isshōkenmei гэдэг нь ханзаар ханз гэж юу гэсэн үг вэ
一生 (isshō) нь бүхэл бүтэн насан туршдаа, 懸 (кен) ямар нэг зүйлийг гадас эсвэл өлгөх, 命 (mei) бол амьдрал юм. Шууд утгаараа уншаарай, энэ үг амиа хорло гэсэн үг бөгөөд энэ нь туйлширсан сонсогдож байна. Бодит хэрэглээнд энэ нь энгийн зүйл юм: оюутан шалгалтанд isshōkenmei суралцдаг, зөөгч isshōkenmei завгүй өдрийн хоолны дундуур гүйдэг, хүүхэд зураг зурдаг isshōkenmei.
Толь бичгүүдэд энэ нь нэг газар, амь нас эрсдэлд орсон эртний хэлбэр болох 一所懸命 (isshokenmei) бөгөөд ганцхан газар нутгийг амь насаараа хамгаалсан дайчдыг дүрсэлсэн байдаг. Дараа нь эгшиг уртасч, 一生-тэй үсэг нь нийтлэг болсон. Та 一所懸命-ыг сонин болон хуучин бичвэрүүдээс харсаар байж магадгүй бөгөөд зарим хүмүүс үүнийг илүүд үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | чадах чинээгээрээ хичээх |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | бүхнээ зориулдаг хүн |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | чин сэтгэл, хичээл зүтгэл өөрөө |
| 一所懸命 | isshokenmei | хуучин үсэг: нэг газар |
Дүрмийн гурван зай: үйл үг, нэр үг, нэр үг
Ихэнх тохиолдолд isshōkenmei үйл үгийн өмнө шууд үйл үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Та ni, isshōkenmei ni-г нэмж болно, гэхдээ олон чанга яригч үүнийг орхидог бөгөөд хоёулаа зөв байна. На-тэдгээрийн хувьд энэ нь хүн, царай, зан төлөвийг тодорхойлдог: isshōkenmei na sugata, хэн нэгний шаргуу хичээж буй дүр төрх. Да эсвэл desu-ээр энэ нь тайлбар болдог: kare wa isshōkenmei da, тэр бүхнээ зориулж байна.
-sa дагаварыг нэмснээр та isshōkenmeisa, чин сэтгэл, бусад хүмүүсийн мэдэрч чадах хүчин чармайлтыг олж авна. Энэ бол үр дүн нь төгс биш байсан ч таны хүчин чармайлт үр дүнд хүрсэн гэж хэлэхэд хүмүүс ашигладаг нэр үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | Би өдөр бүр чадах чинээгээрээ хичээллэдэг. |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | Тэр надад маш нухацтай тайлбарлав. |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | Тэдний маш их хичээж байгааг хараад миний сэтгэл хөдөлсөн. |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | Хүн бүр бүхнээ зориулж байна. |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | Та тэдний хичээл зүтгэлийг үнэхээр мэдэрч чадна. |
Амлаж буй хүчин чармайлт: өөрийгөө танилцуулах, шинэ үүрэг
Хамгийн алдартай хэрэглээ бол өөрийгөө танилцуулсны төгсгөлд: ажлын эхний өдөр, клубт элсэх, гэрт суух эсвэл төсөл хэрэгжүүлэх зэрэг амлалт юм. Бүрэн эелдэг шугам нь isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, би чадах бүхнээ хийх болно, тиймээс би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Энэ бол тогтоосон хэллэг бөгөөд хүмүүс эдгээр мөчүүдэд үүнийг хүлээж байдаг; онгирсон сонсогдохгүй байна.
Илүү албан ёсны илтгэл, цахим шуудангаар хүмүүс миний чадах чинээгээрээ seiippai (精一杯), эсвэл zenryoku de (全力で) -ийг бүрэн хүчээр сольдог. Seiippai даруухан сонсогдож байна, учир нь энэ нь таны хамгийн сайн даруухан байж магадгүй гэсэн үг юм. Zenryoku эрч хүчтэй, өөртөө итгэлтэй сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Би чадах бүхнээ хийх болно, тиймээс би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | Би бүгдийг нь өгнө. (энгийн эелдэг) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | Би чадах бүхнээ хийх болно. (албан ёсны, даруухан) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | Би өөрт байгаа бүх зүйлээрээ үүнийг даван туулах болно. |
Хичээл зүтгэлийг магтаж, хэнд хэлж чадах вэ
Isshōkenmei нь авьяас гэхээсээ илүү хичээл зүтгэлийг магтах дулаан арга юм. Эцэг эх, багш нар хүүхдүүдэд, дасгалжуулагчид тоглогчдод, найз нөхөд нь тэмцээн, тоглолтын дараа бие биедээ хэлдэг. Магтаал нь үйл явцын тухай юм: та маш их хичээсэн бөгөөд энэ нь чухал юм.
