Товч хариулт: үг биш, өгүүлбэрийн төгсгөл
Япон өгүүлбэрүүд ихэвчлэн агуулгын оронд хандлагыг агуулсан жижиг хэсгүүдээр төгсдөг. Dattebayo нь эдгээрийн гурвыг хооронд нь нааж, гарын үсэг болгон ашигладаг. Үүнийг хэсэг хэсгээр нь орчуулбал "би чамд хэлж байна, чи мэдэж байна уу!" гэх мэт зүйлийг өгдөг тул олон хадмал орчуулгад үүнийг орхигдуулдаг.
Зургийн картууд нь гурван хэсэг болон бэлэн зуршлыг харуулж байна. Зөвхөн сүүлчийн карт нь уран зохиол юм. Эхний гурав нь өдөр тутмын япон хэл бөгөөд та ямар ч энгийн ярианд сонсох болно, хоёр нэмэлт эгнээ нь зуршил үүссэн бодит хэв маягийг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だ | da | байна (энгийн хэлбэр) |
| ってば | tteba | хэлж байна шүү! |
| よ | yo | шүү! (мэдээлэх) |
| だってばよ | dattebayo | Нарутогийн зуршил: гурав нийлсэн |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | Үнэн шүү, би чамд хэлж байна! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | Явна гэж хэлсэн шүү! |
Зуршлыг задлах нь: da, tteba, yo
Da нь desu-ийн энгийн хэлбэр юм. Энэ нь нэр үг болон на-тэдгээрийг дагаж мөрддөг: hontō da, "энэ үнэн". Энэ нь дангаараа бүдүүлэг бөгөөд өөртөө итгэлтэй сонсогдож байгаа нь Нарутод сайн тохирдог.
Tteba бол сонирхолтой хэсэг юм. Толь бичгүүдэд үүнийг to ieba (と言えば) -ийн хуучирсан хэлбэр, шууд утгаараа "хэрэв би тэгж хэлвэл" гэж тайлбарладаг. Энэ нь хоёр ажилтай энгийн нөхцөл үг болсон. Мэдэгдэл хийснийхээ дараа "Би чамд хэлсэн, сонсоорой" гэж шаарддаг. Нэрний дараа хүүхэд ханцуйнаас нь татаад okāsan tteba "Ээж ээ, нааш ир!" гэж хэлэхтэй адил анхаарал татах эсвэл зөөлөн загнадаг.
Yo илтгэгч сонсогчоос мэдэхийг эсвэл хүлээн зөвшөөрөхийг хүссэн зүйлийг тэмдэглэнэ. Энэ нь desu ба masu-ын дараа маш түгээмэл бөгөөд төгс эелдэг юм. Хамтдаа, da дээр нэмэх нь tteba дээр нэмэх нь yo нь мэдэгдэл, зөрүүд, түлхэлт, бүгдийг нэг амьсгаагаар илэрхийлнэ.
Англи дубляж яагаад «Believe it!» гэсэн бэ
Англи хэлний дубляж нь Японы зам хаана ч байсан Наруто хашгирч чаддаг зүйл хэрэгтэй байв dattebayo. Шууд орчуулга хийх боломжгүй байсан тул зохиолчид «Believe it!» гэсэн ижил эрчимтэй эрч хүчтэй богино мөрийг сонгосон. Энэ хэллэгийг мөн дүрийн амны хөдөлгөөнд тохирсон учраас сонгосон гэж ихэвчлэн тайлбарладаг. Энэ нь түүний хандлагыг илтгэдэг: Наруто хүмүүс түүнийг нухацтай авч үзэхийг үргэлж шаарддаг.
Энэ нь англиар ярьдаг фэнүүдээс нэг зүйлийг нуудаг. «Believe it!» утга бүхий бүтэн өгүүлбэр мэт сонсогддог бол dattebayo нь үгийн зуршилд илүү ойр байдаг. Дуб нь цувралын эхэн хэсэгт хамгийн их мөрийг ашигласан бөгөөд хадмал орчуулгын олон дуу төгсгөлийг огт орчуулдаггүй гэдгийг шүтэн бишрэгчид нь тэмдэглэдэг.
Dattebane ба dattebasa: зуршил удамшдаг
Хоёр хамаатан садан нь нэг ширхэг өөрчлөгдсөн зуршлыг хуваалцдаг. Нарутогийн ээж Kushina Uzumaki догдлох үедээ өгүүлбэрээ dattebane гэж төгсгөдөг. Boruto гэж түүний хүү dattebasa хэлэв. Англи хувилбарууд нь ихэвчлэн Kushina-ийн төгсгөлийг "ya know" гэж цайвараар илэрхийлдэг.
