хэрэв та илүү ихийг хүсвэл gachi гэсэн тусдаа гарын авлагатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Би чин сэтгэлээсээ хүнтэй гэрлэхийг хүсч байна. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Тэр урам зоригтойгоор дасгал хийдэг. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Та үнэхээр тэгж хэлж байна уу? (энгийн) |
| マジで？ | Maji de? | Ноцтой юу? (харгон хэллэг, зөвхөн найзууд) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Болгоомжгүй хандлага нь сайн зүйл биш юм. |
| Үг | Утга | majime-аас ялгаатай |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Үнэнч, үнэнч, үнэнч | Хүмүүстэй харьцах шударга байдалд анхаарлаа хандуул |
| Kinben (勤勉) | Ажилсаг, хөдөлмөрч | Албан ёсны; шаргуу ажилд анхаарлаа төвлөрүүл |
| Nesshin (熱心) | Урам зоригтой, хүсэл тэмүүлэлтэй | Дүрмийг дагах биш хүсэл тэмүүлэлд анхаарлаа хандуул |
| Honki (本気) | Жинхэнэ санаатай | Зан чанарын тухай биш харин утгын тухай |
| Katai (堅い) | Хатуу, хатуу, албан ёсны | Ихэнхдээ хэтэрхий зөв гэж шүүмжилдэг |
| Fumajime (不真面目) | Ноцтой биш, хайхрамжгүй | Эсрэгээрээ |
Богино яриа: баасан гарагийн орой хичээллэдэг найз
Хоёр найз нэгэн кафед уулзав. Нэг нь ханзны дэвтрээ авчирсан; нөгөө нь караокед орохыг хүсдэг. majime хэрхэн шоглож, магтаал руу шилждэгийг сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Найз: Юу вэ, Баасан гарагийн орой хичээлээ хийх үү? Та их хичээнгүй юм. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Сурагч: Би ирэх сард шалгалттай. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Найз: Нээрээ юу? Дараа нь караоке хүлээх хэрэгтэй болно. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Сурагч: Уучлаарай. Намайг өнгөрсний дараа явцгаая! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Найз: Би чамайг ямар их үнэнч хүн болохыг хүндэлдэг. |
Түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Энэ бол ноцтой асуудал юм. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Үнэхээр үү? (эелдэг) |
- majime ni hito гэж хэлж байна. Нэр үгийн өмнөх нэрийн хэлбэр нь majime na: majime na hito.
- Ноцтой болгоныг majime гэж орчуулж байна. Хүнд царай нь majime na kao, харин ноцтой осол нь ōkina jiko, хүнд өвчтэй нь jūbyō юм.
- Ноцтой асуудалд majime ашиглах. Ноцтой өвчин эсвэл нөхцөл байдал нь majime биш shinkoku (深刻) юм.
- Багш эсвэл даргатай хамт maji ашиглах. Оронд нь hontō desu ka гэж хэл.
- majime da ne болгоныг доромжлол гэж сонсдог. Энэ нь ихэвчлэн хайраар дүүрэн байдаг; хамт инээцгээе.