Дээшээ илүү болгоомжтой байгаарай. Менежер эсвэл багшдаа isshōkenmei desu ne хэлэх нь та тэднийг дүгнэж байгаа мэт сонсогдож болно. Ахмад настнуудын оронд teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, надад маш болгоомжтой зааж өгсөнд баярлалаа гэх мэт тодорхой зүйлд баярлалаа. Хэн нэгэн таныг магтах үед даруухан хариулах нь зүйн хэрэг: arigatō gozaimasu, mada mada desu, баярлалаа, надад маш их зам байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | Та маш их бэлтгэл хийсэн! (хүүхэд эсвэл найздаа) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | Үүн дээр шаргуу ажилласанд баярлалаа. (бага насныханд) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | Надад маш болгоомжтой зааж өгсөнд баярлалаа. (ахмад настнуудад) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | Баярлалаа. Надад явах зам маш их байна. |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: хүчин чармайлтын үгийг сонгох
Япон хэлэнд англи хэлэнд хатуу эсвэл ноцтой гэж орчуулах хэд хэдэн үг байдаг бөгөөд тус бүр нь өөр өөр дүр зургийг зурдаг. Isshōkenmei нь өргөн, дулаахан юм. Hisshi (必死) цөхрөнгөө барсан бөгөөд үүний ард бодит дарамт шахалт бий: сүүлчийн галт тэргэнд суух гэж гүйж, шалгалтын өмнөх шөнө хичээлээ хийж байна. Nesshin (熱心) нь цаг хугацаа өнгөрөх тусам хүсэл тэмүүлэлтэй, урам зоригтой байдаг. Shinken (真剣) нь нухацтай бөгөөд хошигноогүй, анхаарлаа төвлөрүүлсэн хандлага юм. Muchū (夢中) маш их шингэсэн тул бусад бүх зүйлийг мартдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | Би галзуу юм шиг гүйж, сүүлчийн галт тэргэнд суув. |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | Тэр бол сэтгэлтэй оюутан. |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Би энэ талаар нухацтай бодож байна. |
| Үг | Мэдрэмж | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| isshōkenmei | Бүхнээ зориулж байна, дулаахан | Хичээл, ажил, хүүхдийн зураг |
| hisshi | Цөхрөнгөө барсан, дарамтанд орсон | Эцсийн мөчид яарах, хямрал |
| nesshin | Сонирхолтой, урам зоригтой | Үнэнч оюутан, хүсэл тэмүүлэлтэй шүтэн бишрэгч |
| shinken | Ноцтой, тоглоом биш | Ноцтой яриа, төвлөрсөн царай |
| seiippai | Та чадах чинээгээрээ | Даруухан амлаж, чадах бүхнээ хийнэ |
Хэрэв та эргэлзэж байвал isshōkenmei нь аюулгүй өгөгдмөл: энэ нь эерэг, бараг бүх хүчин чармайлтад тохирно, хэн ч үүнийг буруу уншихгүй. Жинхэнэ дарамт шахалт, сандрал үүссэн үед л hisshi-д хүрч, нэг хүчин чармайлт гэхээсээ илүү удаан үргэлжлэх урам зоригийг дүрсэлсэн үед nesshin-д хүр.
Та үүнийг хаана сонсох вэ: сургууль, спорт, өдөр тутмын амьдрал
Isshōkenmei нь сургуулийн амьдралд шингэсэн байдаг. Багш нар үүнийг тайлангийн хуудасны сэтгэгдэл дээр бичдэг, спортын өдрийн илтгэл нь гүйсэн хүүхдүүдийг магтдаг isshōkenmei, сургуулийн клубын гишүүд тэмцээний өмнө амладаг. Хичээл зүтгэлийг магтан сайшаах соёл олон сургуульд хүчтэй байдаг тул хүүхдүүд хичээнгүйлэн хичээх нь зөвхөн ялалт төдийгүй, чухал гэдгийг эрт сурдаг.
