Komaru гэсэн утгатай: гацсан, алдагдсан, эвгүй байдалд орсон
Komaru нь ямар нэг зүйл ажиллахгүй байгаа бөгөөд та юу хийхээ мэдэхгүй байгаа байрлалыг дүрсэлдэг. Энэ нь хэвлэгч гацсан гэх мэт жижиг асуудлууд, оршин суух газаргүй гэх мэт том асуудлуудыг хамардаг. Шалтгаан нь ихэвчлэн -te эсвэл de гэж тэмдэглэгдсэн байдаг: ame de komatta, би борооны улмаас гацсан.
Эдгээр дөрвөн мөр нь өдөр тутмын амьдрал дахь үгийн хэлбэрийг харуулдаг: бувтнах, хүсэлт, татгалзах, санал болгох.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Өө хонгор минь, би гацчихлаа. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Би жаахан асуудалтай байна. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Энэ бол миний хувьд асуудал юм. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Хэрэв та гацсан бол надад хэлээрэй. |
Эхний хоёр нь таны тухай, гурав дахь нь хэн нэгний хийж байгаа зүйлийн тухай, дөрөв дэх нь туслах тухай юм. Нэг үйл үг нь асуудлын дөрвөн талыг хамардаг.
Komatta ба komatta nā: чангаар бодох
dō shiyō, komatta гэж өөртөө байнга хэлдэг. Энэ нь илүү нам гүм, тайван байдаг: бага сандарч, илүү их санаа алддаг. Komatta nā, урт уналттай nā нь асуудал дээр толгойгоо маажиж буй хэн нэгний сонгодог бувтнаа юм. Ойролцоох хүмүүс үүнийг сонсоод та зүгээр үү гэж асууж магадгүй бөгөөд энэ нь хэрхэн ажилладагийн нэг хэсэг юм.
Komatta на гэдэг үгийг хэн нэгэнд зөөлөн уурлуулахад мөн ашигладаг: komatta ко да не, ямар атга хүүхэд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Ямар даршилсан ногоо вэ. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Өө хонгор минь, би шүхрээ мартчихаж. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | Би юу хийх вэ? Би гацчихлаа. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Хажуугаар өнгөрөх хүн: Ямар нэг юм болоо юу? |
Komatteru n desu: шаардахгүйгээр тусламж гуйх
Танихгүй хүн, хөрш эсвэл ажилтнаас тусламж хэрэгтэй үед асуудлаа тайлбарлах нь шууд асуухаас илүү зөөлөн байдаг. Загвар нь: sumimasen, дараа нь -te хэлбэрээр асуудал, дараа нь komatteru n desu эсвэл илүү эелдэг komatte iru n desu. n desu таны нөхцөл байдлыг тайлбарлаж, сонсогчийг тусламж санал болгохыг урьж байгаа тул та нэмэх шаардлагагүй, надад туслаач.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Уучлаарай, би жаахан асуудалтай байна ... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Миний түлхүүр ажиллахгүй, би гацаж байна. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Би төөрч, юу хийхээ мэдэхгүй байна. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Ажилтнууд: Надад тусалж чадах зүйл байна уу? |
Nanika okomari desu ka бол танихгүй хүмүүсийн ашигладаг эелдэг асуулт юм. Okomari нь komari-ын хүндэтгэлтэй хэлбэр тул та үүнийг сонсох боловч өөрийнхөө тухай хэзээ ч ашиглахгүй.
Sore wa komarimasu: эелдэг, хатуу дугаар
Komarimasu хэн нэгний үйлдлүүдийн тухай бол битгий тэг гэж хэлэх эелдэг арга юм. Энэ нь шууд тушаалаас зайлсхийдэг боловч утга нь эргэлзээгүй юм. Дэлгүүрийн ажилтнууд, түрээслэгчид болон хөршүүд үүнийг ашиглаж болно, жишээлбэл хүргэлт буруу газар үлдсэн эсвэл хэн нэгэн эцсийн мөчид төлөвлөгөөгөө өөрчлөхийг хүсч байвал та үүнийг ашиглаж болно.
