Hima нэг минутанд юу гэсэн үг вэ
Хима бол чөлөөт цаг, хийх зүйлгүй байдал юм. Энэ нь төвийг сахисан (би Бямба гаригт чөлөөтэй), сөрөг (би маш их уйдаж байна), эсвэл олон нийтийн (чи чөлөөтэй юу? Энэ нь ихэвчлэн би чамайг урихыг хүсч байна гэсэн үг) байж болно. Энэ нь нэр үг ба нэр үг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн энгийн байдаг.
Найзуудын хувьд хима бол хүртээмжийн талаар ярих хамгийн байгалийн арга юм. Танаас дээш байгаа хүмүүсийн хувьд үүнийг солих хэрэгтэй, учир нь хэн нэгэн нь түүнийг мөн үү гэж асуухад тэд хоосон байна гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Энэ амралтын өдөр чөлөөтэй юу? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Үнэхээр уйдаж байна. |
| 暇つぶし | himatsubushi | цаг хөөх |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Би чөлөөгүй. |
Ханз ба үндсэн хэв маяг
Хима 暇 гэж бичсэн байна. Ханз үсгийн зүүн талд нарны туяа 日 байгаа нь өдөр, цаг хугацааны тухай гэдгийг сануулж байна. Үүнтэй ижил ханз нь kyūka (休暇), амралтын өдөр эсвэл ажлаасаа чөлөө, yoka (余暇) -д чөлөөт цагаараа гардаг.
Нэр үгийн хувьд хима нь ga aru ба ga nai -тэй нийлдэг: hima ga aru (чөлөөт цагтай байх), hima ga nai (цаг завгүй байх). На-тэдгээрийн хувьд нэр үгийн өмнө na авна: hima na hi, a free day. Хима на toki, та чөлөөтэй байхдаа нээлттэй санал гаргах нийтлэг арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Сүүлийн үед надад чөлөөт цаг гарсангүй. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Та амралтын өдрөө юу хийдэг вэ? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Та завтай үедээ холбогдоорой. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Ням гараг бол би чөлөөтэй. |
Урилга болох hima?
Найзуудын дунд, Хима? Энэ нь таны өдрийн тэмдэглэлтэй холбоотой асуултууд ховор байдаг. Энэ нь ихэвчлэн би таныг урих гэж байна гэсэн үг юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс эхлээд үүнийг асууж, дараа нь төлөвлөгөөгөө илчилдэг бөгөөд энэ нь хоёр талдаа гарах гарцыг өгдөг: хэрэв та эрх чөлөөгүй бол хэн ч тодорхой урилгаас татгалзах ёсгүй.
Төлөвлөгөөгөө нэг өгүүлбэрт багтаах нь олон хүмүүст илүү ээлтэй санагддаг тул нөгөө хүн юуг зөвшөөрч байгаагаа мэддэг. Doyōbi түүнийг? eiga ikanai? (Бямба гаригт үнэгүй? Кино үзэхийг хүсч байна уу?) нь байгалийн бөгөөд ойлгомжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Та маргааш завтай юу? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Хэрэв та бямба гаригт завтай бол оройн хоол идмээр байна уу? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Яг одоо чөлөөтэй юу? Би чам руу жаахан залгаж болох уу? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Та ирэх долоо хоногт чөлөөт өдөртэй юу? |
Тийм, үгүй гэж хүйтэн сонсогдохгүйгээр хэлэх нь
Тийм бол амархан: хима да ё, эсвэл un, nani mo nai yo (тиймээ, юу ч байхгүй). А үгүй нь бага зэрэг анхаарал халамж шаарддаг. Hima ja nai нь дүрмийн хувьд сайн, гэхдээ дангаараа чи хоосон биш гэж тулгаж байгаа мэт бүдүүлэг, бүр бага зэрэг өмөөрөн сонсогдож болно. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн уучлалт гуйх, араас нь chotto, товч шалтгаан, уулзахыг хүсвэл өөр өдөр гэх мэт үгсээр "үгүй" гэж зөөлрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Би чөлөөтэй. Яах вэ? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Тийм ээ, надад юу ч байхгүй. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Уучлаарай, тэр өдөр жаахан… |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Би цагийн ажилтай болсон. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Ням гараг яах вэ? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Надад ямар нэг зүйл байгаа. |
Эелдэг хувилбарууд: өөрөөс дээш хүнээс асуух нь
Хэзээ ч багш, босс, үйлчлүүлэгч эсвэл хуучин танилаасаа түүнийг desu ka бүү асуу. Тэднийг хийх зүйлгүй гэж бодож байгаа юм шиг сонсогдож магадгүй бөгөөд энэ нь хүндэтгэлтэй хандахын эсрэг юм. Үүний оронд тэднээс цаг байгаа эсэхийг асуу, эсвэл тэдний ая тухтай байдлыг асуу (tsugō). Ажил дээрх хурдан асуултын хувьд ima yoroshii desu ka нь стандарт онгойлгогч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Уучлаарай, танд цаг хугацаа байна уу? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Одоо сайхан цаг мөн үү? (эелдэг) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Ирэх долоо хоногийн хуваарь ямар байна? (эелдэг) |
| Та хэнээс асууж байна | Юу хэлэх вэ | Утга |
|---|---|---|
| Дотны найз | Хима? | Та чөлөөтэй байна уу? |
| Таны насны ангийн найз эсвэл хамтран ажиллагч | Ima jikan aru? | Нэг минут байна уу? |
| Ахлах хамтрагч эсвэл багш | O-jikan arimasu ka | Танд цаг байна уу? |
| Дарга аа, хурдан асуулт асууя | Ima yoroshii desu ka | Одоо сайхан цаг мөн үү? |
| Үйлчлүүлэгч эсвэл уулзалтын өдөр | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Таны цагийн хуваарь ямар байна вэ? |
Hima-tsubushi, чимээгүй дэлгүүр, o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) бол цаг алахын тулд хийдэг зүйл: галт тэргэнд утсаар тоглох тоглоом, найзаа хүлээж байхдаа кафе. Энэ нь бас бага зэрэг үл тоомсорлож болно: tada no hima-tsubushi, зүгээр л цагийг өнгөрөөх зүйл.
