Kodawari ба kodawaru нэг минутанд
Kodawari гэдэг нь аливаа зүйлийн талаар тодорхой байх kodawaru үйл үгийн нэр үг юм. Таны анхаарах зүйл бол ni бөөмийг авдаг: kōhī ni kodawaru, кофены талаар онцгойлон анхаарах. Нэр үг нь эзэмшил, kodawari ga aru (тодорхой стандарттай байх), тайлбар болгон, kodawari үгүй + нэр (энэ анхаарал халамжаар хийгдсэн зүйл) гэсэн хоёр үндсэн хэлбэрээр ашиглагддаг.
Зүрх сэтгэлдээ энэ үг таны давж болохгүй хувийн шугамыг дүрсэлсэн байдаг: шөл нь арван хоёр цагийн турш буцалгах ёстой, шош нь шинэхэн шарж байх ёстой, слайд дээрх үсгийн фонт яг ийм байх ёстой. Энэ нь биширмээр эсвэл уйтгартай сонсогдож байна уу гэдэг нь хэн, юу ярьж байгаагаас хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | онцгой анхаарлаар хийсэн рамэн |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | кофегоо сонгож уух |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | онцгой сонголтгүй |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | жижиг зүйлд хэт зууралдах |
Хоол, дэлгүүр хэссэн дэх kodawari
Хоол бол kodawari хамгийн түрүүнд уулзах газар юм. Рамен дэлгүүр, нарийн боовны газар, кафе, супермаркетууд үүнийг тухайн хүнд санаа тавьдаг гэж амлахдаа ашигладаг: kodawari no tamago (тусгайлан сонгосон өндөг), kodawari no dashi (болгоомжтой хийсэн нөөц) гэж дэлгүүрийн kodawari лангууны дэргэдэх ханан дээр тайлбарлав. Цэс нь ихэвчлэн kodawari no ippin байдаг бөгөөд энэ нь тогоочийн хамгийн бахархдаг хоол юм.
Тогооч, үйлдвэрлэгчид өөрсдийн ажлыг тодорхойлохдоо үйл үг ашигладаг. Sozai ni kodawaru, орц найрлагын талаар тодруулбал ярилцлага болон вэб сайтууд дээрх сонгодог шугам юм. Үйлчлүүлэгчид үүнийг магтахдаа ашигладаг: kodawari o kanjimasu, та үүнд орсон халамжийг мэдэрч чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | Бид найрлагадаа онцгой анхаардаг. |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | Энэ бол бидний гарын үсэгтэй хоол юм. |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | Бид шөл дээр арван хоёр цаг зарцуулдаг. |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | Та үүнээс халамжийг үнэхээр мэдэрч чадна. |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Энэ дэлгүүр юугаараа онцлог вэ? |
Kodawari нь мөн хоол хүнснээс ч илүү бүтээгдэхүүн гэсэн үг юм. Тавилга үйлдвэрлэгчид, зочид буудал, хувцасны брэндүүд, тэр ч байтугай галт тэрэгний шугамууд өөрсдийн kodawari-ийн талаар ярьдаг: сонгосон мод, хуудасны утасны тоо, суудлын загвар. Зар сурталчилгаанаас үүнийг хараад халамжийн амлалт гэж уншаад өөрөө дүгнэ.
Хувийн сонголт: та юунд сонгомол вэ?
Өдөр тутмын ярианд kodawari хувийн амт, дадал зуршлыг тодорхойлдог. Найзууд бие биенээсээ энэ талаар асууж, хүмүүс өөрсдийнхөө дуртай үзэгний төрөл, өглөөний кофегоо хэрхэн хийдэг, байнга авдаг гүйлтийн гутлын брэнд зэргийг тодорхойлдог. Энэ бол найрсаг, бага зэрэг хөгжилтэй сэдэв бөгөөд энэ нь ихэвчлэн урт яриа өрнүүлэхэд хүргэдэг.
Аялагч, зочдод хамгийн хэрэгтэй шугам нь сөрөг байдаг. Хөтлөгч таныг юу идмээр байна, хаана суумаар байна гэж асуухад tokuni kodawari wa nai desu гэдэг нь таныг эелдэг байдлаар баярлуулахад хялбар гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | Танд онцгойлон анхаарах зүйл бий юу? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | Би өглөөний кофендоо онцгой ханддаг. (энгийн) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | Надад онцгой давуу эрх байхгүй. |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | Би гутлын талаар бага зэрэг онцгой ханддаг. |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | Та ямар нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үздэг вэ? |
Сөрөг тал: kodawari ga tsuyoi ба хуучин утга
Kodawaru анхнаасаа ямар ч хамаагүй зүйлд автаж, тогтворгүй, уян хатан бус байх гэсэн утгатай. Энэ утга нь арилаагүй байна. kodawaru-ийг komakai koto (жижиг зүйл), kako (өнгөрсөн) эсвэл katachi (хэлбэр) гэх мэт үгстэй хамт хэрэглэвэл энэ нь ихэвчлэн ямар нэгэн зүйл дээр өлгөгдсөн гэсэн үг юм. Kodawaranai, юманд гацахгүй байх нь уян хатан хүний хувьд магтаал байж болно.
