Kawaisou болон түүний эелдэг үеэлүүд
Kawaisō бол гунигтай мөчүүдэд хэрэгтэй дөрвөн хэллэгийн нэг юм. Эхний хоёр нь өрөвдмөөр, амьтад, хүүхдүүд, үлгэрийн тухай байгалийн байдлаар хэрэглэгддэг. Сүүлийн хоёр нь насанд хүрсэн хүнд аюулгүйгээр хэлж болох өрөвдөх сэтгэл юм: нэг нь эелдэг, албан ёсны, нэг нь халуун дулаан, энгийн. Тэдгээрийн аль нэгийг нь сонгох нь энэ нийтлэлээс зааж буй жинхэнэ ур чадвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Өө хөөрхий... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Хөөрхий минь. (зөөлөн, хүүхдэд) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Намайг уучлаарай. (эелдэг) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Энэ хэцүү байх ёстой. |
kawaisō гэж юу гэсэн үг вэ, энэ нь kawaii-тэй хэрхэн холбоотой вэ
Kawaisō нь na-тэмдэг үг: kawaisō na neko, ядуу муур; kawaisō da, өрөвдмөөр юм. Энэ нь ихэвчлэн хирагана хэл дээр бичигдсэн байдаг. Ханз үсгийн 可哀想 (мөн 可哀相) нь дуу авианы хувьд сонгогдсон ateji, 哀, уй гашуу гэсэн утгыг илэрхийлдэг авианы үсэг юм. Та үүнийг роман, зарим мэдээнээс үзэх болно, гэхдээ хирагана нь илүү түгээмэл байдаг.
Kawaii болон kawaisō нь үнэхээр холбоотой. Толь бичгүүдэд kawaii ихэвчлэн гашуун, өрөвдмөөр мэдрэмж, өчүүхэн, арчаагүй зүйлийг хамгаалах хүслийг дүрсэлсэн хуучин үгнээс улбаатай байдаг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд kawaii "хөөрхөн" рүү шилжсэн бол kawaisō өрөвдөх сэтгэлээ хадгалсаар байв. Тиймээс энэ хоёр үг нь сул дорой хүмүүст эмзэглэх язгуур мэдрэмжийг хуваалцдаг боловч өнөөдөр тэд өөр утгатай.
Энэ нь яагаад kawaii дээр нэмсэн sō дээр бүтээгдсэн "хөөрхөн мэт санагдах" хэлбэр байхгүй байгааг тайлбарлаж байна: тэр зайг kawaisō авдаг. Хэрэв ямар нэг зүйл хөөрхөн харагдаж байвал kawaii, kawaii ne эсвэл kawairashii гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | хөөрхий бяцхан муур |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Хараач, ямар хөөрхөн юм бэ! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Ямар хөөрхөн жижигхэн дэлгүүр вэ. |
Амьтад, хүүхдүүд, дүрүүд, мэдээ
Kawaisō таны өрөвдсөн хүн үнэхээр гомдоох боломжгүй бол хамгийн жам ёсны зүйл юм: амьтад, бага насны хүүхдүүд, үлгэрт гардаг хүмүүс, мэдээний танихгүй хүмүүс. Хүйтэнд гадаа орхисон нохой, бөмбөлөг алдсан хүүхэд, бүх зүйлээ алдсан киноны баатар, хар салхинд гэр орон нь сүйдсэн гэр бүл: kawaisō зөн совингийн хариу үйлдэл.
Хүүхдийн тухай kawaisō ni, 'хөөрхий минь' гэж унасан хүүхдийг өргөхдөө ихэвчлэн хэлдэг зөөлөн, тайвшруулах үг юм. Энэ нь эелдэг, эцэг эх шиг сонсогдож байна. Найзуудын дунд гунигтай кино үзэж, мэдээ уншиж байгаа kawaisō сэтгэлээ хуваалцаж, хэнийг ч дорд үздэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Хөөрхий минь бороонд гадаа. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Чи унасан уу? Хөөрхий минь. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Тэр гол дүр нь маш ширүүн байдаг. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Хар салхины хохирол, тэр ядуу хүмүүс. |
Гамшгийн тухай мэдээний хувьд олон илтгэгчид hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, гамшигт нэрвэгдсэн нутгийн хүмүүсийн талаар санаа зовж байна гэх мэт илүү хүндэтгэлтэй үгсийг илүүд үздэг. Kawaisō энгийн ярианд түгээмэл байдаг ч эелдэг эсвэл олон нийтийн орчинд энэ нь ноцтой эмгэнэлт явдлын талаар бага зэрэг хөнгөн сонсогддог.
