hara hachi энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ хэллэг нь гурван энгийн хэсгээс бүтээгдсэн: 腹 (hara), гэдэс эсвэл ходоод; 八 (hachi), найман; ба 分 (bu), аравны нэг. Ходоодны аравны найм гэдэг нь та бага зэрэг идэх боломжтой байтал идэхээ больсон гэсэн үг. Өдөр тутмын яриандаа хүмүүс 目 (би), жингийн цэгийг тэмдэглэдэг дагаварыг нэмж, hara hachibunme гэж хэлдэг.
Энэ бол дүрэм биш, зөвлөгөө юм. Хэн ч хувь тоолдоггүй; Энэ нь зүгээр л чихмэл мэдрэхээсээ өмнө зогсоо гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 腹八分目 | hara hachibunme | 80% дүүртэл идэх |
| 八分目 | hachibunme | аравны найм |
| 医者いらず | isha irazu | эмч хэрэггүй |
| 食べ過ぎ | tabesugi | хэт их идэх |
Үүнийг зөв уншиж байна: энэ, хөгжилтэй, тоглоом
Ханз 分 нь хэд хэдэн уншлагатай бөгөөд энэ хэллэг нь бага нийтлэгийг ашигладаг. Цаг хугацааны хувьд 分 нь хөгжилтэй юм уу, нэг минут: happun найман минут юм. Бутархайн хувьд 分 нь бу, аравны нэг бөгөөд боломж, ахиц дэвшил, интоорын цэцэглэлтийн талаар хэд хэдэн хэрэгтэй илэрхийлэлд гардаг.
Үүнийг нэг уншсаныг мэдэх нь бяцхан гэр бүлийн хэллэгийг нээх болно. Gobu gobu, аравны тав, аравны тав нь тавин тав, kubu kurin, аравны ес, есөн зуун гэдэг нь бараг гарцаагүй гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 腹八分 | hara hachibu | наян хувь дүүрэн (богино хэлбэр) |
| 八分 | happun | найман минут |
| 五分五分 | gobu gobu | тавин тавин |
| 八分咲き | hachibuzaki | наян хувь нь цэцэглэдэг (цэцэг) |
| 九分九厘 | kubu kurin | бараг гарцаагүй |
Зүйр цэцэн үг, санаа хаанаас гаралтай
Бүрэн хэллэг нь hara hachibunme ni isha irazu: хэрэв та ходоодоо аравны наймтай байлгавал эмч хэрэггүй болно. Зарим хүмүүс бүр бага идэх тухай хоёр дахь хагасыг нэмдэг боловч хувилбарууд нь өөр өөр байдаг бөгөөд богино хэлбэр нь таны сонсох болно.
Дунд зэргийн идэхийг зөвлөдөг нь Японд эртний түүхтэй. Kaibara Ekiken-ийн Yōjōkun гэх мэт Edo-period эрүүл мэндийн бичвэрүүд нь хүмүүсийг цадахаасаа өмнө зогсоохыг зөвлөдөг тул ихэвчлэн иш татдаг. Орчин үеийн Японд энэ хэллэгийг эцэг эх, эмч нар болон бусад хүмүүс хатуу хоолны дэглэм гэхээсээ илүү бага зэрэг багасгахыг оролддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 腹八分目に医者いらず | hara hachibunme ni isha irazu | 80% цатгалан идвэл танд эмч хэрэггүй |
| 健康のために腹八分目を心がけています。 | Kenkō no tame ni hara hachibunme o kokorogakete imasu. | Эрүүл мэндийнхээ төлөө би 80% цатгалан зогсохыг хичээдэг. |
| 祖母がいつも腹八分目と言っていた。 | Sobo ga itsumo hara hachibunme to itte ita. | Манай эмээ үргэлж 80% цатгалан идээрэй гэж хэлдэг. |
| 何事も腹八分目 | nanigoto mo hara hachibunme | бүх зүйлд дунд зэрэг |
Энэ хэллэг нь хоол хүнснээс ч илүү аялдаг. Nanigoto mo hara hachibunme, аравны найм дахь бүх зүйлийг ажил, дэлгүүр хэсэх, тэр байтугай нөхөрлөлийн талаар хэлдэг: хэтрүүлэхээсээ өмнө зогсоо, тэгвэл та илүү их таашаал авах болно.
Үүнийг ширээн дээр ашиглах
Хэн нэгэн танд илүү их хоол санал болгох эсвэл яагаад зогсохоо тайлбарлах үед энэ хэллэг байгалийн жамаар гарч ирдэг. Японы гэрийн эзэд эелдэг байдлаар хоёр дахь тусламжийг нэгээс олон удаа санал болгодог бөгөөд зочдод эхэндээ зөөлөн татгалздаг. Баярлалаа, магтаал илэрхийлээд дараа нь шалтгаанаа хэл. Hara hachibunme нь ухаалаг, бага зэрэг инээдтэй сонсогдож байгаа нь татгалзсан хариуг зөөлрүүлдэг.
Найзуудтайгаа хамт энэ хэллэг нь хошигнол ч байж болно: саяхан гурван таваг идсэн хүн hara hachibunme гэж хэлэхэд бүгд инээлддэг.
