Яагаад энэ хоёр үйл үг хос болж ирдэг вэ?
Япон хэлэнд шилжилтийн болон шилжилтийн олон ихэр байдаг бөгөөд хамгийн түрүүнд hairu болон ireru хосууд хэрэгтэй болно. 入る hairu гэдэг нь одоо ямар нэг зүйл дотор, ирсэн, агуулагдаж байгаа эсвэл асаалттай байгаа бөгөөд хөдөлж буй зүйлийг ga эсвэл очих газрыг ni гэж тэмдэглэсэн байна. 入れる ireru үүнийг хүн үүсгэсэн гэж хэлээд хөдөлсөн зүйлийг о гэж тэмдэглэсэн байна. Англи хэл нь ялгааг бүдгэрүүлдэг, учир нь бид цахилгаан асч, хоёр хамааралгүй үйл үгээр асаана гэж хэлдэг тул зураглалыг утгаараа дахин бүтээх хэрэгтэй.
Тэднийг хамтдаа сурах өөр нэг шалтгаан бол давтамж юм. Тэдний хооронд компанид элсэх, усанд орох, цай чанах, элсэн чихэр нэмэх, захиалга хийх, холбогдох, тасалбар авах, цахилгаан хэрэгсэл асаах, загварт дуртай байх зэрэг багтдаг. Үүнд англи хэлний enter гэсэн үг маш бага байдаг тул толь бичгийн гялбаа хангалтгүй байдаг. Оронд нь хавсарсан үгсийг цуглуулж, тус бүрийг бүтэн өгүүлбэр дотор хэлээрэй.
Годан урхигүйгээр үсээ нэгтгэж байна
Бараг бүх суралцагч таберу, миру сурсаны дараа hairu-тай таарч, ру-г харж, азаар үсэримасу зөв үйлдвэрлэдэг, харин хайта эсвэл хайрэнай санамсаргүй байдлаар гардаг. Хайру бол годан тул тэ-хэлбэр нь жижиг цуутай хайттэ, өнгөрсөн нь хайтта, сөрөг нь хайранай. Ireru бол жинхэнэ доторн үйл үг тул зүгээр л ru-г хасдаг: iremasu, irete, ireta, irenai. Үйл үг залгах ерөнхий гарын авлага нь ангиудыг бүхэлд нь хамардаг; Энд танд зөвхөн энэ хоёр эгнээ хэрэгтэй.
| Маягт | 入る hairu (годан) | 入れる иреру (ичидан) |
|---|---|---|
| Толь бичиг | 入る үс засалт | 入れる ireru |
| Эелдэг бэлэг | 入ります hairimasu | 入れます иремасу |
| Эелдэг өнгөрсөн | 入りました hairimashita | 入れました иремашита |
| Те-форма | 入って haitte | 入れて irete |
| Энгийн өнгөрсөн | 入った хайтта | 入れた ireta |
| Энгийн сөрөг | 入らない hairanai | 入れない irenai |
| Боломжтой | 入れる haireru (орох боломжтой) | 入れられる irerareru (оруулж болно) |
| Болзолт | 入れば haireba | 入れれば irereba |
| Сайн дурын | 入ろう hairō | 入れよう ireyo |
Боломжит эгнээний мөргөлдөөнийг анхаарч үзээрэй. Ханз үсгээр бичсэн 入れる нь haireru буюу hairu-ийн боломж эсвэл ireru буюу шилжилтийн үйл үг юм. Яриа нь тэднийг цэвэрхэн ялгаж салгадаг тул hairemasen for орж чадахгүй, iremasen гэж амандаа хоёр өөр мэдрэмж төрүүлэх хүртэл бүү оруулаарай.
