Anata нэг минутанд юу гэсэн үг вэ
Anata бол таны хувьд стандарт үг юм. Энэ нь сурах бичиг болгонд байдаг, энэ нь дүрмийн шинж чанартай бөгөөд та үүнийг бичихдээ хаа сайгүй харах болно. Нүүр тулсан ярианд энэ нь англи хэл дээр чамаас хамаагүй бага хэрэглэгддэг. Япон хэл нь ихэвчлэн тухайн сэдвийг тодорхой байгаа тохиолдолд орхидог бөгөөд сонсогчийг нэрлэх шаардлагатай бол тэдний нэр эсвэл дүрийг ашигладаг.
Тэгэхээр anata wa? (мөн та?) зөв, гэхдээ япон хэлээр ярьдаг хүмүүс тухайн хүний нэрийг илүү олон удаа хэлдэг: Tanaka-san wa? Эсвэл багшид, sensei wa үү?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | Харин чи? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Харин та, Танака авхай? |
| 先生は？ | Sensei wa? | Харин та? (багшид) |
| あなたたち | anatatachi | та нар (дотно) |
Anata хэрхэн бичигддэг, хаанаас гаралтай вэ
Anata бараг үргэлж хирагана, あなた хэлээр бичигддэг. Ханз үсгийн үсэг байдаг, 貴方, эмэгтэй хүний хувьд 貴女, гэхдээ тэдгээр нь албан ёсны эсвэл уран зохиолын шинж чанартай бөгөөд ихэвчлэн дуу, роман, захидалд харагддаг. Энэ үгийг ерөнхийд нь тэнд байгаа газрыг зааж, яригчаас хол байгаа зүг рүү чиглүүлж, сүүлд нь ярьж буй хүнийг илтгэдэг гэж тайлбарладаг. Олон эелдэг үгсийн нэгэн адил энэ нь цаг хугацаа өнгөрөх тусам хүндэтгэлгүй болсон.
Япон хэлэнд ч гэсэн kimi (君), omae (お前) болон анта (あんた) гэх мэт өөр үгс байдаг. Тэд илүү энгийн эсвэл илүү бүдүүлэг бөгөөд тус бүр харилцааны талаар ямар нэг зүйл хэлдэг тул суралцагчид үүнийг болгоомжтой ашиглах хэрэгтэй.
| Үг | Мэдрэх | Хэн ашигладаг вэ |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Стандарт, гэхдээ хол нүүр тулсан | Бичих, зар сурталчилгаа, зарим хань ижил |
| kimi (君) | энгийн; өндөр эсвэл ойр дотны хэн нэгнээс | Дуу, хөгшин залуу, хосууд |
| анта (あんた) | Ширүүн, танил эсвэл цочромтгой | Гэр бүл, маргаан, зарим аялгуу |
| omae (お前) | Маш энгийн бөгөөд бүдүүлэг | Ойр дотны эрэгтэй найзууд, ууртай яриа |
Яагаад япон хэлэнд «чи»-г хэлдэггүй вэ
Япон хэлний дүрэм нь контекстээс тодорхой болсон аливаа элементийг орхих боломжийг олгодог бөгөөд сонсогч бараг үргэлж ойлгомжтой байдаг. Асуултыг нүүр тулан асуухад хэнийг хэлэх гээд байгаа нь илт байгаа болохоор чамайг гэж хэлэх шаардлагагүй. Шаардлагагүй газарт anata нэмбэл нөгөө хүн рүү чиглүүлж, хуруугаа цохих мэт мэдрэгддэг.
Нийгмийн шалтгаан бас бий. Япончууд хүмүүсийг харилцаан дахь үүргээр нь ихэвчлэн ханддаг: багш нь sensei, менежер нь buchō эсвэл kachō, үйлчлүүлэгч нь o-kyaku-sama, эгч нь onēchan байж болно. Anata энэ бүхнийг үл тоомсорлодог тул та тэр хүнийг хэн болохыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байгаа юм шиг сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Таны нэр хэн бэ? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Та кофе уумаар байна уу? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Амралтын өдөр юу хийсэн бэ? |
Anata-гийн оронд юу гэж хэлэх вэ
Дүрэм нь энгийн: тухайн хүний нэрийг san, түүний цол, эсвэл юу ч биш ашиглана уу. Энд бараг бүх нөхцөл байдлыг хамарсан загварууд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Та юу гэж бодож байна, ноён Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Би чамаас асуулт асууж болох уу? (багш руу) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | Чи яах вэ? (тэнхимийн даргад) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Би чиний нэрийг авч болох уу? (ажилтанаас үйлчлүүлэгч рүү) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд, бүгдээрээ. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Чи ч бас ирэх үү, Кен? (энгийн) |
Япон хүнтэй шууд ярихдаа ч тэр хүний нэрийг ашигладаг болохыг анхаарна уу, энэ нь японоор байгалийн сонсогддог. Хэдийгээр та ч бас ирж байна уу, Кен? нэр давтагдах нь англиар ер бусын сонсогдож магадгүй юм.