Үлдэгдэлтэй холбоотой заншил нь гэр бүлээс хамаарч өөр өөр байдаг. Олон айлд будаа бүрийг аягандаа хийж дуусгах нь эелдэг бөгөөд хоолоо орхих нь үрэлгэн харагдах болно. Эргэлзээтэй байгаа бол хоолоо орхихын оронд тавган дээр байгаа зүйлээ дуусгаад дараагийн порцоос татгалз.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう少しいかがですか。 | Mō sukoshi ikaga desu ka. | Хөтлөгч: Жаахан ахимаар байна уу? |
| ありがとうございます。とてもおいしかったです。 | Arigatō gozaimasu. Totemo oishikatta desu. | Баярлалаа. Энэ нь амттай байсан. |
| もう腹八分目なので、やめておきます。 | Mō hara hachibunme na node, yamete okimasu. | Би ойролцоогоор 80% дүүрсэн тул би энд зогсох болно. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Надад маш их зүйл байсан, баярлалаа. (эелдэг) |
| 腹八分目って言うしね。 | Hara hachibunme tte iu shi ne. | Тэд 80% цатгалан идээрэй гэж хэлдэг. (энгийн) |
Hara эсвэл onaka?
Хоёулаа ходоод гэсэн үг. Onaka нь хүн бүрийн хэрэглэдэг зөөлөн, өдөр тутмын үг юм: onaka ga suita, onaka ga itai. Hara нь бүдүүлэг бөгөөд hara hetta, би өлсөж байна гэх мэт энгийн эрэгтэй хүний ярианд, олон хэлц үг, багц хэллэгт хэрэглэгддэг. Hara hachibunme бол тэдгээр хэллэгүүдийн нэг тул хэнд ч сайхан сонсогддог.
Hara нь мэдрэмжийн тухай хэлц үгсэд ч гардаг, учир нь гэдэс нь жинхэнэ хүсэл зоригийн суудал гэж үздэг байсан. Эдгээр нь нийтлэг бөгөөд танихад тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Би өлсөж байна. (төвийг сахисан) |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Би өлсөж байна. (ширүүн, энгийн) |
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Энэ нь намайг уурлуулдаг. |
| 腹黒い人 | haraguroi hito | зальтай хүн |
| 腹を割って話そう。 | Hara o watte hanasō. | Зүрх сэтгэлээсээ илэн далангүй ярилцъя. |
Бүрэн, хэт цатгалан, жижиг иддэг хүмүүст зориулсан үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | дүүрэн |
| 満腹 | manpuku | бүрэн дүүрэн (бичгээр, албан ёсны) |
| 食べ過ぎた。 | Tabesugita. | Би хэт их идсэн. |
| 少食 | shōshoku | жижиг идэштэн |
| 大食い | ōgui | том иддэг хүн |
| おかわり | okawari | хоёр дахь тусламж |
Okawari гэдэг нь будааны аягаа илүү удаан сунгахад сонсдог үг бөгөөд ресторанд байгаа okawari jiyū нь ихэвчлэн будаагаар үнэгүй дүүргэх гэсэн үг юм.
Бяцхан яриа: дахиад нэг таваг уу?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一皿取ってこようかな。 | Mō hito sara totte koyō ka na. | Найз: Магадгүй би дахиад нэг таваг барина. |
| 私はやめとく。腹八分目って言うし。 | Watashi wa yametoku. Hara hachibunme tte iu shi. | Чи: Би өнгөрнө. Тэд 80% дүүрсэн үед зогсоо гэж хэлдэг. |
| えらいね。でもデザートは？ | Erai ne. Demo dezāto wa? | Найз: Чамд сайн байна. Харин амттанг яах вэ? |
| デザートは別腹！ | Dezāto wa betsubara! | Та: Амттан тусдаа ходоодонд ордог! |
Хоёр дахь туслах мөчийг давт
- Mocchi асуу: /kanji 腹. Та утга, уншлага, нийтлэг үгсийг олж авах бөгөөд Mocchi дараа нь /review-д 分-ийн уншилтыг шалгахаа санах болно.
- Дараа нь Mocchi-оос happun, hachibunme болон gobu gobu дээр нэг нэгээр нь асууж, уншлага таныг бүдгэрүүлэхээ болино.
- Эцэст нь AI Sensei-г Sakura-sensei-ээр нээгээд, түүнээс илүү их хоол өргөдөг ээжийн дүрд тоглохыг түүнээс хүс, баярлалаа гэж хэлж, хоолоо магтаж, аравны найм дээр зогс.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Энэ хэллэг дэх 八分-г happun гэж уншиж байна. Энэ нь hachibu, аравны найм; happun нь найман минут байна.
- Зөвхөн эрүүл мэндийн шалтгаанаар хоол хүнснээс татгалзах. Хүлээн авагчдаа баярлалаа, эхлээд хоолыг магтаж, дараа нь hara hachibunme гэж тэмдэглэ.
- hara-г хаа сайгүй ашиглаж байна. onaka ga itai эмнэлэг дээр, onaka ga suita эелдэг хамт олон гэж хэл; тогтоосон хэллэгийн хувьд hara-г хадгал.
- Үүнийг хатуу дүрэм гэж үздэг. Энэ бол эелдэг зөөлөн зөвлөгөө бөгөөд япончууд үүнийг байнга инээмсэглэн эш татдаг.
- Үүнийг зөвхөн Okinawan үг гэж нэрлэнэ. Энэ нь Япон даяар хэрэглэгддэг.