Dasai нэг минутанд юу гэсэн үг вэ
Dasai нь эвгүй, загварлаг бус, наалдамхай, бүдүүлэг, доголон гэсэн утгатай i нэр үг юм. Энэ нь хоёр бүсийг хамардаг. Эхнийх нь загвар: хувцас, гутал, үс, лого, бүтээгдэхүүний загвар, хамтлагийн нэр, хуучирсан эсвэл хямдхан харагдах бүх зүйл. Хоёр дахь нь зан үйл: шалтаг тоолох, бусдыг буруутгах, шоудах, эвгүй байдалд орох.
Энэ нь энгийн. Найзууд, ах дүү нар, ангийнхан нь ихэвчлэн инээж хэрэглэдэг. Энэ нь uzai эсвэл kimoi-ээс зөөлөн боловч хэн нэгний амтыг шүүдэг тул хатгаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Ямар амтгүй юм бэ! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Энэ хувцас амтгүй харагдаж байна уу? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Шалтаг хэлэх нь дорой. |
| かっこ悪い | kakkowarui | амтгүй, ичмээр |
Бичлэг, гарал үүсэл, сонсогддог хэлбэрүүд
Dasai нь ихэвчлэн катакана ダサい хэлээр бичигдсэн байдаг ч та үүнийг хирагана хэлээр ださい харах болно. Стандарт ханз байхгүй. Энэ үг хаанаас ирсэн нь тодорхойгүй байна: хэд хэдэн онол эргэлдэж, аль нь ч батлагдаагүй тул тэдгээрийн аль нэгийг нь баримт болгон давтахгүй байх нь дээр.
Энэ нь ямар ч i-тэдгээрийн адил нийлдэг. Хурдан ярианд хэн нэгэн секундын дотор хариу үйлдэл үзүүлэхэд энэ нь ихэвчлэн dasa гэж тайрч, төгсгөлд нь жижиг tsu тэмдэгтэй бичдэг. Энэ хайчлагдсан хэлбэр нь маш бүдүүлэг тул өөрийгөө шоолох эсвэл ямар нэгэн зүйл рүү инээлгэхийн тулд үүнийг хамгийн сайн хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Энэ нь эвгүй байсан. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Жаахан эвгүй юм биш үү? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Энэ бол хэтэрхий эвгүй юм. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Ёстой инээдтэй юм аа. |
Dasakunai? Өсөх аялгуу нь санал бодлоо илэрхийлэх зөөлөн арга юм: шууд утгаараа энэ нь дажгүй биш гэж үү? Энэ нь шийдвэр гаргахын оронд нөгөө хүнийг зөвшөөрөхийг урьдаг.
Dasai-н бодит хэрэглээ бүр, жишээтэй
Худалдан авалт хийх, хуучин зургуудыг үзэх, дизайныг дүгнэх, хэн нэгний зан үйлд хариу үйлдэл үзүүлэх, өөрийн болхи мөчдөө инээх зэрэг нөхцөл байдалд dasai ажиллаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Энэ лого жаахан барзгар биш гэж үү? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Миний хуучин зургууд үнэхээр инээдтэй, муухай. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Бусдыг буруутгах нь доголон юм. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Би бүдэрсэн. Тийм ичмээр. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Энэ нь үнэндээ тийм ч таатай биш юм. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Энэ нь эвгүй, гэхдээ би үүнд дуртай. |
Dasai, kakkowarui, oshare болон бусдын харьцуулалт
Загварын тухай ярихын тулд зөвхөн доромжлол биш харин бүхэл бүтэн үг хэллэг хэрэгтэй. Хүснэгт нь тэд хэрхэн ялгаатай болохыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Чи намайг ядаж л дажгүй харсан. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Энэ цүнх загварлаг юм. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Магадгүй энэ нь арай энгийн юм. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Энэ өнгө хэтэрхий чанга биш гэж үү? |
| Үг | Утга | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Сэрүүн, наалдамхай, загварлаг биш | Загвар, дизайн, доголон зан |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Амаргүй, ичмээр | Цаг мөч ба зан байдал; арай зөөлөн |
| kakkoii (かっこいい) | Сэрүүн, загварлаг, царайлаг | Аль алиных нь эсрэг |
| oshare (おしゃれ) | Загварлаг, загварлаг | Хувцас, кафе, өрөө, хүмүүс |
| jimi (地味) | Энгийн, намуухан | Төвийг сахисан, бага зэргийн сөрөг |
| hade (派手) | Гялалзсан, чанга | Хурц өнгө, тод загвар |
Тоглоомхон уу, бүдүүлэг үү? Хэрхэн ялгах вэ
Ихэнх өдөр тутмын dasai хөгжилтэй байдаг: найзууд аймшигтай бэлэг дурсгалын подволк дээр инээж байна, хэн нэгэн сургуулийнхаа зургийг хараад инээж байна, эцэг эхийнхээ бүжиглэх хөдөлгөөнийг хараад нүдээ эргэлдүүлдэг ах эгч. Өнгө нь цайвар бөгөөд бүгд онигоонд ордог.
