iyashi гэдэг нь шууд утгаараа юу гэсэн үг вэ?
Iyashi нь эдгээх, хөнгөвчлөх, тайвшруулах iyasu (癒す) үйл үгийн нэрийн хэлбэр юм. Түүний хамтрагч үйл үг ieru (癒える) нь шарх шиг өөрөө эдгээх гэсэн утгатай. Хоёр үйл үг хоёулаа утга зохиолын сонсогддог. Нэр үг iyashi нь эсрэгээрээ өдөр тутмын үгсийн сан бөгөөд ихэнх хүмүүс үүнийг нүцгэн үг гэхээсээ илүү хэллэгээр илэрхийлдэг.
Гол зүйл бол эдгээх хэлбэр юм. Орчин үеийн Япон хэлэнд iyashi гэдэг нь бараг үргэлж сэтгэл хөдлөл, сэтгэл санааны тайвшралыг илэрхийлдэг: стресс арилж, мөр чинь унаж, дулаан, сэргэсэн мэдрэмж төрдөг. Таны өвөр дээр байгаа муур, ойгоор алхах эсвэл удаан усанд орох зэрэг нь бүгд iyashi байж болно. Зүссэн гипс эсвэл ханиадны эм биш.
Та хоёр зөв бичгийн дүрмийг харах болно. 癒やし нь үйл үгийн 癒やす албан ёсны okurigana дүрмийг баримталдаг бөгөөд сонин хэвлэл, зарим сурах бичигт үүнийг ашигладаг. 癒し нь дэлгүүрийн тавиур, сэтгүүл, олон нийтийн сүлжээг дүүргэдэг богино үсэг юм. Энэ нийтлэл нь 癒し-ыг ашигладаг, учир нь энэ нь таны өдөр тутмын амьдралд хамгийн их харагдах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 癒される。 | Iyasareru. | Энэ их тайвширдаг. (энгийн) |
| 癒し系 | iyashi kei | тайвшруулах төрөл |
| 疲れを癒す | tsukare o iyasu | ядаргаагаа тайлахын тулд |
| 癒しの空間 | iyashi no kūkan | тайван, тайвшруулах орон зай |
Iyasareru: таны хамгийн их сонсох хариу үйлдэл
Хамгийн түгээмэл хэлбэр нь iyasareru (癒される), iyasu-ийн идэвхгүй хэлбэр юм. Шууд утгаараа энэ нь би эдгэрсэн гэсэн үг боловч бодит байдал дээр энэ нь англиар аав эсвэл энэ нь маш тайван байна гэх мэт хариу үйлдэл юм. Хүмүүс унтаж буй гөлөг хараад, намуухан дуу сонсохдоо, эсвэл завгүй өдрийн дараа нам гүм цэцэрлэгт алхахдаа үүнийг хэлдэг.
Энэ нь идэвхгүй учраас тайвшруулах зүйл нь ni бөөмийг авдаг: neko ni iyasareru, би муураар тайвшруулж байна. iyasareru эсвэл iyasareru nā нь дангаараа тохиолдлын анхаарлын тэмдэг юм. Найзуудтайгаа хамт та үүнийг сунгаж болно, iyasareru〜, санаа алдвал. Эелдэг ярианы хувьд iyasaremasu эсвэл iyasaremashita сайн ажилладаг, жишээлбэл, та амар амгалан байсанд талархал илэрхийлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 猫の動画に癒される。 | Neko no dōga ni iyasareru. | Муурны видеонууд үнэхээр тайвшруулдаг. |
| この音楽、癒されるね。 | Kono ongaku, iyasareru ne. | Энэ хөгжим үнэхээр тайвширдаг, тийм үү? |
| 温泉に入って癒されました。 | Onsen ni haitte iyasaremashita. | Халуун рашаан үнэхээр сэргэж байлаа. (эелдэг) |
| 子どもの笑顔に癒されます。 | Kodomo no egao ni iyasaremasu. | Хүүхдүүдийн инээмсэглэл миний зүрхийг дулаацуулдаг. (эелдэг) |
| 本当に癒されるなあ。 | Hontō ni iyasareru nā. | Энэ үнэхээр тайвшруулж байна. (өөртөө хэлсэн) |
Iyashi-kei: тайвшруулах хүмүүс, хөгжим, дүрүүд
kei (系), төрөл эсвэл гэр бүл нэмбэл iyashi-kei, тайвшруулах төрлийг авна. Энэ хэллэг нь энэ зууны эхэн үед эелдэг дуучид, тайван жүжигчид, тайвшруулах хөгжим, намуухан, дугуй дүрүүдэд өргөн хэрэглэгддэг болсон бөгөөд одоо ч өдөр тутмын үгсийн сан хэвээр байна.
