māmā гэж юу гэсэн үг вэ?
Māmā нь mā-ийн давхар хэлбэр бөгөөд сайн, төрлийн гэсэн утгатай зөөлрүүлэгч үг юм. Давхардсанаар энэ нь ямар нэг зүйлийг дамжуулж болохуйц, зохистой эсвэл нэлээд сайн гэж тодорхойлдог. Энэ нь дангаараа хариулт болж, desu-ыг авч, no-тэй нэр үгийг тайлбарлаж, эсвэл үйлдлээр ажиллаж болно.
Энэ нь бас хоёр дахь, тэс өөр ажилтай: хүмүүсийг тайвшруулах. Эдгээр дөрвөн мөр нь түүний хүрээг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Ийм л байна. / Муу биш. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Одоо, одоо тайвшир. |
| まあね。 | Mā ne. | За, нэг төрлийн. (даруухан) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | нэлээн амттай |
māmā хэр эерэг вэ?
Бүдүүн жингийн талаар бод. Māmā дунджаас дээгүүр боловч сайнаас доогуур байна: зохистой, хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц, шударга. Энэ нь futsū-ээс дулаан, энгийн, мөн bimyō, iffy-ээс хамаагүй дулаан. Яг мэдрэмж нь контекст, өнгө аясаас хамаардаг боловч энэ хүснэгт нь найдвартай хөтөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Туршилт зүгээр болсон. (энгийн) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | зохистой үнэлгээ |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Галт тэрэг нэлээд хөл хөдөлгөөнтэй байсан. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Энэ нь үнэндээ маш сайн байсан. (энгийн) |
| Үг | Ширүүн мэдрэмж | Жишээ ашиглах |
|---|---|---|
| saikō | Хамгийн сайн, гайхалтай | Гайхалтай аялал |
| kekkō ii | Маш сайн | Хүлээгдэж байснаас илүү сайн кино |
| māmā | Муу биш, зохистой | Туршилт, хоол, таны долоо хоног |
| futsū | Энгийн, дундаж | Онцгой зүйл байхгүй |
| bimyō | Иффи, хэлэхэд хэцүү | Таны дургүй хоол |
| imaichi | Яг тийм биш | Урам хугарсан үргэлжлэл |
Māmā нь мөн хэмжээ болон зайг зөөлрүүлдэг. Māmā takai, нэлээн үнэтэй, эсвэл māmā tōi, нэлээд хол, үнэн зөв боловч зөөлөн тооцоолол өгдөг бөгөөд энэ нь таныг заавар өгөх эсвэл дэлгүүр санал болгоход тохиромжтой.
Даруухан māmā
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийн ур чадвар, гэр бүл, ажил хөдөлмөрөө голдог бөгөөд māmā нь үүнд төгс хэрэгсэл болдог. Чадварлаг найз нь англи хэлээ māmā гэж хэлэх юм уу, эсвэл хамтран ажиллагч нь төсөл амжилттай болсон māmā гэж хэлэхэд тэд сайн болсон гэсэн үг байх. Контекст болон инээмсэглэлийг сонс.
Энэ нь māmā-г танд аюулгүй хариулт болгож байна. Хэн нэгэн таны япон хэлийг магтах үед māmā desu yo эсвэл mada māmā desu нь zenzen dame desu гэсэн эвгүй няцаалтгүйгээр даруухан сонсогдоно.
Эелдэг ярианд māmā ихэвчлэн okagesama de-ийн ард ирдэг, чамд баярлалаа, энэ нь даруу байдалд талархал нэмдэг. Бизнес хэрхэн өрнөж байгааг асуусан менежер māmā desu ne инээмсэглэлээр хариулж болох бөгөөд энэ нь сайнаас маш сайн хүртэл юу ч байж болно; дагах асуултууд ихэвчлэн танд илүү ихийг хэлж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Хамтран ажиллагсад: Танай япон хэл сайн байна. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Өө үгүй ээ, одоохондоо ийм л байна. (даруухан) |
| 元気？ | Genki? | Найз: Сайн байна уу? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Тийм ээ, би зүгээр л хийж байна. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Ажил хэр байна? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Сайн байна, баярлалаа. (эелдэг, даруу) |
Анхаар: māmā хэн нэгний хүчин чармайлтын талаар
Бусдын зүйлийн талаар ярихад ижил даруу байдал таны эсрэг ажилладаг. Хэрэв найз тань танд хоол хийж өгсөн, бэлэг өгсөн эсвэл концерт тоглосон бөгөөд та юу гэж бодсон талаар асуувал māmā бага зэрэг магтаал шиг сонсогдож байна: зүгээр байсан гэж бодож байна. Зарим дотны найзууд ингэж хошигнодог ч ихэнх тохиолдолд энэ нь урам хугарах болно.