Энэ нь ноцтой бөгөөд хувийн шинж чанартай бол энэ нь утга болж хувирдаг: хэн нэгэнд хувцаслалт нь тодорхой таалагдсан үед dasai гэж хэлэх, эсвэл сонгосон хүнийхээ өмнө бэлэг dasai дуудах. Та сайн мэдэхгүй хүмүүстэй, мөн ахимаг эсвэл ахимаг насны хэн нэгэнтэй тэдний хэв маягийг dasai -ээр огт бүү шүүмжил. Хэрэв та шударга санал бодлоо илэрхийлэхийг хүсвэл watashi no konomi ja nai kamo гэх мэт зөөлөн хүрээ ашигла, энэ нь миний амт биш байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Сайхан аргаар хөргөнө. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Энэ нь миний амт биш байж магадгүй юм. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Магадгүй арай энгийн зүйл байсан нь дээр байх. |
Хэрхэн хариулах ба суралцагчдын түгээмэл алдаа
Хэрэв найз нь таны цамцыг dasai гэж хэлвэл та үүнийг өмгөөлж, инээж, эсвэл зөвлөгөө авах боломжтой. Япон найзууд гурвыг нь дараалан хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Юу вэ, сэрүүн байна уу? Гэхдээ надад үнэхээр таалагдаж байна. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Хөргөхгүй байна уу? Надад сайн! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Тэгвэл алийг нь сайн гэж бодож байна вэ? |
- Алдаа 1: бэлэг дуудах эсвэл хэн нэгний хоол хийх dasai. Энэ үг нь амт, хэв маягийн тухай бөгөөд өгсөн хүний сонголтыг доромжилж байна.
- Алдаа 2: Дөнгөж танилцсан хүмүүс эсвэл ахимаг насны хүмүүстэй хамт ашиглах. Загварын дүгнэлт нь ойр дотно харилцаатай байх шаардлагатай.
- Алдаа 3: Муухай зүйлсийн талаар ерөнхийд нь dasai ашиглах. Эвдэрсэн сандал нь dasai биш юм; dasai нь нөхцөл байдлын тухай биш харин амт ба сэрүүн байдлын тухай юм.
- Алдаа 4: эсрэгээр нь мартах. Хэрэв та зөвхөн dasai сурвал сөрөг сонсогдох болно; oshare ба kakkoii-г хажуугаар нь сур.
Загварын бусад үгс: моодтой, хоцрогдсон, ретро, даруухан
Найзууд хувцасны тухай ярихад dasai нь зөвхөн нэг тэмдэглэл юм. Hayatte iru (загварын хувьд) ба imadoki (орчин үеийн, одоогийн) нь чиг хандлагатай тал юм; furui (хуучин, огноо) гэдэг нь ямар нэг зүйлийг хуучирсан гэж хэлэх төвийг сахисан арга юм; retoro (чимэг) хуучин нь дур булаам болж хувирдаг; мөн shibui (渋い) хар хөх өнгийн хүрэм эсвэл хуучин модон цайны газар гэх мэт даруухан, чимээгүйхэн сэрүүн зүйлийг магтдаг.
Хамгийн хэрэгтэй магтаал бол хэн нэгэнд тохирох niau. Niatteru yo (энэ нь танд тохирсон) хүн, хувцас хоёрын зохицлыг магтдаг нь зөвхөн хувцасыг шүүж үзэхээс илүү дулаахан бөгөөд найз нь ямар нэг юм өмсөж үзэхэд хэлэх нь зүйн хэрэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Энэ нь яг одоо моод болж байна. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Магадгүй энэ нь жаахан хуучирсан байх. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Энэ нь чимэг, хөөрхөн юм. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Энэ нь дутуу, дажгүй юм. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Энэ нь танд тохирсон. |
Бяцхан яриа: хуучин хувцасны дэлгүүрт цамц сонгох
Хоёр найз жижигхэн хувцасны чимэг дэлгүүрт худалдаа хийж байна. Эргэлзсэн ūn dasai kamo нь шүүхийн шийдвэрийг хэрхэн зөөлрүүлж, яриа хэрхэн хурдан kakkoii руу шилжиж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Лео: Энэ цамц ямар байна? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Хмм, жаахан эвгүй байж магадгүй. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Лео: Нээрээ юу? Тэгвэл үүнийг яах вэ? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Өө, энэ бол дажгүй юм! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Лео: Тийм ээ, би энийг авна. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Эхнийх нь надад таалагдсан ч гэсэн сайн аргаар тайвширлаа. |