Ichiou өдөр тутмын дөрвөн мөрөнд
Танд хамгийн их тохиолдох дөрвөн хэрэглээ энд байна. Мөр бүр дээр ichiō өгүүлбэрээс бага зэрэг жин хасдаг: шүхэр нь зөвхөн урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ, ажил нь зөвхөн "их эсвэл бага" хийгдсэн, шалгах нь зөвхөн аюулгүй байхын тулд бөгөөд гарчгийг бардамналгүйгээр дурддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Би үүнийг ямар ч байсан авах болно. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Энэ нь их эсвэл бага хэмжээгээр хийгдсэн. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Би аюулгүй байхын тулд дахин шалгах болно. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Техникийн хувьд би багш хүн. |
Үг ба түүний ханз
Ichiō гэж бичдэг 一応: 一 (нэг) ба 応 (хариулах), таны хардаг ханз hannō (反応), хариу үйлдэл, taiō (対応), харьцах эсвэл хариу үйлдэл. Олон толь бичигт энэ үгийг нэг удаа 一往, 'нэг явна', 'нэг удаа' эсвэл 'энэ мөчид' гэсэн утгаар бичиж байсан бөгөөд 一応 хожим нь стандарт үсэг болсон гэж тэмдэглэсэн байдаг. Аль ч тохиолдолд орчин үеийн мэдрэмж нь "үндсэн хэмжээгээр" юм: нэг удаа хийсэн, сайтар биш.
Энэ нь дагалдах үг тул ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд эсвэл үйл үгийн өмнө ирдэг. Яриадаа түүний араас ихэвчлэн ichiō, ... гэсэн жижиг завсарлага байдаг бөгөөд энэ нь хедж ирж байгааг илтгэнэ. Энэ нь бичгийн болон ярианы аль алинд нь түгээмэл байдаг бөгөөд ихэвчлэн ханз үсгээр бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Тэдэнд мэдэгдэхийн тулд би үүнийг дамжуулна. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Би ямар ч байсан асууя. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Боломжтой гэж бодоод биччихье. |
Зөвхөн тохиолдолд: магадгүй гэж бэлдэж байна
Өдөр тутмын хамгийн түгээмэл хэрэглээ бол урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ юм. Тэнгэр цэнхэр боловч цаг агаарын мэдээнд бороо орно гэж байгаа тул та шүхэр аваарай, ichiō. Та аялалд сайн байгаа байх, гэхдээ та эм уудаг, ichiō. Та зоогийн газар зайтай болно гэж бодож байна, гэхдээ та нөөцлөх, ichiō. Илтгэгч асуудал гарна гэж хүлээхгүй; Тэд зүгээр л болгоомжтой байгаарай.
Энэ хэрэглээ нь ухаалаг бөгөөд болгоомжтой сонсогдож байгаа бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг өдөр тутмын төлөвлөлтдөө байнга ашигладаг. Энэ нь англи хэлтэй 'just in case', 'to be on the safe side' эсвэл 'anway' гэсэн үгтэй ойролцоо.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Ямар ч тохиолдолд шүхэр авч үзье. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Аюулгүй байхын тулд би захиалсан. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Би ч гэсэн эм бэлдээд өгье. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Би ч гэсэн цэнэглэгчтэй, ямар ч тохиолдолд. |
Нартай өдөр шүхэр зүүж байхыг чинь харсан найз чинь асууж магадгүй, каса? hareteru yo, 'шүхэр үү? Нартай байна'. Зүй ёсны хариулт нь энгийнээр ichiō ne, 'зөвхөн тохиолдлоор', ихэнхдээ мөрөө хавчдаг. Эдгээр хоёр үг бол бүрэн хариулт бөгөөд та тэдгээрийг үргэлж сонсох болно.
Та мөн ichiō-г чухал биш байж болох мэдээллийг дамжуулахдаа ашиглаж болно: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, "Маргааш амралтын өдөр гэдгийг та мэдэхийн тулд". Энэ нь сонсогчдод таныг тулган шаардах биш, нухацтай хандаж байгааг илтгэнэ.
