boketto гэж юу гэсэн үг вэ?
Boketto нь дууриамал үг бөгөөд дуугаар дамжуулан төлөв байдлыг илэрхийлдэг олон япон үгсийн нэг юм. Энэ нь нүд нь нээлттэй боловч оюун ухаан нь өөр газар байгаа хүнийг дүрсэлдэг. Та үүнийг үйл үг бүтээхдээ suru, эсвэл tatsu, зогсох, хэн нэгэн үүнийг хэрхэн хийж байгааг хэлэх гэх мэт үйл үгээр ашигладаг.
Энэ нь хэн нэгнийг гаднаас нь харахад хэрхэн харагддагийг дүрсэлсэн тул boketto-г ихэвчлэн бусад хүмүүсийн тухай ашигладаг: ангийн цонхоор ширтэж буй оюутан, гал тогооны өрөөнд данх буцалж байхад хэн нэгэн зогсож байна. Өөрийнхөө тухай, bōtto нь илүү ердийн сонголт юм.
Ижил мэдрэмж нь хоорондоо нягт холбоотой гурван үгээр илэрхийлэгддэг. Бүхэл бүтэн зургийг харуулсан дөрвөн мөр энд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | бүслэх, хоосон ширтэх |
| ぼーっとする | bōtto suru | зай гаргах, зүгээр л амрах |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | бүдэг бадаг эсвэл бүдэг бадаг харагдах |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Тэнд зүгээр зогсох хэрэггүй! |
Boketto, bōtto болон bon'yari
Гурвуулаа анхаарал хандуулдаггүй хүнийг дүрсэлж болох ч тус бүр өөрийн гэсэн төвтэй байдаг. Хэрэв та зөвхөн нэгийг сурсан бол bōtto сур: энэ нь хамгийн түгээмэл, хамгийн бага шүүмжлэлтэй бөгөөд ядаргаа, өвчин эмгэгийн үед танд хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Хичээлийн үеэр би бүсчилсэн. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Би жаахан зайтай байсан. (энгийн) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Уулс холоос үл ялиг харагддаг. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Би бага насаа бүрхэг санаж байна. |
| Үг | Гол мэдрэмж | Мөн ашигладаг |
|---|---|---|
| boketto | Хоосон харагдаж, бага зэрэг мангарсан | Хэрэггүй зогсох (шүүмжлэл) |
| bōtto | Зай зайтай, оюун ухаан нь хоосон | Халуурснаас болж манантай толгой |
| bon'yari | Ухаангүй, мөрөөдөмтгий | Бүдэг, бүдэг дүрс эсвэл дурсамж |
Санаатайгаар юу ч хийхгүй
boketto-г гадаадад алдаршуулсан дүр бол тайван дүр юм: далайн эрэг дээр, веранда эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнд сууж, сэтгэл санаа нь хоосон, цаг хугацаа өнгөрч байна. Өдөр тутмын ярианд энэ нь ихэвчлэн bōtto байдаг бөгөөд олон Япон хүмүүс үүнийг үнэхээр таашаалтайгаар хэлдэг, учир нь завгүй амьдрал чимээгүй цагийг үнэ цэнэтэй мэт санагддаг. Bōtto suru jikan, зай гаргах цаг нь хүмүүст хэрэгтэй гэж хэлдэг зүйл юм.
Зарим гадаадад бичсэн зохиолууд нь boketto-ийг япончуудын нэгэн төрлийн сэтгэлгээ гэж харуулдаг. Энэ нь тааламжтай дүр зураг боловч ихэнх япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг дадлага гэж нэрлэхгүй байх; зүгээр л унтарч байна. Хэрэв та зориудаар удаашрах тухай эерэг үг хэлмээр байвал nonbiri suru, тайван байх нь өдөр тутмын сонголт юм.
Хэрэв та найздаа амралтын өдрийг хэрхэн залхуу өнгөрөөсөн тухай хэлэхийг хүсч байвал эдгээр мөрүүд нь байгалийн бөгөөд эерэг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Би далайг харж байхдаа зай гаргах дуртай. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Амралтын өдрөө би юу ч хийхийг хүсдэггүй. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Би амралтын өдрөөр гэртээ амарлаа. (эелдэг) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Юу ч хийхгүй байх хугацаа бас хааяа ч хамаагүй. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Би халуун рашаан дээр амармаар байна. |
Зөвхөн тэнд зогсохгүй: шүүмжлэлтэй тал
Boketto бол санаа алдах хамгийн магадлалтай үг юм. Эцэг эх нь хүүхэдтэйгээ, ах эгч дүүс нь дүүтэйгээ, найз нөхөдтэйгөө бие биедээ, хэн нэг нь ажилтай байхдаа зүүдэлж байхад хэрэглэдэг. Nani boketto shiteru no? гэдэг нь шууд утгаараа та юуны төлөө бүсчилж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь ирээрэй, анхаарлаа хандуулаарай гэсэн үг юм.