Нэг харцаар үсний мэдрэмж
| Мэдрэмжтэй | Хамтарсан байршил | Англи |
|---|---|---|
| Зай оруулна уу | 部屋に入る heya ni hairu | өрөөнд орох |
| Усанд орох | お風呂に入る o-furo ni hairu | усанд орох |
| Компанид элсэх | 会社に入る kaisha ni hairu | пүүст элсэх |
| Бүртгүүлэх | 大学に入る daigaku ni hairu | их сургуульд орох |
| Бүлэгт нэгдээрэй | サークルに入る sākuru ni hairu | клубт элсэх |
| Бүрхүүлийг гаргаж ав | 保険に入る hoken ni hairu | даатгуулах |
| Ашигтай байх | セットに入っている setto ni haitte iru | багцад оруулна |
| Тохиромжтой | かばんに入る kaban ni hairu | уутанд багтах |
| Мэдээ ирж байна | 連絡が入る renraku ga hairu | үг орж ирдэг |
| Захиалга бууна | 予約が入る yoyaku ga hairu | захиалга орж ирдэг |
| Эрчим хүч ирдэг | 電源が入る dengen ga hairu | цахилгаан ирдэг |
| Хагарал үүсдэг | ひびが入る hibi ga hairu | хагарал гарч ирнэ |
| Боломжтой болох | 手に入る te ni hairu | боломжтой болно |
| Харагдах болно | 目に入る me ni hairu | нүдээ барь |
| Чихэндээ хүр | 耳に入る mimi ni hairu | мэдээ болгон танд хүрнэ |
| Хурцах | 力が入る chikara ga hairu | үүнд хүч ордог |
Байр руу орж, бүлгүүдэд нэгдэж байна
Энэ нь англи хэлэнд хамгийн ойр ойлголт бөгөөд оруулсан газар нь ni авдаг. Эхлээд очих газраа, дараа нь үйл үгийг хэл. Өрөөнүүд болон оффисын хувьд эелдэг хүсэлт нь haitte mo ii desu ka бөгөөд таны сонсох хариу нь dozo юм. Та хэн нэгний орон зайд ороход шицүрэй шимасү уучлалт гуйж, үсэримасү сонголттой. Бүлгийн хувьд таны нэг хэсэг болох компани, их сургууль эсвэл клубыг ижилхэн тэмдэглэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部屋に入ってもいいですか？ | Heya ni haitte mo ii desu ka? | Би өрөөнд орж болох уу? |
| どうぞお入りください。 | Dōzo o-hairi kudasai. | Ороорой. |
| 失礼します。入ります。 | Shitsurei shimasu. Hairimasu. | Уучлаарай, би орж байна. |
| 中に入りましょう。 | Naka ni hairimashō. | Бид дотогшоо орцгооё. |
| 去年この会社に入りました。 | Kyonen kono kaisha ni hairimashita. | Би өнгөрсөн жил энэ компанид орсон. |
| 大学に入るために勉強しています。 | Daigaku ni hairu tame ni benkyō shite imasu. | Би их сургуульд орохын тулд сурч байгаа. |
| テニス部に入りたいです。 | Tenisu-bu ni hairitai desu. | Би теннисний клубт элсэхийг хүсч байна. |
| 先にお風呂に入ってください。 | Saki ni o-furo ni haitte kudasai. | Эхлээд усанд ороорой. |
| 保険に入っていますか？ | Hoken ni haitte imasu ka? | Та даатгуулсан уу? |
| 満員で入れませんでした。 | Man'in de hairemasen deshita. | Дүүрсэн байсан тул бид орж чадсангүй. |
Өөрөө орж ирдэг зүйлс
Энэ бүлэг нь hairu-г танихгүй мэт болгодог, учир нь англи хэл дээр ирдэг, таардаг, багтдаг, гарч ирдэг, оронд нь ирдэг. Тохиолдол болгонд ямар нэг зүйл дотогшоо хүрдэг бөгөөд түүнд хүрч буй зүйл нь ga тэмдэглэгдсэн байдаг. Эдгээр өгүүлбэрүүд нь албан газар, дэлгүүрт хаа сайгүй байдаг тул үгсийн сан гэхээсээ илүү бүхэл бүтэн мөр болгон сур. Ренраку га хайримашитагийн байгалийн хариулт бол со дэсу ка, вакаримашита юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議中に連絡が入りました。 | Kaigi-chū ni renraku ga hairimashita. | Хурлын үеэр мессеж ирсэн. |