Илүү их эсвэл бага: хийсэн, гэхдээ төгс биш
Үр дүнгийн өмнөх Ichiō нь 'их эсвэл бага', 'үндсэндээ' эсвэл 'бүдүүлэг хэлбэрээр' гэсэн утгатай. Ichiō dekita, би их бага хэмжээгээр дуусгасан; ichiō wakatta, би ойлгож байна; ichiō tabereru, энэ нь техникийн хувьд идэж болно. Илтгэгч хүлээлтийг бууруулж байна, заримдаа даруухан, заримдаа үр дүн нь үнэхээр бүдүүлэг байна.
Сонсогчид үүний араас нам гүмхэн "гэхдээ..." гэсэн үгийг ихэвчлэн сонсдог. Ichiō dekimashita kedo, 'боллоо, гэхдээ...', нөгөө хүнийг шалгах эсвэл сэтгэгдэл бичихийг урина. Найз нөхдийн дунд энэ бол хийж буй ажлаа хуваалцах нөхөрсөг арга юм. Ажил дээрээ санал хүсэлтийг чин сэтгэлээсээ хүсч байгаа үед энэ нь ашигтай байж болох ч дуусгах шаардлагатай байгаа менежерийн санааг зовоож болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Энэ нь илүү их эсвэл бага хийгдсэн; харж чадах уу? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Би үүнийг ойлгосон гэж бодож байна. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Би Япон хэлээр тодорхой хэмжээгээр ярьж чадна. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Техникийн хувьд идэж болно. (хоол хийх талаар хошигнох) |
Техникийн хувьд: даруухан гарчиг, баримт
Ichiō бас таны бахархахыг хүсэхгүй байгаа баримтыг танилцуулж байна: техникийн хувьд, албан ёсоор, цаасан дээр. Ichiō kachō desu, би техникийн хувьд хэсгийн менежер. Ichiō, kore demo shufu desu, итгэж байна уу, үгүй юу, би гэрийн эзэгтэй. Энэ бол өөрийн дүрээ илэрхийлэх эелдэг, өөрийгөө гутаан доромжлох арга бөгөөд ихэнхдээ инээмсэглэл эсвэл бага зэрэг инээдэг.
Энэ нь мөн цаасан дээр үнэнийг тэмдэглэж болох боловч бодит байдал дээр биш: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'албан ёсоор энэ нь тамхи татдаггүй, гэхдээ бүгд тамхи татдаг'. Энд ichiō инээдэмтэй санаа агуулж байна.
Хэн нэгэн өөрийгөө ингэж танилцуулбал хеджийг шууд утгаар нь бүү ав. Хэрэв шинэ танил нь ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu гэвэл тэд хоол хийх багш бөгөөд e, sugoi desu ne, өө, гайхалтай юм гэх мэт халуун дотно хариу үйлдэл нь байгалийн жам ёсны хариу юм. Даруу байдал нь таны сонирхлыг татдаг; Энэ нь тэд ажилдаа муу гэсэн үг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Би техникийн хувьд хэсгийн менежер. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Би англи хэлний багшаар ажилладаг, энэ нь үнэ цэнэтэй юм. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Энэ нь албан ёсоор тамхи татдаггүй, гэхдээ ... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Би цагаан хоолтон, дурдах хэрэгтэй. |
Ichiō ажил дээрээ, ойрын хамаатан садан
Ажил дээрээ ichiō хаа сайгүй хурдан шалгахад байна: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Энэ зүгээр. Эрсдэл нь ichiō дууссан ажлын тайлантай: менежер сонссон ichiō owarimashita юу дутуу байна гэж гайхаж магадгүй. Хэрэв ажил хийгдсэн бол дууссан гэж хэлээрэй. Хэрэв та чек авахыг хүсч байвал тодорхой асуугаарай.