Солигдсон нөхцөл үг нь бас бодит юм. Не сонсогчоос санал нийлэхийг хүссэн тул dattebane мэдрэгчтэй сонсогдож байна. Са бол энгийн яриагаар ямар нэг зүйлийг батлах сэнсэр, гэнэтийн арга тул dattebasa эцгийнхээ төгсгөлөөс илүү сэрүүн, хайхрамжгүй сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Кушинагийн хувилбар, зөөлөн ne-тэй |
| だってばさ | dattebasa | Борутогийн хувилбар, хөнгөн sa-тай |
Онцлог төгсгөл бол япон уран зохиолын уламжлал
Наруто ганцаараа байхаас хол байна. Японы зохиолчид ихэвчлэн нэг дүрд тусгай өгүүлбэрийн төгсгөл өгдөг бөгөөд ингэснээр уншигчид хэн ярьж байгааг нэрийн шошгогүйгээр мэддэг. Хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Satoshi Kinsui энэ төрлийн хувьцааны яриаг yakuwarigo (役割語), "дүргийн хэл" гэж нэрлэсэн бол шүтэн бишрэгчид нь kyara говь (キャラ語尾), "тэмдэгтийн төгсгөл" гэж нэрлэдэг.
Манга дахь мэргэн өвгөд жа (じゃ) гэж төгсгөж, муур шиг дүрүүд ня (にゃ) нэмдэг, samurai de gozaru (でござる) гэж хэлдэг. Эдгээрийн аль нь ч жинхэнэ хүмүүсийн ярьдаг зүйл биш юм. Энэ бол Япон уншигчдын бага наснаасаа сурсан дохионы багц бөгөөд тэдгээрийг хуулж авсан суралцагч хүүхэлдэйн кино шиг сонсогддог.
Tteba бодит амьдралд: зуршилгүйгээр шаардах нь
yo-г хаяад үүнийг давтахаа боль, тэгвэл танд хүмүүс үнэхээр хэлэх зүйл байна. Tteba илтгэгч ямар нэг зүйлийг давтах шаардлагатай болсон эсвэл сонсогдохгүй байгаа мэт санагдах үед гарч ирнэ. Хагас гомдол, хагас гуйлт гэсэн өнгө аястай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | Хангалттай гэж хэлсэн биз дээ! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | Ойлгосон гэж хэлсэн шүү дээ! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | Зүгээр гэж хэлсээр байна шүү дээ! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | Хөөе, сонсооч доо! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | Өө, ах аа, ёстой нэг юм даа! |
da хаана гарч байгааг анхаарна уу: нэр үгтэй төстэй үгийн дараа daijōbu, харин үйл үгийн wakatta ба kiite хэлбэр эсвэл ii нэрийн дараа биш. Эдгээр нь бүгд энгийн зүйл юм. Та хэн нэгэнтэй эелдэг харьцаж байгаа бол оронд нь энэ өгүүлбэрийг тайван давтана уу: daijōbu desu yo.
Оронд нь хэрэглэх төгсгөлүүд: yo, ne, yone
Хэрэв та dattebayo-ийн энергид дуртай бол эдгээр гурван жижиг төгсгөл нь танд хандлагыг ижил хянах боломжийг олгодог бөгөөд тэдгээр нь эелдэг ярианд ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | Амттай шүү. (мэдээлэх) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | Амттай байна аа. (хуваалцах) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | Амттай биз дээ? (батлуулах) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | Амттай шүү. (эелдэг) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Тиймээ, тийм шүү. |
| Ромажи | Юу хийдэг вэ | Эелдэг ярианд уу? |
|---|---|---|
| yo | Сонсогчид шинэ мэдээлэл эсвэл түлхэц өгдөг | Тиймээ, desu эсвэл masu-гийн дараа бага зэрэг хэрэглэдэг |
| ne | Мэдрэмжийг хуваалцаж, тохиролцохыг урьж байна | Тийм ээ, маш түгээмэл |
| yone | Сонсогч үүнийг адилхан харж байгаа эсэхийг шалгана | Тиймээ |
| tteba | Аль хэдийн хэлсэн зүйл дээр тулгадаг | Үгүй ээ, зөвхөн энгийн |
| dattebayo | Илтгэгчийг Наруто гэж тэмдэглэв | Үгүй ээ, зөвхөн уран зохиол |
Тэгвэл dattebayo гэж хэлж болох уу?
Тийм ээ, цувралыг мэддэг хүмүүсийн дунд хошигнол болгон. Энгийн өгүүлбэр хэлээд, dattebayo гэж инээмсэглэн нэмбэл, Японы шүтэн бишрэгчид инээж, таны хэнээс иш татсаныг яг таг мэдэх болно. Энэ нь ишлэл гэдгийг хүн бүр ойлгодог учраас энэ нь ажилладаг.
Дэлгүүрийн худалдагч, багш эсвэл зочны гэр бүлд нухацтай хэлэхэд энэ нь яг л далайн дээрэмчний хоолойгоор англиар ярих юм шиг санагдана. Хамгийн найдвартай зуршил бол эхлээд зуршилгүй өгүүлбэрийг сурч, дараа нь хөгжилтэй болгох явдал юм. Рамен га suki da yo бол жинхэнэ хүний хэлдэг зүйл юм. Рамен га suki dattebayo бол зөвхөн нэг ninja-гийн хэлдэг зүйл юм.