| 明日の予約が入っています。 | Ashita no yoyaku ga haitte imasu. | Маргаашийн захиалга байна. |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Эрчим хүч ирэхгүй. |
| スイッチが入っていますか？ | Suitchi ga haitte imasu ka? | Шилжүүлэгч асаалттай байна уу? |
| 画面にひびが入りました。 | Gamen ni hibi ga hairimashita. | Дэлгэц нь хагаралтай. |
| このかばんはノートパソコンが入ります。 | Kono kaban wa nōto pasokon ga hairimasu. | Энэ цүнхэнд зөөврийн компьютер багтах болно. |
| 荷物が入りませんでした。 | Nimotsu ga hairimasen deshita. | Ачаа таарахгүй байсан. |
| 中に何が入っていますか？ | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | Үүний дотор юу байгаа вэ? |
| サラダはセットに入っていますか？ | Sarada wa setto ni haitte imasu ka? | Салат багцад багтсан уу? |
| チケットが手に入りました。 | Chiketto ga te ni hairimashita. | Би тасалбар авч амжлаа. |
| 富士山が目に入りました。 | Fuji-san ga me ni hairimashita. | Фүжи уул гарч ирэв. |
| その話は私の耳にも入っています。 | Sono hanashi wa watashi no mimi ni mo haitte imasu. | Тэр мэдээ надад ч хүрсэн. |
Иреругийн мэдрэмжүүд нэг дороос
| Мэдрэмжтэй | Хамтарсан байршил | Англи |
|---|---|---|
| Оруулна уу | かばんに入れる kaban ni ireru | уутанд хий |
| Нэмэх | 砂糖を入れる satō o ireru | элсэн чихэр нэмнэ |
| Шар айраг | お茶を入れる o-cha o ireru | цай хийх |
| Асаах | 電源を入れる dengen o ireru | цахилгааныг асаана уу |
| Төхөөрөмж ажиллуул | エアコンを入れる eakon o ireru | агааржуулагчаа тавь |
| Оруулах | カードを入れる kado o ireru | карт оруулах |
| Оруулна уу | 暗証番号を入れる anshō bangō o ireru | ПИН код оруулна уу |
| Бөглөх | ガソリンを入れる gasorin o ireru | бензин хийнэ |
| Ном | 予約を入れる yoyaku o ireru | захиалга хийх |
| Холбоо барих | 連絡を入れる renraku o ireru | үг илгээх |
| Хүчин чармайлт гаргах | 力を入れる chikara o ireru | үүнд хүчин чармайлт гарга |
| Хэн нэгнийг хүлээн зөвшөөр | チームに入れる chīmu ni ireru | хэн нэгнийг багтаа элсүүлээрэй |
| Санаа хүлээж ав | 意見を取り入れる iken o toriireru | самбар дээр санал авах |
| Авах | 手に入れる te ni ireru | барих |
| Нэг хэсгийг солих | 電池を入れる denchi o ireru | зайгаа оруулах |
Хоёр мөрийг тэмдэглэх нь зүйтэй. O-cha o ireru гэдэг нь цай, кофе чанах гэж хэлэх энгийн арга бөгөөд заримдаа кафе, хоолны номонд 淹れる гэж бичдэг; Энгийн 入れる үсэг нь хаа сайгүй аюулгүй байдаг. Iken o toriireru гэдэг нь тори, ирэру хоёрын нэгдэл бөгөөд хүлээн зөвшөөрөх гэсэн үгийн үг гэхээсээ илүү үзэл бодлыг хүлээн зөвшөөрсөн гэж хэлэх байгалийн арга юм.
Оруулж, нэмж, асааж байна
Энд байгаа бүх зүйл нь тавьсан зүйлд o, савны хувьд ni авна. Кафед танаас satō wa iremasu ka гэж асуух бөгөөд satō wa irenaide kudasai нь эелдэг татгалзсан хариу юм. Лангуу эсвэл машин дээр ажилтнуудын шугам нь kādo o koko ni irete kudasai, дараа нь anshō bangō o irete kudasai; чамд хэрэгтэй цорын ганц хариулт бол хай. Цахилгаан хэрэгслийн хувьд Dengen o ireru ямар нэг зүйлийг асаадаг бол гэрэл нь ireru гэхээсээ илүү цукеругаар асдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 砂糖を入れますか？ | Satō o iremasu ka? | Та дотор нь элсэн чихэр авмаар байна уу? |
| 砂糖は入れないでください。 | Satō wa irenaide kudasai. | Элсэн чихэр хийж болохгүй. |