Эелдэг эсвэл бичмэл япон хэлээр 'зүгээр л итгэлтэй байхын тулд' хувьд nen үгүй tame (念のため) нь стандарт сонголт бөгөөд итгэлгүй гэхээсээ илүү болгоомжтой сонсогдож байна. Хүснэгтэд ichiō хөршүүдтэйгээ харьцуулсан байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Зөвхөн итгэлтэй байхын тулд шалгана уу. (эелдэг) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Баталгаажуулахын тулд дахиад нэг удаа явуулна. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Материалууд дууссан. Тэдгээрийг шалгана уу. |
| Үг | Үндсэн мэдрэмж | Ердийн өгүүлбэр |
|---|---|---|
| ichiō | Зөвхөн тохиолдолд; их эсвэл бага; техникийн хувьд | Ichiō kakunin shimasu |
| nen номхотголгүй | Зөвхөн итгэлтэй байхын тулд (болгоомжтой, албан ёсны) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Одоогоор эхний алхам болгож байна | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Түр зуур, дараа нь буц | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Мэдээжийн хэрэг (хеджийн эсрэг) | Mochiron dekimasu |
Бяцхан яриа: үйлчлүүлэгчийн уулзалтын өмнө
Хамтран ажилладаг хоёр хүн уулзалтад бэлдэж байна. Нэг нь ichiō-г тустай байдлаар ашигладаг бол нөгөө нь үүнийг бага хэлж сурдаг. Ахлах хамтрагч нь "их эсвэл бага хийсэн" гэж хэрхэн хүлээж авч байгааг анзаараарай.
Засвар нь энгийн: бага ангийн сурагч эхлээд ажил дууссан гэж тодорхой хэлээд дараа нь шалгахыг хүссэн зүйлээ nen no tame ашиглан нэрлэнэ. Төгсгөлд нь ахмадын ichiō нь сайн төрлийн, ухаалаг болгоомжлол юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Ахлах: Илтгэлийн слайд бэлэн үү? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Та: Тийм ээ, их юмуу бага. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Ахлах: Илүү их үү, бага уу? Юу ч үлдсэн үү? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Чи: Үгүй ээ, бүх зүйл дууссан. Би итгэлтэй байхын тулд тоонуудыг шалгамаар байна. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Ахлах: Ойлголоо. Би ч гэсэн проектор захиалах болно. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Дууссан ажлыг ichiō ашиглан тайлагнана. Энэ нь дуусаагүй сонсогдож магадгүй юм. Хэрэв энэ нь хийгдсэн бол owarimashita эсвэл kansei shimashita гэж хэлнэ үү.
- 'Тухайн' гэсэн утгатай ichiō-г ашиглаж байна. Ichiō өгүүлбэрийг сулруулах; хатуу амлалт авахын тулд kanarazu-г ашиглана уу.
- ichiō ба toriaezu андуурч байна. Toriaezu нь эхний алхам юм; ichiō нь хедж буюу урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ юм.
- Өгүүлбэр бүрийг хамгаалах. Цөөн ichiō даруухан сонсогддог; та хэзээ ч юунд ч итгэлтэй биш юм шиг хэтэрхий олон сонсогдож байна.
- Үүнийг いちお гэж бичиж байна. Урт эгшиг чухал: いちおう, ichiō.
- Бусдын ichiō-ийг сул тал гэж үзэх. Япон хэлээр ярьдаг хүн өөрийнхөө ур чадварын талаар эргэлзэж байвал энэ нь ихэвчлэн даруу зантай байдаг тул эргэлзэхээсээ илүү сонирхолтой байдлаар хариул.
- Өгүүлбэрийн төгсгөлд тавьж байна. Ichiō ихэвчлэн үйл үгийн өмнө эсвэл өмнө ирдэг; dekita yo, ichiō-ын нэгэн адил төгсгөлд нь тэмдэглэсэн нь санамсаргүй санагдлаа.
Mocchi ашиглан ichiō-г зуршил болго.
Долоо хоногийнхоо тухай гурван өгүүлбэрийг ichiō ашиглан бичээд дараа нь /correct-ээр Mocchi руу илгээгээрэй. Mocchi хеджийн хаана нь байгалийн сонсогддог, хаана nen ямар ч эвтэйхэн эсвэл энгийн үг хэллэг нь илүү дээр болохыг зааж өгч, таны дараагийн шалгалтын загварыг тэмдэглэнэ.
Дараа нь Mocchi-оос /create-flashcards гэсэн дөрвөн үндсэн шугам, шүхэр, илүү бага, хоёр дахин шалгаад техникийн хувьд тус бүрээр нь сонгож авсан зургийн хамт асуу. /review-flashcards дараагийн өдрүүдэд, таны эргэлзэж байгаа хүмүүст илүү хурдан буцааж авчирна.