Kizuna нэг минутанд
Kizuna (絆) нь бат бөх байдаг хүмүүсийн хоорондын холбоо юм. Ханз үсгийн зүүн талд радикал утас 糸 байгаа нь уядаг зүйл гэдгийг илтгэнэ. Энэ үг нь эхлээд морь гэх мэт амьтдыг уях уяа, дараа нь хүнийг хүлж буй барьцыг илэрхийлсэн гэж ихэвчлэн тайлбарладаг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд утга нь таныг холдуулдаг зүйлээс таныг хамтад нь байлгадаг зүйл рүү шилжиж, өнөөдөр бараг үргэлж эерэг байдаг.
Орчин үеийн Япон хэлэнд kizuna гурван зүйлийг санал болгож байна: харилцаа нь гүн гүнзгий, энэ нь хуваалцсан цаг хугацаа эсвэл бэрхшээлийг даван туулсан бөгөөд энэ нь хоёр талыг дэмждэг. Тийм ч учраас энэ нь ихэвчлэн tsuyoi (хүчтэй) болон fukai (гүн) зэрэг үгсийн хажууд гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | гэр бүлийн холбоо |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | багийн дотно сэтгэл, багийн холбоо |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | холбоог гүнзгийрүүлэх |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | нийгэмлэгийн холбоо |
Бодитоор сонсох хэллэгүүд
Kizuna ганцаараа харагдах нь ховор. Энэ нь цөөн тооны үйл үг, нэмэлт үгсийн хамт ирдэг бөгөөд тэдгээрийг сурах нь үүнийг байгалийн жамаар ашиглах хамгийн хурдан арга юм. Fukameru (гүнзгийрүүлэх) ба tsuyomeru (бэхжүүлэх) нь хамгийн түгээмэл байдаг бол kizuku (барьж байгуулах) нь харилцаа шинэ үед хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Тэр хоёрын харилцаа улам гүнзгийрэв. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Аялал манай гэр бүлийг улам ойртуулсан. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Багийн хувьд хүчтэй холбоо бий. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Би итгэлцэл, харилцаа холбоог бий болгохыг хүсч байна. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Тэд хүчтэй холбоогоор холбогддог. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Би хүн бүрийн хоорондын холбоог мэдэрсэн. |
Kizuna нь мөн харилцааны хоёр талын нэрстэй нийлдэг: oyako no kizuna (эцэг эх, хүүхэд), fūfu no kizuna (эхнэр нөхөр), shitei no kizuna, багш шавь, багш шавь хоёрын хоорондох холбоо, ихэвчлэн бичгээр илэрдэг. А-аас В хүртэлх загвар нь kizuna, А ба В хоёрын хоорондох холбоо нь танд өөрийгөө бүтээх боломжийг олгодог: фен нь senshu no kizuna, фенүүд болон тоглогчдын хоорондын холбоо.
Тэмдэглэл хязгаарлагдмал. Tsuyoi (хүчтэй) ба fukai (гүн) нь хамгийн түгээмэл бөгөөд katai (хатуу) нь бас гарч ирдэг. Та ихэвчлэн ōkii kizuna (том бонд) эсвэл nagai kizuna (урт бонд) гэж хэлэхгүй.
Kizuna хаана байгалийн сонсогддог вэ
Kizuna зарим нэг сэтгэл хөдлөл, ёслолтой мөчүүдэд амьдардаг. Дасгалжуулагч нь шигшээ тоглолтын дараа багт талархаж байх үед, сүйт бүсгүйн аав хундага өргөхөд, компанийн ерөнхийлөгч хүнд жилийн дараа ажилчдынхаа талаар ярихад, мөн хотод гамшгийн ой тохиож байхад та үүнийг сонсох болно. Энэ нь бас дууны үг, киноны нэр, сурталчилгааны дуртай үг юм.
Ийм нөхцөлд энэ нь үнэхээр байгалийн зүйл бөгөөд үүнийг үг хэлэх эсвэл чин сэтгэлийн мессеж болгон ашиглах нь чин сэтгэлээсээ сонсогдох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Эцэг эх, хүүхдийн хоорондын холбоо насан туршдаа үргэлжилдэг. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Энэ багийн бондыг хэн ч давж чадахгүй. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Би та бүхэнтэй харилцах харилцаагаа эрхэмлэхийг хүсч байна. |
- Гэр бүл: oyako no kizuna, эцэг эх, хүүхдийн хоорондын холбоо; kyōdai no kizuna, ах дүүсийн хооронд.
- Спорт ба клубууд: Олон жилийн турш хамт бэлтгэл хийдэг багууд томоохон ялалт эсвэл хожигдлын дараа kizuna гэж ярьдаг.
- Ажил: жилийн эцсийн үдэшлэг эсвэл үдэлтийн үеэр хэлсэн үг, хүнд хэцүү төслийг даван туулсан багийн тухай.