Үүнийг зөөлрүүлэхийн тулд chotto, шударга болгох шалтгаанаар тайван хэлээрэй. Энэ нь хангалттай хүчтэй тул та үүнийг жижиг сонголтуудад ашиглах ёсгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Энд юм битгий үлдээгээрэй. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Одоо өөрчлөх нь бидэнд хэцүү байх болно. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Чи зүгээр л над дээр ингэж хандаж болохгүй. |
Тусламж санал болгож байна: komatta toki wa
komaru-ийн хамгийн эелдэг хэрэглээ бол санал юм. Komatta toki wa itte ne, гацсан үедээ хэлээрэй гэж Япон найз нөхөд, хамтран ажиллагсад, хөршүүд шинээр ирсэн хүмүүст хэлдэг бөгөөд энэ нь чин сэтгэлээсээ хэлдэг. Nanika komatta koto ga attara, хэрэв танд ямар нэг зүйл саад болвол арай илүү бүрэн хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Хэрэв ямар нэгэн зүйл гарвал надад хүссэн үедээ хэлээрэй. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Бид бүгдэд заримдаа тусламж хэрэгтэй байдаг. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Баярлалаа. Энэ нь тайвшруулж байна. |
Otagaisama гэдэг нь бид хоёрт адилхан гэсэн үг. komatta toki wa otagaisama гэсэн хэллэг нь бие биедээ туслах тухай алдартай үг бөгөөд та өөрөө хэн нэгэнд туслахдаа хэлэх сайхан үг юм.
Komaru болон түүний хөршүүд, түүнчлэн нийтлэг алдаанууд
| Үг | Энэ юуг дүрсэлсэн | Жишээ нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Гацах эсвэл эвгүй байдалд орох | Таны түлхүүр эргэхгүй |
| taihen (大変) | Аливаа зүйл ямар хэцүү, ноцтой юм бэ | Алдагдсан паспорт, завгүй долоо хоног |
| nayamu (悩む) | Сонголт эсвэл асуудалд санаа зовох | Ажлаа солих эсэхээ шийдэх |
| mendō (面倒) | Ямар нэг уйтгартай юмуу төвөг | Маягтуудыг дахин бөглөж байна |
- Биеийн өвдөлт эсвэл өвчний үед komaru ашиглах. itai-г ашигла, өвдөж байна, эсвэл kimochi ga warui, би өвдөж байна.
- Найзынхаа сэтгэлд komatte imasu гэж хэлж байна. Таны хэлсэн үг албан ёсны бөгөөд хүйтэн сонсогдож байгаа нь намайг зовоож байна; chotto kizutsuita гэж хэлээрэй, энэ нь таны хэлэх гэж байгаа зүйл бол бага зэрэг өвдөж байна.
- Андуурах komatta hito, хэцүү хүн, асуудалд орсон хүнтэй. Хоёр дахь нь komatte iru hito гэж хэлээрэй.
- Бага зэргийн тохиргоонд sore wa komarimasu ашиглаж байгаа нь хатуу сонсогдож байна. ... үгүй hō ga ii n desu ga, оронд нь ... гэж хэлээрэй.
Komaru хүндрэл болон эвгүй асуултуудын хувьд
Komaru гэдэг нь ямар нэг зүйл буруу болсон гэсэн үг биш. Энэ нь мөн сонголтуудын хооронд урагдаж, эсвэл хэрхэн хариулахаа мэдэхгүй байгааг дүрсэлдэг. Dotchi mo ii kara komaru гэдэг нь хоёулаа сайн гэсэн үг, тиймээс би гацсан. Henji ni komaru гэдэг нь яаж хариулахаа мэдэхгүй байна гэсэн үг, жишээ нь хэн нэгэн хэтэрхий хувийн эсвэл хэтэрхий том магтаал асуулт асуух үед.
А komatta kao, зовлонтой царай нь шууд үгүй гэж хэлэхийг хүсдэггүй хүний харц юм. Уншиж сурах нь үг сурахтай адил ашигтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Тэд хоёулаа сайн болохоор би урагдаж байна. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Хариулахад хэцүү асуулт байна. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Түүний царайд түгшүүртэй харц байв. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Чи намайг энэ бүх магтаалаараа эвгүй байдалд оруулж байна. |
Сүүлчийн мөр бол том магтаалд даруухан, бага зэрэг ичимхий хариу үйлдэл юм. Энд komaru гомдол биш байна; Энэ нь таныг маш их магтаал юу хийхээ мэдэхгүй байгааг харуулж байна.
Mini харилцан яриа: таны түлхүүр гацсан байна
Та гэртээ оройтож ирэхэд таны түлхүүр хагас эргэж, дараа нь зогсдог. Хэд хэдэн удаа мэндэлсэн хөрш чинь дөнгөж гарч ирж байна. Та асуудлаа komaru-р тайлбарлаад тэдэнд тусал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Чи: Аан, уучлаарай. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Чи: Миний түлхүүр эргэхгүй, би гацчихлаа. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Хөрш: Өө, энэ чинь эвгүй юм. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Хөрш: Энэ хаалгыг бага зэрэг өргөөд нээгдэнэ. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Чи: Өө, нээгдсэн! Чи намайг аварсан. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Хөрш: Та ямар ч үед гацсан. |