Anata бүрэн байгалийн хэрэглэгддэг газрууд
Заавар, асуулт хариулт, санал асуулга, сурталчилгаа, уриа лоозон, дууны үг, орчуулсан текст гэх мэт тодорхой хүн байхгүй үед Anata өөрөө гарч ирдэг. Тэнд энэ нь уншигч таныг гэсэн үг бөгөөд найрсаг, шууд сонсогддог. Энэ нь таныг үнэхээр өөр хэн нэгэнтэй харьцуулах шаардлагатай үед эсвэл нэрийг нь мэдэхгүй танихгүй хүнтэй ярилцах үед хэрэглэгддэг боловч sumimasen нь тэдний анхаарлыг татах ердийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Танд яг тохирсон хувцас. (зар) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Та юу гэж бодож байгаагаа бидэнд хэлээрэй. (санал асуулга) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Таны мөрөөдөл юу вэ? (сурах бичиг, эссэ бичих заавар) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Би биш чи шийд. (тодосгогч) |
Эхнэр нөхрийн anata, anata-tachi, суралцагчдын алдаа
Хуучин кино, жүжигт эхнэр нь нөхрөө anata гэж дууддаг. Зарим хосууд ийм хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь өхөөрдөм мэт сонсогддог ч өнөөдөр олон хос хүүхэдтэй болсныхоо дараа анхны нэр, хоч, аав, mama-г ашигладаг. Гэр бүл бүрт ёс заншил өөр өөр байдаг тул anata түншүүдийн хоорондын харилцаа хүн бүрт романтик сонсогддог гэж битгий бодоорой; зарим хүнд хуучирсан мэт санагддаг.
Өнгө нь бүх зүйлийг өөрчилдөг. Маргаан дээр, anata ne... яг одоо энд сонс, чи... гэх мэт хурц сонсогдож магадгүй бөгөөд анта илүү ширүүн байна.
Бүлгийн хувьд anata-tachi (あなたたち) нь өдөр тутмын олон тоо, anata-gata (あなた方) нь илүү эелдэг, гэхдээ minasan нь таны хамгийн олон удаа хэлэх зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Хонгор минь, оройн хоол бэлэн боллоо. (эхнэр, уламжлалт) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Та нар бас бүгд ирж байна уу? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Та бүгдэд баярлалаа. (эелдэг) |
- Алдаа 1: багш эсвэл дарга руу залгах anata. sensei эсвэл тэдгээрийн гарчгийг ашиглах; anata та доош ярьж байгаа юм шиг сонсогдож байна.
- Алдаа 2: Асуулт бүрийг anata wa-ээр эхэлж байна. Үүнийг хаях эсвэл тухайн хүний нэрийг ашиглана уу.
- Алдаа 3: anata-г та эелдэг хүн гэж үзвэл. Энэ нь бичгээр стандарт боловч нүүр тулан ярихад нэрс нь илүү эелдэг байдаг.
- Алдаа 4: kimi эсвэл omae-ийг ашигласан тул та анимэ дээр сонссон. Тэд энгийн эсвэл бүдүүлэг бөгөөд харилцаанаас хамаардаг.
Хүнийг юу гэж дуудахыг асуух нь
Нэр нь anata-ын ажлыг гүйцэтгэдэг тул хэн нэгнийг хэрхэн дуудахыг, мөн хэн нэгнийг хэрхэн дуудахыг хүсч байгааг мэдэхэд тусалдаг. Shitsurei desu ga, onamae wa? нэр асуух эелдэг арга юм. Nan to oyobi sureba ii desu ka та хэн нэгнийг юу гэж дуудах ёстойг асууж байгаа нь шинэ хамт олон эсвэл гэр бүлийнхэнд хэрэгтэй. Таны насны хүмүүсийн дунд shita no namae de yonde мо ii? Та тэдний нэрийг ашиглаж болох уу гэж асуухад тайвширсан байж магадгүй Ken de ii yo, зүгээр л Кен зүгээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Уучлаарай, нэрийг чинь асууж болох уу? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? (эелдэг) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Би чамайг нэрээр чинь дуудаж болох уу? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Зүгээр л намайг Кен гэж дууд. |
Бяцхан яриа: үдэшлэг дээр anata-гүйгээр танилцах нь
Хоёр зочин найзынхаа цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үдэшлэгт уулзав. Тэдний аль нь ч нэг удаа anata гэж хэлээгүй болохыг анхаарна уу: нэрс болон хасагдсан субъектууд бүх ажлыг хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Танилцсандаа таатай байна. Би Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Ноён Yamamoto: Би Yamamoto байна. Та хаанаас ирсэн бэ? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Канад. Ноён Yamamoto та Токиогаас ирсэн үү? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Ноён Yamamoto: Үгүй ээ, Осака. Та Японд удаан байсан уу, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Зөвхөн зургаан сар. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Ноён Yamamoto: Танай япон хэл маш сайн. |