Kodawari ga tsuyoi, шууд утгаараа хүчтэй kodawari, яг шугаман дээр сууна. Тогоочийн тухай хэлсэн бол энэ нь биширдэг. Хүн бүрийн слайдыг шинэчилдэг хамтрагчийнхаа тухай хэлэхдээ энэ нь сонгомол гэсэн үг юм. Таны өнгө аяс, сэдэв аль нь болохыг шийднэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | Өнгөрсөнд бүү гац. |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | Албан ёсны зүйлд баригдах шаардлагагүй. |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | За, тэр их өвөрмөц юм. (сонгосон гэсэн үг) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | Ялах гэж санаа зоволгүйгээр таашаал авцгаая. |
Холбоотой үгс: koru, shokunin, konomi
Kodawari нь насан туршдаа нэг ур чадварыг төгс төгөлдөр болгоход зарцуулдаг дархан shokunin-ийн сүнстэй ойр бөгөөд энэ хоёр үг ихэвчлэн хутга, ваар, суши эсвэл soba-ын тайлбарт хамт гарч ирдэг. Гэхдээ kodawari нь зөвхөн мастеруудад зориулагдсан биш юм. Алчуур эвхэхээс эхлээд замд гарах тоглуулах жагсаалт хүртэл хэн ч kodawari юу ч байж болно.
Хамгийн ойрын өдөр тутмын хөрш бол koru, ямар нэгэн зүйлд үнэхээр дуртай байх эсвэл түүнийг илүү боловсронгуй болгох. Koru нь ихэвчлэн хоббидоо зориулж гаргасан хүчин чармайлт, нарийн ширийн зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлдэг бол kodawaru нь таны бууруулахаас татгалздаг стандартад анхаарлаа хандуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | Би сүүлийн үед үнэхээр хоол хийх болсон. |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | Энэ бол нарийн хийц юм. |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | Энэ амт нь зөвхөн миний амт юм. |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | Энэ нь дарханы хичээл зүтгэлээр дүүрэн байдаг. |
| Үг | Утга | Энэ нь kodawari-ээс хэрхэн ялгаатай вэ |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | Үнэхээр дуртай байх; ямар нэг зүйлийг боловсронгуй болгох | Хүчин чармайлт, нарийн ширийн зүйлд анхаарлаа төвлөрүүл; хоббидоо ч ашигладаг |
| Shokunin (職人) | Дархан, гар урлаач | хүн; kodawari нь ихэвчлэн тэдний хандлага юм |
| Konomi (好み) | Амт, давуу тал | Төвийг сахисан дуртай, тууштай байх мэдрэмжгүй |
| Shūchaku (執着) | Хавсаргах, наалдах | Тодорхой сөрөг; хүсэл тэмүүлэл |
| Ки ни suru (気にする) | Санаа зоволтгүй, сэтгэлээ | Стандартын тухай биш санаа зовоосон асуудал |
Рамэний лангууны дэргэд: богино яриа
Суралцагч жижиг рамен дэлгүүрийн лангуун дээр суугаад хүлээж байхдаа эзэнтэй нь чатлаж байна. kodawari хэрхэн нөхөрсөг асуулт болж, бахархал болж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Үйлчлүүлэгч: Энэ дэлгүүр юугаараа онцлог вэ? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | Эзэмшигч: Шөл. Бид арван хоёр цагийн турш гахайн ясыг буцалгана. |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | Хэрэглэгч: Гайхалтай! Та бас гоймонгийн талаар онцгой анхаардаг уу? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | Эзэмшигч: Мэдээж. Бид тэднийг өглөө бүр энд хийдэг. |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | Эзэмшигч: Та гоймонгоо хэр хатуу болгох вэ? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | Үйлчлүүлэгч: Би онцгүй, тиймээс таны зөвлөмжийг өгнө үү. |
Түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | Танд маш олон онцгой сонголт бий, тийм үү? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | Надад бүх зүйл сайхан байна. |
- Буруу бөөмсийг ашиглах: энэ нь kōhī o kodawaru биш kōhī ni kodawaru байна.
- kodawari ga ōi (олон kodawari) гэж хэлж байна. kodawari ga tsuyoi эсвэл iroiro kodawari ga aru ашиглана уу.
- kodawaru гэж бодох нь үргэлж магтаал юм. komakai koto эсвэл kako-тэй бол энэ нь ямар нэг зүйл дээр утсаа тасалсан гэсэн үг юм.
- Хөтлөгчийн асуултад nan demo ii desu-ээр жигдхэн хариулж байна. Tokuni kodawari wa nai desu илүү найрсаг сонсогдож байна.