Насанд хүрэгчид үүнийг үргэлж жижиг, практик хэлбэрээр ашигладаг: үүд рүү гүйж очдог хүргэлтийн жолооч, агуулахыг бүхэлд нь хайдаг дэлгүүрийн худалдагч, галт тэрэгний маршрутыг арван минутын турш тайлбарладаг найз. Аль ч тохиолдолд isshōkenmei нь хүчин чармайлтыг анзаарч, үнэлэх арга юм. Та мөн үүнийг инээмсэглэн амьтан, эд зүйлсийн талаар ашиглаж болно: сүүлээ хөөж буй гөлөг isshōkenmei, халуун өдөр үлээж буй жижиг сэнс isshōkenmei.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | Хүүхдүүд хамаг чадлаараа гүйж байлаа. |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | Дэлгүүрийн худалдагч намайг маш их хайсан. |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | Үр дүнгээс илүү чухал зүйл бол та хамгийн их хичээсэн явдал юм. |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | Гөлөг нь сүүлээ хөөж байгаа бүхнээ. |
Бяцхан яриа: цагийн ажлын эхний өдөр
Лео хөршийн кафед цагийн ажил хийж эхэлдэг. Менежер түүнийг өглөөний ажилтнуудтай танилцуулж, орой нь түүнд магтаалын үг өгдөг. Амлалт болон магтаал нь өөр өөр бүртгэлд нэг үгийг хэрхэн ашиглаж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | Менежер: Энэ бол өнөөдөр биднээс эхэлж байгаа Лео. |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | Лео: Би бол Лео. Би чадах бүхнээ хийх болно, тиймээс надад эелдэг хандаарай. |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | Хамтран ажиллагч: Танилцсандаа таатай байна. Итгэлгүй байгаа зүйлээ надаас асуу. |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | Менежер: Лео, чи өнөөдөр үнэхээр шаргуу ажилласан. |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | Лео: Баярлалаа. Би үүнийг маргааш үргэлжлүүлнэ. |
Өөрийнхөө танилцуулгыг Mocchi ашиглан өнгөлөөрэй.
- Шинэ ажил, ангид өөрийгөө танилцуулах дөрвөн мөр бичээд /correct-ээр Mocchi руу илгээнэ үү. Mocchi дүрмийг засч, өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, isshōkenmei, seiippai эсвэл zenryoku нь таны нөхцөл байдалд хамгийн сайн тохирох эсэхийг санал болгодог.
- Асуу: isshōkenmei, hisshi ба nesshin хоёрын ялгааг тус бүр хоёр жишээгээр тайлбарла. Mocchi таны андуурсан хосын тэмдэглэл хөтөлж, дараа нь /review руу оруулдаг.
- Текст зөв санагдвал AI Sensei руу чангаар хэлээрэй. Ibuki-sensei-г сонгоод, түүнээс шинэ менежерийнхээ дүрд тоглохыг хүс, эелдэг япон хэлийг хүс; дараа нь хуралдааны тайланд аливаа засварыг жагсаасан болно.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- isshō-г бүх насаараа орчуулж байна. Isshōkenmei ganbarimasu би бүх насаараа хичээнэ гэсэн үг биш; Энэ нь би чадах чинээгээрээ хичээнэ гэсэн үг.
- Дээд тушаалыг isshōkenmei desu ne-ээр магтаж байна. Оронд нь тодорхой зүйл өгсөнд баярлалаа.
- isshōkenmei гэсэн үг бол hisshi-г ашиглана. Hisshi de benkyō shite imasu нь таныг сандарч байгаа мэт сонсогдож байгаа бөгөөд энэ нь таны хүссэн сэтгэгдэл биш байж магадгүй юм.
- Ромажигаар урт эгшиггүйгээр isshōkenmei бичих. Дуу нь isshō, урт о; isshokenmei богино o үсэг нь хуучин 一所懸命 хэлбэр юм.
- Имэйл болгонд isshōkenmei ganbarimasu-г давтаж байна. Үүнийг бичгээр seiippai tsutomemasu эсвэл би баасан гараг гэхэд хуваарийг шалгах болно гэх мэт тодорхой амлалтаар өөрчил.