Ойр дотны хүмүүсийн хооронд өдөр тутмын хошигнол байдаг. Хамтран ажиллагсад эсвэл танихгүй хүнд дуулгавартай сонсогдох болно гэж хэлвэл гэр бүл, найз нөхөддөө хадгалаад, илүү зөөлөн chotto, tetsudatte moraeru ашиглах уу? тусламж хэрэгтэй үед.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Зүгээр зогсохгүй надад туслаач. (энгийн) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Та юуны төлөө сансарт ширтээд байгаа юм бэ? (энгийн) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Уучлаарай, би хэдэн километрийн зайд байсан. (энгийн) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Уучлаарай, би анхаарлаа хандуулаагүй. (эелдэг) |
Толгой чинь манантай байх үед
Bōtto нь мөн үүлэрхэг, удаан халуурах мэдрэмж, тийрэлтэт саатал, хэт бага унтдаг эсвэл хэт халуун өдөр гэсэн үг юм. Та үүнийг клиник, эмийн санд сонсох болно, энэ нь шинж тэмдгийг тодорхойлоход хэрэгтэй үг юм. Bon'yari энд бас ажилладаг, ялангуяа эелдэг ярианд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Халуурснаас болж толгой минь манантай байна. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Би нойргүйдлээс гарч байна. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Би завсарлага аваад зогсохоо больсон. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Би өглөө үргэлж хагас унтдаг. |
Болгоомжтой байх ба bokeru
Boketto нь үйл үг bokeru болон боке нэр үгтэй ойролцоо сонсогддог бөгөөд олон илтгэгчид гэр бүлийн холбоосыг мэдэрдэг боловч эдгээр үгс нь өөрийн гэсэн хэрэглээтэй байдаг. Bokeru нь ямар ч хор хөнөөлгүй фокусгүй зургийг дүрсэлдэг. Инээдмийн кинонд боке нь manzai хосын инээдтэй, тэнэг юм ярьдаг хамтрагч, харин tsukkomi нь залруулдаг.
Bokeru нь мартамхай, төөрөгдөл, ялангуяа хөгшрөлтөд ашиглагддаг бөгөөд хэн нэгнийг боке гэж дуудах нь жинхэнэ доромжлол байж болно; зарим бүс нутагт, ялангуяа Kansai, Энэ нь бас бүдүүлэг хошигнол ашиглаж байна. Суралцагчийн хувьд гэрэл зураг, хошин шогийн хувьд боке хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Зураг нь фокусаас гадуур байна. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | хөгжилтэй, шулуун шударга хүн |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Миний тийрэлтэт саатал аймшигтай байна. |
Jisaboke, тийрэлтэт хоцрогдол нь өдөр тутмын үг бөгөөд туйлын аюулгүй: энэ нь шууд утгаараа цагийн зөрүүний манантай гэсэн үг юм.
Бяцхан яриа: зай завсарласан
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Найз: Хөөе чи сонсож байна уу? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Чи: Өө, уучлаарай. Би жаахан зайтай байсан. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Найз: Чи ядраад байгаа юм биш үү? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Чи: Тиймээ би өнгөрсөн шөнө нэг их унтсангүй. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Найз: Тэгээд эртхэн гэртээ хариад юу ч хийхгүй бай. |
Mocchi-тай урт эгшгийг сонсох
Boketto shitenaide tetsudatte-г /explain-ээр Mocchi руу буулгана. Mocchi үүнийг хэсэг болгон хувааж, te хэлбэр, shinaide загварыг нэрлэж, утгыг нь өгдөг бөгөөд таны асуусан хэсгийг хоёр удаа тэмдэглэж авдаг тул дараачийн шалгалтаар шалгадаг.
Дараа нь дуудлагын дасгалжуулагчийг нээж, урт эгшигт өрөмдлөгийг сонго. Богино эгшгийн хажууд сунгасан ō in bōtto-г сонсож, удаашруулж, өөрийнхөө оноог харах нь өөр үг шиг сонсогдох botto биш bōtto гэж хэлэхэд тусална.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Уучлалт гуйхын тулд boketto-г ашиглана уу. gomen, bōtto shiteta гэж хэлэх; boketto шүүлт мэт сонсогдож байна.
- Хамтран ажиллагчдаа хэлж байна boketto shinaide. Энэ нь гэр бүл, найз нөхдийн хэл юм; ажил дээрээ шууд, эелдэг байдлаар тусламж хүс.
- Богиносгож байна bōtto to botto. Урт эгшиг чухал тул ō-г барина уу.
- Нойрмог хүнд бокийг өхөөрдөм үг болгон ашиглах. Энэ нь хор хөнөөл учруулж болзошгүй; оронд нь nemui эсвэл bōtto shite iru ашиглана уу.
- Хүлээгдэж буй boketto нь бясалгал гэсэн үг. Ухаантай дасгал хийхээс илүү унтраахад илүү ойр байдаг.