Насанд хүрсэн хүний нүүрэнд kawaisō гэж хэлж яагаад болохгүй гэж
Өрөвдөх нь нэг чиглэлтэй: үүнийг мэдэрсэн хүн хүлээн авсан хүнээс арай дээр зогсдог. Та насанд хүрсэн хүнд kawaisō өөрийнхөө нөхцөл байдлын талаар ярихад, жишээлбэл, салсан эсвэл шалгалтанд тэнцсэний дараа тэд "би чиний талд байна" гэхээсээ илүү "хэчнээн өрөвдмөөр" гэх үгийг сонсож магадгүй. Зарим найзууд дургүйцэхгүй, гэхдээ олон насанд хүрэгчид өрөвдөхөөс илүү өрөвдөх сэтгэлийг илүүд үздэг.
Илүү эелдэг хандлага бол хүнийг дүгнэх биш харин хүндрэлийг нэрлэх явдал юм. Sore wa tsurai ne, энэ нь хэцүү байх ёстой, taihen datta ne, бүдүүлэг сонсогдож байна, мөн shinpai da ne, энэ нь санаа зовоож байна, бүгд тэдний дээр биш түүний хажууд зогсдог. Эелдэг орчинд okinodoku desu эсвэл sore wa okinodoku desu ne албан ёсоор өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийл.
Өөр нэг занга байна: jibun ga kawaisō, 'Би өөрийгөө өрөвдөж байна', өөрийгөө өрөвдсөн мэт сонсогдож болно. Энэ нь найзуудын дунд хошигнол мэт боловч ноцтой ярианд tsurai эсвэл kanashii гунигтай байх нь таны сэтгэлийг хэлэх нь илүү байгалийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Энэ үнэхээр бүдүүлэг сонсогдож байна. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Энэ нь санаа зовоож байна. Надад хийж чадах зүйл байна уу? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Үүнийг сонсоод их харамсаж байна. (эелдэг) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Надад хэлсэнд баярлалаа. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen болон mottainai
Хэд хэдэн үг гунигтай эсвэл харамсалтай мөчүүдийг хамардаг бөгөөд тус бүр нь арай өөр чиглэлийг заадаг. Энэ хүснэгт нь сонгоход тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Борооны улмаас цуцлагдсан уу? Ямар ичмээр юм бэ. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Энэ нь идэштэй хэвээр байна, ямар хог хаягдал вэ. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Би чиний ээжийг их харамсаж байсан. (эелдэг) |
| Үг | Мэдрэмж | Хамгийн сайн ашигладаг |
|---|---|---|
| kawaisō | Зөөлөн өрөвдмөөр | Мэдээний амьтан, хүүхдүүд, дүрүүд, танихгүй хүмүүс |
| ки үгүй doku | Хязгаарлагдмал өрөвдөх сэтгэл | Насанд хүрэгчид, эелдэг эсвэл албан ёсны яриа |
| tsurai | Хатуу, өвдөлттэй | Найзын хүнд нөхцөл байдал гэж тэдэнтэй хамт хэлэв |
| zannen | Ямар ичмээр юм бэ, сэтгэл дундуур байна | Төлөвлөгөөнүүд цуцлагдсан, алдсан үр дүн |
| mottainai | Ямар дэмий юм бэ | Хаясан хоол, ашиглагдаагүй авьяас эсвэл боломж |
Зөвхөн kawaisō нь таны эелдэг зөөлөн амьд амьтны тухай гэдгийг анхаарна уу. Zannen ба mottainai нь үйл явдал, зүйлсийн тухай байдаг тул хэзээ ч доромжилсон мэт сонсогдохгүй бөгөөд ki no doku хүндэтгэлтэй зай барьдаг. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол нөхцөл байдлыг tsurai эсвэл taihen-аар тайлбарлах нь бараг үргэлж аюулгүй байдаг.
Kawaisō dakara: энэ нь...