- Нийгэмлэг ба гамшиг: бие биенээ дэмжиж буй хөршүүд, сайн дурынхан, тусламж илгээж буй алс холын хүмүүс.
- Хүмүүс ба амьтад: хөтөч ноход, аврагдсан тэжээвэр амьтад, тэдний эзэд, хуучин уяаны утга одоо ч цуурайтаж байна.
2011: 絆-н жил
2011 оны 3-р сарын 11-нд Зүүн Японы их газар хөдлөлт, цунами Японы зүүн хойд хэсэгт болсон. Дараагийн саруудад kizuna нь тус улсын хамгийн тод харагдах үгсийн нэг болсон: туг, мэдээний сурвалжлага, буяны аян, гадаадаас ирсэн дэмжлэгийн мессежүүд. Энэ нь хүмүүс хоорондоо холбоотой байж, бие биедээ туслах болно гэсэн санааг илэрхийлсэн.
Тухайн оны сүүлээр 絆 нь оны шилдэг ханзаар шалгарсан бөгөөд энэ нь Японы Ханзийн ур чадварын шалгалтын сангаас жил бүр явуулдаг санал асуулгаар олон нийтийн санал хураалтаар оныг дүгнэдэг. Зарим хүмүүс дараа нь энэ үгийг маш олон удаа хэрэглэж байсан тул жингээ хассан гэж үзсэн бөгөөд энэ тухай санал бодол өөр өөр байдаг. Аль ч тохиолдолд Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс энэ үгийг тухайн цаг үетэй холбосон хэвээр байгаа тул энэ нь илүү их сэтгэлийн дарамттай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Гамшгийн дараа би kizuna гэдэг үгийг олонтаа сонссон. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Олон нийтийн холбоо сэргэлтийг дэмжсэн. |
Холбоотой үгс: tsunagari, en, nakama болон бусад
Kizuna нь холболтын үгсийн бүлэгт суудаг. Зөвийг нь сонгох нь таныг илүү байгалийн, ялангуяа энгийн ярианд сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Би хүмүүстэй харилцах харилцаагаа үнэлдэг. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Энэ бол биднийг нэгтгэсэн хувь тавилан байх ёстой. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Тэд бол хамгийн сайн хамтрагчид. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Бид үнэхээр сайн харьцдаг. (энгийн болон өдөр тутмын) |
| Үг | Утга | Ая |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Гүнзгий, шалгагдсан холбоо | Сэтгэл хөдлөлтэй, арай албан ёсны |
| Tsunagari (つながり) | Холболт, холбоос | Төвийг сахисан, өдөр бүр |
| Эн (縁) | Хүмүүсийг холбодог хувь тавилан эсвэл боломж | Дулаан, бага зэрэг уламжлалт |
| Nakama (仲間) | Хамтрагчид, нэг талын хүмүүс | Дулаан, өдөр бүр |
| Kessoku (結束) | Эв нэгдэл, бүлгийн эв нэгдэл | Албан ёсны, мэдээ, бизнес |
| Shinrai (信頼) | Итгэл | Төвийг сахисан; ихэвчлэн kankei-тай (харилцаа) |
Илтгэлд хэлэх нь
Суралцагч kizuna ашиглах хамгийн байгалийн газар бол богино яриа юм: төслийн төгсгөл, багийн оройн хоол, салах ёс гүйцэтгэх. Энд энгийн загвар байна. Багийн ахлагч урт төслийн дараа жижиг үдэшлэгт оролцож байгаа бүх хүмүүст талархал илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Удирдагч: Хүн бүр, шаргуу хөдөлмөрлөсөнд маш их баярлалаа. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Удирдагч: Хэцүү үе байсан, гэхдээ |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Удирдагч: Энэ төсөл манай багийг ойртуулсан. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Удирдагч: Би эндээс чамтай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Бүгд: Баяртай! |
Түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Бид хурдан дотно болсон. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Хосуудын холбоог мэдэрдэг хурим байлаа. |
- Өнгөрсөн долоо хоногт хийсэн энгийн нөхөрлөлдөө kizuna ашиглаж байна. Энэ нь киноны шугам шиг сонсогдож байна; оронд нь naka yoku natta (бид дотно болсон) гэж хэлээрэй.
- kizuna o tsukuru гэж хэлэх (холбоо барих). Энэ нь ойлгомжтой боловч kizuna o kizuku эсвэл kizuna o fukameru нь илүү байгалийн сонсогдож байна.
- Га ба о-г холих: kizuna ga fukamaru, гэхдээ kizuna o fukameru.
- Романтик хайрын хувьд kizuna-г ашиглаж байна. Энэ нь хосуудын холбоог дүрсэлж болох ч хайрын хувьд өөрөө ai эсвэл suki-ийг ашигладаг.