Хүний тухай хэлсэн iyashi-kei нь ихэвчлэн магтаал юм. Энэ нь тэдний оршихуй нь бусад хүмүүсийг тайвшруулдаг гэсэн үг юм: тэд намуухан ярьдаг, амархан инээмсэглэдэг, стресст орох нь ховор байдаг. Найзууд нь ангийнхаа найзыг iyashi-kei гэж дуудаж магадгүй бөгөөд болзооны профайлууд заримдаа үүнийг ашигладаг. Цөөн хэдэн хүмүүс үүнээс тийм ч сэтгэл хөдөлгөм биш санааг сонсдог тул та үүнийг халуун дулаанаар илэрхийлэхэд хамгийн тохиромжтой.
Iyashi-kei нь удаан хэмнэлтэй, зөөлөн өнгө бүхий хөгжим, кино, тоглоом, дүрүүдэд ашиглагддаг. Тансаг сахиус, байгалийн баримтат кино эсвэл нам гүм тариалангийн тоглоом бүгд байж болно iyashi-kei.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼女は癒し系だよね。 | Kanojo wa iyashi kei da yo ne. | Тэр бол тайвширдаг хүн, тийм үү? |
| 癒し系の音楽を聴いています。 | Iyashi kei no ongaku o kiite imasu. | Би тайвшруулах хөгжим сонсож байна. |
| 一緒にいると癒されます。 | Issho ni iru to iyasaremasu. | Чамтай хамт байх нь намайг тайвшруулдаг. (эелдэг) |
| このキャラ、癒し系でかわいい。 | Kono kyara, iyashi kei de kawaii. | Энэ дүр нь тайвшруулах, хөөрхөн юм. |
Iyashi дэлгүүр, зар сурталчилгаа, аялал
Маркетинг энэ үгэнд дуртай. iyashi supotto (癒しスポット) нь алжаалаа тайлах газар юм: цэцэрлэг, ойн зам, халуун рашааны хот эсвэл амьтны кафе. Iyashi guzzu (癒しグッズ) нь үнэрт тос, зөөлөн зөөлөвч, ванны давс зэрэг тайвшруулах үйлчилгээтэй бүтээгдэхүүн юм. Рашаан сувиллын газрууд iyashi no jikan амрах цагийг амлаж, аялал жуулчлалын сэтгүүлүүд iyashi аялалд бүхэл бүтэн дугаар гаргадаг.