Маш хэрэгтэй загвар нь kawaisō-г шалтгаан болгон хувиргадаг. Kawaisō dakara гэдэг нь 'учир нь энэ нь эелдэг бус байх болно' гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь таныг яагаад ямар нэг зүйл хийдэг эсвэл хийдэггүйг тайлбарладаг. Kawaisō dakara okosanaide okō, түүнийг сэрээхгүй байцгаая, энэ нь муухай байх болно. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, тэднийг жаахан удаан тоглоорой, тэднийг зогсоох нь ичмээр юм.
Өмнө нь kawaisō na koto o shita гэдэг нь 'Би ямар нэгэн эелдэг бус зүйл хийсэн' эсвэл 'Би хийсэн зүйлдээ гомдож байна' гэсэн утгатай. Хүмүүс хүүхдэд амласан амлалтаа мартсан, гэрийн тэжээвэр амьтдыг хэтэрхий удаан ганцааранг нь орхисон, эсвэл хэн нэгэнтэй хэтэрхий ширүүн харьцсан тохиолдолд үүнийг ашигладаг. Энэ нь өрөвдөх бус харамсах сэтгэлийг илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Түүнийг сэрээхгүй байцгаая; муухай байх болно. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Тэднийг арай удаан тоглохыг зөвшөөр; болих нь ичмээр юм. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Би амлалтаа мартсан; Би үүнд аймшигтай санагдаж байна. |
Бяцхан яриа: бороонд байгаа зулзага
Орой гэр рүүгээ алхаж яваа хоёр найз тариалангийн доор хоргодох бяцхан зулзага олжээ. Kawaisō гэдэг нь яг зөв үг бөгөөд яриа нь тэдний хийж чадах зүйл рүү хурдан шилждэг нь өрөвдөх сэтгэлийн хамгийн эелдэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Хараач, зулзага байна. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Сэм: Энэ нь норсон байна. Хөөрхий бяцхан юм. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Ээж нь ойрхон байгаа болов уу гэж бодож байна. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Сэм: Жаахан харцгаая. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Үгүй бол амьтны эмнэлэг дуудах уу? |
Bishobisho нь норгох гэсэн утгатай бөгөөд япон хэлний олон авианы бэлгэдэлтэй үгсийн нэг. Ийм тод үгийг kawaisō ni-тэй хослуулах нь энгийн ярианд маш жам ёсны зүйл бөгөөд энэ нь таны өрөвдөх сэтгэлийг сурах бичиг гэхээсээ илүү аяндаа сонсогддог.
Сэм төгсгөлд нь ni-тэй анхны хариу үйлдэлээ зөөлрүүлснийг бас анзаараарай. Kawaisō нь дангаараа энгийн мэдэгдэл юм; kawaisō ni зулзага руу бувтнаж буй мэт зөөлөн сонсогдож байна.
Сурагчдын нийтлэг алдаа kawaisō
- Үүнийг "хөөрхөн харагдаж байна" гэсэн утгаар ашиглах нь. Kawaisō үргэлж өрөвддөг; хөөрхөн гэж хэлээрэй kawaii.
- Өөрийн муу мэдээний талаар найздаа kawaisō хэлж байна. Оронд нь sore wa tsurai ne эсвэл taihen datta ne гэж оролдоно уу.
- Үүнийг эелдэг орчинд ноцтой эмгэнэлт явдалд ашиглах. Энэ нь хөнгөн сонсогдож болно; илүү хүндэтгэлтэй үгсийг сонго.
- Нэр үгийн өмнөх на-г мартдаг. Энэ нь kawaisō inu биш kawaisō na inu байна.
- Үүнийг zannen-тэй андуурч байна. Zannen үйл явдалд сэтгэл дундуур байх; kawaisō хэн нэгнийг өрөвдөх.
Mocchi-тай өрөвдөх сэтгэлийг ялгах
Үүнийг Mocchi-д хийж үзнэ үү: 'Надад төөрсөн нохой, шалгалтанд тэнцээгүй найз, хамт ажиллагсдын өвчтэй эцэг эх гэх мэт найман нөхцөл байдлыг өгөөд, kawaisō, tsurai ne, okinodoku эсвэл zannen-г сонгохыг хүс.' Mocchi хариулт бүр яагаад эелдэг эсвэл эвгүй байдгийг тайлбарлаж, таны эргэлзэж байгаа зүйлээ санаж, хамгийн сайн мөрүүдийг /create-flashcards, тус бүрд нь гэрэл зураг болгон хувиргаж чадна. Дараа нь тэдгээр хөзрөөр Kotoba Tank тоглож, сонсох үедээ зөв хэллэгийг дар.