| お茶を入れますね。 | O-cha o iremasu ne. | Би цай чанаж өгье. |
| 冷蔵庫に入れておきました。 | Reizōko ni irete okimashita. | Би үүнийг дараа нь хөргөгчинд хийсэн. |
| エアコンを入れてもいいですか？ | Eakon o irete mo ii desu ka? | Би агааржуулагч тавьж болох уу? |
| パソコンの電源を入れてください。 | Pasokon no dengen o irete kudasai. | Компьютерээ асаана уу. |
| カードをここに入れてください。 | Kādo o koko ni irete kudasai. | Энд картаа оруулна уу. (ажилтан) |
| 暗証番号を入れてください。 | Anshō bangō o irete kudasai. | ПИН кодоо оруулна уу. (ажилтан) |
| ガソリンを入れてから行きます。 | Gasorin o irete kara ikimasu. | Би бензинээ дүүргээд дараа нь явна. |
| 来週の予約を入れたいのですが。 | Raishū no yoyaku o iretai no desu ga. | Би ирэх долоо хоногийн захиалгаа өгмөөр байна. |
| 後で連絡を入れます。 | Ato de renraku o iremasu. | Би дараа нь холбогдох болно. |
| この仕事に力を入れています。 | Kono shigoto ni chikara o irete imasu. | Энэ ажилд бид маш их хүчин чармайлт гаргаж байна. |
| 部長の意見を取り入れました。 | Buchō no iken o toriiremashita. | Бид менежерийн саналыг хүлээж авсан. |
| 私もチームに入れてください。 | Watashi mo chīmu ni irete kudasai. | Намайг ч бас багтаа элсүүлээрэй. |
| 新しい電池を入れました。 | Atarashii denchi o iremashita. | Би шинэ батерейнуудаа орууллаа. |
Хосууд зэрэгцэн
Хосыг засах хамгийн тодорхой арга бол нэг үйл явдлын хоёр талыг хэлэх явдал юм. Хүснэгтийг уншиж, мөр бүрийг хоёр удаа, нэг удаа ga болон үл шилжих үйл үг, нэг удаа o болон шилжилтийн үйл үгээр ярина. Хэрэв та хоёр хагасыг завсарлагагүйгээр гаргаж чадвал бусад шилжилтийн ихрүүдийг ч илүү хялбар олох болно, учир нь деру ба дасу, цуку ба цукеру, аку ба акэру бүгд адилхан ажилладаг.
| Ямар нэг зүйл орж ирдэг | Хэн нэгэн үүнийг оруулдаг | Англи хос |
|---|---|---|
| 電源が入る dengen ga hairu | 電源を入れる dengen o ireru | цахилгаан асаалттай / асаах |
| 予約が入る yoyaku ga hairu | 予約を入れる yoyaku o ireru | захиалга ирэх / захиалга хийх |
| 連絡が入る renraku ga hairu | 連絡を入れる renraku o ireru | үг орж ирдэг / үг илгээх |
| 手に入る te ni hairu | 手に入れる te ni ireru | бэлэн болох / барьж авах |
| 力が入る chikara ga hairu | 力を入れる chikara o ireru | чи чангарна / та хүчин чармайлт гаргана |
| ひびが入る hibi ga hairu | ひびを入れる hibi o ireru | хагарал үүсэх / зориудаар хагарах |
| 荷物が入る nimotsu ga hairu | 荷物を入れる nimotsu o ireru | ачаа таарах / ачаа тээшийг ачих |
| 大学に入る daigaku ni hairu | 大学に入れる daigaku ni ireru | их сургуульд элсэх / хүүхдийг их сургуульд оруулах |
| お湯が入っている o-yu ga haitte iru | お湯を入れる o-yu o ireru | дотор нь халуун ус байна / халуун ус хийнэ |
Ки ни иру: дуртай хэлц үг
気に入る гэдэг нь ki ni iru, never ki ni hairu гэж уншдаг бөгөөд энэ нь танд ямар нэг зүйл таалагдсан гэсэн үг юм. Энэ нь годан үйл үгтэй нийлдэг тул ашигтай хэлбэрүүд нь ки ни иримасу, ки ни иримашита, ки ни иттэ имасу юм. Япончууд ихэвчлэн одоогийнхоос илүү өнгөрсөн эсвэл тэ иругийн байдлыг мэдээлдэг: дуртай хүрэмээ харсны дараа ки ни иримасу гэхээсээ илүү ки ни иримашита гэж хэлээрэй. Шилжилтийн түнш ki ni ireru байхгүй тул үүнийг эндүүрэх зүйл байхгүй.