Бизнесийн хувьд Хима удаан үеийг дүрсэлдэг: дэлгүүр бол бороотой мягмар гаригт хима юм. Ажилтнууд үүнийг өөр хоорондоо хэлдэг ч дэлгүүрийн эзэнд omise, Хима desu ne (танай дэлгүүр чимээгүй байна) гэж хэлэхэд бизнес бүтэлгүйтэж байгаа мэт бүдүүлэг сонсогдож магадгүй юм.
Эцэст нь өмнө нь o бичсэн ханзыг o-itoma (お暇) уншиж болно, энэ нь амралтаа авах албан ёсны үг юм. Sorosoro o-itoma shimasu гэдэг нь би одоо явах ёстой гэсэн үг гэж хэн нэгний гэрээс гарахдаа хэлсэн. Уйтгартай мэдрэмжийг мэдрэхийн тулд tsumaranai болон taikutsu-ийг хамарсан Япон хэлээр би уйдаж байна гэж хэлэх гарын авлагыг үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Би галт тэргэнд цаг алахын тулд тоглоом тоглодог. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Өнөөдөр дэлгүүр нам гүм байна, тийм үү? (ажилтануудын хооронд) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Би чөлөө авах ёстой. (албан ёсны) |
Нийтлэг алдаа: Хима багшаас асуух desu ka; байртай найздаа хариулах hima ja nai; ямар нэг зүйл уйтгартай байна гэсэн утгатай түүнийг ашиглах нь tsumaranai; мөн hima ga nai (чөлөөт цаг байхгүй) hima ja nai (одоохондоо үнэгүй) -тэй андуурч байна.
Hima-тай холбоотой бусад үгс: himajin, himasō, te ga aku
Холбогдох хэд хэдэн хэллэг байнга гарч ирдэг. Himajin (暇人), шууд утгаараа чөлөөт цагаа өнгөрөөдөг хүн гэдэг нь хэтэрхий их цаг завтай хэн нэгнийг шоолдог үг юм; Найзууд үүнийг инээж хэрэглэдэг, гэхдээ энэ нь танихгүй хүн гэж хэлэх зүйл биш юм. Himasō уйтгартай эсвэл хийх зүйлгүй мэт харагдаж байна гэсэн үг. Тэ га аку, шууд утгаараа таны гар хоосон болно гэдэг нь ажил дээрээ чөлөөтэй байх тухай ярих илүү зөөлөн арга юм: te ga aitara гэдэг нь танд цаг зав гарах үед гэсэн үг бөгөөд энэ нь хамт ажиллагсаддаа хангалттай эелдэг.
Эцэст нь, jikan aru? (цаг хугацаа байгаа юу?) түүнд төвийг сахисан хувилбар уу? найз нөхдийн дунд байдаг бөгөөд нөгөө хүн нь хоосон байна гэсэн санаанаас зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Таны гарт хэтэрхий их цаг байна. (шоолох) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Чи хийх зүйлгүй юм шиг харагдаж байна. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Цаг гарвал надад туслаач. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Нэг минут байна уу? |
Бяцхан яриа: хичээлийн дараа амралтын өдрийн төлөвлөгөө гаргах
Пүрэв гарагийн үдээс хойш ангийн хоёр найз хэлний сургуулиа орхиж байна. Химатай урилга, зөөлөн үгүй, эсрэг санал зэргийг анхаарч үзээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Лукас: Хөөе, чи Бямба гарагт чөлөөтэй байна уу? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Бямба гариг жаахан... Надад ажил байна. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Лукас: Би ойлгож байна. Би кино үзэх юмсан гэж бодож байсан. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Ням гарагт би чөлөөтэй байна! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Лукас: Тэгвэл ням гарагийн үдээс хойш хийцгээе. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Сайхан сонсогдож байна. Хүлээж чадахгүй байна! |