Та мөн катакана зээлийн үг hīringu (ヒーリング), эдгээх, ялангуяа хөгжим, рашаан сувиллын эмчилгээ, rirakkusu (リラックス) тайвшрахыг харах болно. Iyashi аль алинаас нь илүү зөөлөн, илүү сэтгэл хөдлөм санагддаг. Shinrin'yoku (森林浴), ойн усанд орох нь ихэвчлэн аяллын бичигт iyashi-ийн хажууд гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 京都の癒しスポットを探しています。 | Kyōto no iyashi supotto o sagashite imasu. | Би Киото хотод амрах газар хайж байна. |
| 癒しの時間をお過ごしください。 | Iyashi no jikan o osugoshi kudasai. | Та бүхэн амрах цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй. (спа, албан ёсны) |
| 森林浴で心が癒されます。 | Shinrin'yoku de kokoro ga iyasaremasu. | Ойн усанд орох нь сэтгэл санааг тайвшруулдаг. |
| 癒しグッズが好きです。 | Iyashi guzzu ga suki desu. | Би жижиг зүйлийг тайвшруулах дуртай. |
Хэзээ хэрэглэхгүй байх iyashi: өвчин, гэмтэл, эд зүйлсийг засах
Англи хэлээр эмчлэх нь тайрсан хуруу, ханиад, шархалсан зүрхийг хамардаг. Япончууд эдгээрийг хуваадаг. Таны бие сайжрахын тулд өдөр тутмын үйл үг нь naoru (治る), эмч эсвэл эмчийн хувьд naosu (治す) юм. Ерөнхийдөө сэргээхийн тулд kaifuku (回復) нь төвийг сахисан нэр үг юм. Миний ханиад сайжирсан гэж kaze ga iyasareta гэж хэлэх нь хачирхалтай сонсогдож байна, учир нь iyashi эмчилгээ биш харин тайвшралыг санал болгодог.
Хоёр давхцал байна. Бичгийн болон яруу найргийн япон хэлээр шарх нь ieru, kizu ga ieru-ээр эдгэрдэг бөгөөд хүмүүс шархалсан зүрхийг эдгээдэг цаг хугацааны тухай ярьдаг: jikan ga kokoro no kizu o iyashite kureru. Хоёулаа утга зохиолын шинж чанартай байдаг тул харилцан яриандаа биеийн naoru, сэтгэл санааны хувьд iyasareru-ийг баримталдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪が治りました。 | Kaze ga naorimashita. | Миний ханиад сайжирсан. |
| けがはもう治った？ | Kega wa mō naotta? | Таны гэмтэл эдгэрсэн үү? (энгийн) |
| 体力が回復しました。 | Tairyoku ga kaifuku shimashita. | Би хүчээ сэргээсэн. |
| Үг | Юу нь дээрдэх вэ | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| iyasu / iyasareru | Стресс, ядаргаа, мэдрэмж | Усанд орох, тэжээвэр амьтан, хөгжим, байгаль |
| naoru | Таны бие өөрөө | Ханиад, ханиалгах, зүсэх |
| naosu | Та ямар нэг зүйлийг эмчилдэг эсвэл засдаг | Анагаах ухаан, эмч, засвар |
| kaifuku | Ерөнхийдөө сэргэлт | Хагалгааны дараа эдийн засаг, тэсвэр хатуужил |
| yasumu | Та амар | Нэг өдөр амарч, унтдаг |
Холбоотой үгс: hotto suru, nagomu ба ochitsuku
Iyasareru тайван үг хэллэгтэй жижигхэн гэр бүлд суудаг бөгөөд зөвийг нь сонгосноор япон хэл чинь байгалийн жамаар сонсогддог. Hotto suru нь санаа зоволтгүй төгсгөл юм: шалгалт дууслаа, найз чинь эсэн мэнд ирлээ. Nagomu сэтгэл зөөлрөх, халуун дулаан газар, ихэвчлэн хүмүүсийн дунд байхыг дүрсэлдэг. Ochitsuku тайван, тогтвор суурьшилтай болж байна. Kutsurogu нь буйдан дээр амарч буй зочин шиг өөрийгөө тав тухтай байлгах явдал юм.