Дэлгүүрийн ажилтнууд ки ни итте итадакемашита ка гэж асуух бөгөөд энэ нь таныг үүнд сэтгэл хангалуун байсан эсэхийг асуух эелдэг арга юм. Хай, とても気に入りました гэж хариулах, эсвэл чигаймашитад сумимасен, чотто имежи-ээр татгалзсаныг зөөлрүүл. Мэдэх нь зүйтэй холбоотой тогтмол хэллэг бол osoreirimasu, шууд утгаараа ижил үйл үг дээр бүтээгдсэн, үйлчилгээний тохиргоонд албан ёсоор баярлалаа эсвэл намайг уучлаарай гэсэн үг болгон ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このデザインが気に入りました。 | Kono dezain ga ki ni irimashita. | Би энэ загварт дуртай. |
| 気に入っていただけましたか？ | Ki ni itte itadakemashita ka? | Та үүнд сэтгэл хангалуун байсан уу? (ажилтан) |
| 一番気に入っているのはこの曲です。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kono kyoku desu. | Миний дуртай дуу бол энэ дуу. |
| あまり気に入りませんでした。 | Amari ki ni irimasen deshita. | Надад тийм ч их таалагдаагүй. |
| 気に入らなければ返品できます。 | Ki ni iranakereba henpin dekimasu. | Хэрэв танд таалагдахгүй бол буцааж болно. |
Та өдөр бүр хэлэх болно Te-form мөрүүд
Те-хэлбэр нь эдгээр үйл үгийн хадгаламжийг олж авдаг газар юм. Haitte imasu төлөв байдлыг дүрсэлдэг: ямар нэг зүйл дотор нь байгаа, эсвэл номнууд дээр захиалга байна. Иретэ окимасу гэдэг нь аливаа зүйлийг хугацаанаас нь өмнө тавих гэсэн утгатай. Irete kudasai болон irenaide kudasai нь лангуун дээр сонсож, гал тогооны өрөөнд өгөх хүсэлтүүд юм. Хамгийн бага хос hairanaide kudasai болон irenaide kudasai-г чангаар дадлага хий, учир нь тэдгээр нь нэг үгээр ялгаатай бөгөөд оруулахгүй, оруулахгүй гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 中に入って待っていてください。 | Naka ni haitte matte ite kudasai. | Дотогшоо ороод хүлээнэ үү. |
| ここには入らないでください。 | Koko ni wa hairanaide kudasai. | Энд битгий оруулаарай. |
| 氷は入れないでください。 | Kōri wa irenaide kudasai. | Мөс оруулахгүй байхыг хүсье. |
| 鍵をかばんに入れて出かけました。 | Kagi o kaban ni irete dekakemashita. | Түлхүүрээ цүнхэндээ хийгээд гарлаа. |
| 名前をここに入れてもらえますか？ | Namae o koko ni irete moraemasu ka? | Та энд нэрээ бичиж болох уу? |
| 電源を入れたままにしないでください。 | Dengen o ireta mama ni shinaide kudasai. | Цахилгааныг асаалттай орхиж болохгүй. |
| この店は八時から入れます。 | Kono mise wa hachi-ji kara hairemasu. | Та энэ дэлгүүрт наймаас орж болно. |
| やってみます。入れてみますね。 | Yatte mimasu. Irete mimasu ne. | Би хичээх болно. Би үүнийг оруулахыг хичээх болно. |
| もう予約が入っているので、また今度お願いします。 | Mō yoyaku ga haitte iru node, mata kondo onegai shimasu. | Захиалга аль хэдийн орсон байгаа тул өөр цагт хийцгээе. |
Чанга засах алдаа
- Хайта, хайранай оронд хайта, үсэрэнэй гэжэ хэлэхэ; hairu бол годан тул өнгөрсөн үеийн гийгүүлэгчийг давхар, тэ-форм.
- Хүн ямар нэгэн зүйл дээр ажиллах үед үсэрхэг хэрэглэх: Хэрэв та ачаалж байгаа бол ачаа тээш нь өөрөө гутал руу үсэрдэггүй тул нимоцу о иремасу гэж хэлээрэй.
- 気に入る-г ki ni hairu гэж унших; хэлц үг нь бүх хэлбэрээр уншдаг ки ни иру.
- Гэрэл асаахад denki o iremasu гэж хэлэх; denki o tsukemasu ашиглах, мөн Denge o iremasu төхөөрөмжид тэжээл өгөх.
- Оруулсан газраа огоор тэмдэглэх нь: heya o hairimasu буруу, heya ni hairimasu зөв.
- Тэ ни хайру бол шилжинэ гэдгийг мартах нь тасалбар га тэ ни хайримашита байхад чи га чикетто о тэ ни иремашита.