Оронд нь тодорхой, халуун дулаан үг хэлээрэй. Хэрэв та үнэхээр дургүй байсан бол таалагдсан нэг хэсгийг нь магтаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Найз: Тэгэхээр? Сайн байна уу? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Энэ үнэхээр сайн байна! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Би эдгээр амтлагчдад дуртай. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Хмм, гайгүй л болов уу. (гомдоож болно) |
Одоо, одоо: тайвшруулах māmā ба энгийн mā
Гэж удаан, аяархан, ихэвчлэн гараа өргөж, māmā хүмүүсийг тайвшруулдаг. Найзууд хоорондоо муудалцах, хэн нэг нь хэтэрхий ажилдаа орох эсвэл зочны эелдэг татгалзсан хариуг гэрийн эзэн даллах үед та үүнийг сонсдог. Энэ нь одоо, одоо, ир, эсвэл хамаагүй гэсэн утгатай. Зарим хөгшин илтгэгчид ч гэсэн māmā миний, миний, чи энэ бүх замаар ирсэн шиг зөөлөн гэнэтийн зүйл гэж хэлдэг.
Тайвшруулах māmā нь ихэвчлэн доогуур, зөөлөн, хоёр үеийг зөөлөн сунгаж, ихэвчлэн гараа алгадах эсвэл доош түлхэх хөдөлгөөнтэй байдаг. Үнэлгээ māmā илүү хавтгай, хурдан байна.
Энгийн mā нь үгийн доторх зөөлрүүлэгч юм. Энэ нь дангаараа сайн гэсэн үг эсвэл би бодож байна; mā ii ka is oo за, санаа зовох хэрэггүй; мөн mā ne, бага зэрэг инээмсэглэн, даруухан тийм гэж, нэг төрлийн гэж хэлсэн, гэж нилээд сэтгэл хангалуун хэн нэгэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Алив, тэгж битгий хэлээрэй. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Хөтлөгч: Одоо, одоо, яваарай. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Хонгор минь, чи ирсэн чинь ямар сайхан хэрэг вэ. (хуучин чанга яригч) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Өө, санаа зовох хэрэггүй. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Найз охинтой юу? За, нэг төрлийн. (энгийн) |
Sokosoko, bochibochi болон бусад ийм үгс
māmā-ийн цөөн хэдэн хөршийг мэдэх нь зүйтэй. Sokosoko нь үндэслэлтэй, их бага хэмжээгээр хангалттай гэсэн утгатай бөгөөд арай илүү эерэг сонсогдож болно. Bochibochi бол бизнес хэрхэн явагддаг вэ гэдэг асуултын сонгодог Kansai хариулт юм. Futsū нь энгийн дундаж бөгөөд өөрийн гэсэн хөтөчтэй bimyō нь бага зэрэг сөрөг гэж хэлэхэд хэцүү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Би үүнийг боломжийн сайн хийж чадна. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Энэ нь нэлээд алдартай. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Хажуугаар нь явж байна. (Kansai амт) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Энэ нь дундаж, би бодож байна. |
Бяцхан яриа: Даваа гарагийн жижиг яриа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Хамтран ажиллагсад: Амралтын өдрүүдээ хэрхэн өнгөрөөсөн бэ? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Чи: Муу биш. Гэсэн хэдий ч бага зэрэг бороо орсон. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Хамтран ажиллагсад: Та хаашаа ч явсан уу? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Та: Би ойролцоох onsen руу явсан. Энэ нь нэлээд хөл хөдөлгөөнтэй байсан. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Хамтран ажиллагсад: Та азтай байна. Би зүгээр л гэртээ залхуутай байсан. |
Mocchi ашиглан аяыг зөв тохируулаарай
- Mocchi гэж хэл: Надад зургаан нөхцөл байдал өгч, māmā нь даруухан, сайн эсвэл бүдүүлэг сонсогдож байгаа эсэхийг асуу. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, таны буруу гэж үзсэн хариултуудыг тэмдэглэнэ.
- Гурван магтаалын хариултыг бичээд /correct-ээр илгээгээрэй, ингэснээр Mocchi илүү дулаан эсвэл илүү даруухан хувилбаруудыг санал болгож чадна.
- Дараа нь дуудлагын дасгалжуулагчийг нээж, өгүүлбэрийн аялгууны дасгалыг сонгоно уу: тайвшруулах māmā болон тийм māmā нь ихэвчлэн өнгө аясаараа ялгаатай бөгөөд загварын хажууд өөрийн бичлэгийг сонсох нь энэ ялгааг тодорхой болгодог.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Найзынхаа хийсэн хоол, бэлгийг māmā гэж үнэл. Оронд нь oishii, ureshii эсвэл тодорхой магтаалыг ашигла.
- Япон хэлээр ярьдаг хүний өөрийн ур чадварын тухай māmā-ыг нэрлэсэн үнээр авч байна. Энэ нь ихэвчлэн даруухан байдаг тул ур чадвар нь нэлээд сайн байж магадгүй юм.
- Богино эгшгээр дуудах, mama. Энэ бол ээж гэсэн үг юм; урт, дууг хоёуланг нь барь.
- Албан ёсны тайланд māmā ашиглах. Бичихдээ ōmune ryōkō, ерөнхийдөө сайн гэх мэт тодорхой үгсийг сонго.
- Тайвшруулах хэрэглээг мартдаг. Хэрэв хэн нэгэн гараа өргөөд māmā гэж хэлбэл тэр юу ч үнэлдэггүй.