Ашигтай тест: iyasareru тайтгарлын эх үүсвэр хэрэгтэй, hotto suru дууссан санаа зовнил хэрэгтэй, ochitsuku үргэлжилсэн тайван байдал хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試験が終わってほっとした。 | Shiken ga owatte hotto shita. | Шалгалт дуусч миний санаа тайвширлаа. |
| 和やかな雰囲気ですね。 | Nagoyaka na fun'iki desu ne. | Ямар халуун, найрсаг уур амьсгал вэ. |
| ここは落ち着きますね。 | Koko wa ochitsukimasu ne. | Энд тайван, суурьшсан мэт санагддаг. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Өөрийгөө тав тухтай байлгаарай. |
Бяцхан яриа: халуун рашаанд нэг өдрийн дараа
Хоёр найз үдшийн бүрий болж халуун рашааны нэгэн хотын хөлийн ваннд сууж байна. Тэдний нэг нь ажил дээрээ нэг сар хэцүү байсан бол нөгөө нь түүнийг энд авчирсан. iyasareru, hotto suru болон энгийн төгсгөлүүдийг сонс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はあ、癒される。 | Hā, iyasareru. | Mia: Аа, энэ үнэхээр тайвшруулж байна. |
| でしょ？ここ、私の癒しスポットなんだ。 | Desho? Koko, watashi no iyashi supotto nan da. | Yui: Тийм үү? Энэ бол миний тайвшрах онцгой газар юм. |
| 今月ずっと残業だったから、ほっとした。 | Kongetsu zutto zangyō datta kara, hotto shita. | Mia: Би бүтэн сарын турш оройтож ажилласан болохоор үнэхээр тайвширсан. |
| お疲れさま。今日はゆっくりしよう。 | Otsukaresama. Kyō wa yukkuri shiyō. | Yui: Та үүнийг хүртлээ. Өнөөдөр тайван байцгаая. |
| ありがとう。ユイって本当に癒し系だね。 | Arigatō. Yui tte hontō ni iyashi kei da ne. | Mia: Баярлалаа. Чи үнэхээр тайвшруулагч төрөл юм, Yui. |
Mocchi-тай удаан, тайвшруулах тойм
Mocchi-г нээгээд бичнэ үү: надад өдөр тутмын зургаан нөхцөл байдлыг өгч, iyasareru, hotto suru, nagomu болон ochitsuku-ын хооронд сонголт хийхийг зөвшөөрнө үү. Mocchi, энэ сэдэвт илүү тохиромжтой, хариулт бүрийг шалгаж, таны орхигдсон нюансуудыг тайлбарлаж, тэмдэглэл хөтөлдөг зөөлөн, дугуй судалгааны хамтрагч.
Дараа нь тайван үгсийг /create-flashcards-тэй флаш карт болгон хувиргаж, тус бүрд нь зураг сонго: муур iyasareru, шалгалтын хоосон танхим hotto suru, гэр бүлийн халуун ширээ nagoyaka. Тэдгээрийг /review-flashcards-ээр хянан үзэх нь таны эргэлзэж байсан зүйлсээ бага зэрэг хурдан эргүүлэн авчрах болно.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Эмнэлгийн эмчилгээнд iyashi ашиглаж байна. kaze ga naotta гэж хэлээрэй, миний ханиад сайжирсан, kaze ga iyasareta биш.
- Ни бөөмийг идэвхгүйтэй хамт мартах. Энэ нь neko o iyasareru биш харин муураар тайвшруулсан neko ni iyasareru юм.
- Өөрийнхөө тухай iyashi-kei гэж хэлэх нь даруухан эсвэл хөөрхөн сонсогдож байна. Энэ нь хошигнол мэт сайхан боловч ихэвчлэн өөр хэн нэгнээс илүү сайн сонсогддог.
- Санаа зовсныхоо дараа iyasareru-г ашиглана. Хэрэв гол нь стресстэй зүйл дууссан бол hotto shita бол байгалийн сонголт юм.
- Албан бичигт үгийг хэтрүүлэн хэрэглэх. Бизнесийн имэйлд yukkuri yasumemashita, би сайн амарч чадсан гэх мэт хэллэг нь iyasaremashita-ээс илүү байгалийн сонсогддог.