सटीक जोड़ी का नाम बताएं और यह भ्रमित करने वाला क्यों लगता है
Mocchi बताएं कि आप किन शब्दों को मिलाते हैं और वह संदर्भ जिसमें भ्रम दिखाई देता है। यौगिकों के बीच एक दृश्य मिश्रण को निकट-समानार्थी शब्दों के बीच अर्थ ओवरलैप से एक अलग अभ्यास की आवश्यकता हो सकती है। अपना पहला उत्तर दिखाने या अपना तर्क समझाने से शिक्षक को प्रत्येक शब्द की लंबी सामान्य परिभाषा देने के बजाय एक उपयोगी कंट्रास्ट चुनने में मदद मिलती है।
पहले तुलना सीमित रखें. एक जोड़ी को समझने के लिए आपको भाषा में प्रत्येक संबंधित अभिव्यक्ति की आवश्यकता नहीं है। दो उपयोगी वस्तुओं के बीच स्पष्ट अंतर एक प्रभावशाली चार्ट की तुलना में एक मजबूत आधार है जिसके सभी उदाहरणों को याद रखना मुश्किल है।
आरक्षण की तुलना किसी वादे या व्यवस्था से करें
予約 आरक्षण या बुकिंग के लिए उपयोगी है, जबकि 約束 लोगों के बीच एक वादे या व्यवस्था से संबंधित है। किसी मित्र से किए गए वादे के साथ रेस्तरां आरक्षण की तुलना करें। Mocchi से यह समझाने के लिए कहें कि प्रत्येक स्थिति किस क्रिया का वर्णन करती है और फिर सेटिंग में बदलाव करें। ये उदाहरण यह दावा किए बिना एक व्यावहारिक प्रारंभिक विरोधाभास स्थापित करते हैं कि एक अंग्रेजी शब्द हर उपयोग को पकड़ लेता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | मैंने एक रेस्तरां आरक्षण कराया। |
| 友達と約束しました。 | Tomodachi to yakusoku shimashita. | मैंने एक मित्र के साथ कोई वादा या व्यवस्था की थी। |
किसी अन्य परिभाषा से पहले सुराग के बारे में पूछें
दो उदाहरण देखने के बाद बताएं कि कौन सी चीज़ पसंद को अलग बनाती है। क्या स्थिति किसी सेवा की बुकिंग करने, किसी अन्य व्यक्ति को प्रतिबद्ध करने, किसी स्थिति का वर्णन करने, या कोई कार्रवाई करने के बारे में है? एक संक्षिप्त सुराग आपको अगले अभ्यास में पुनः प्राप्त करने के लिए कुछ देता है। यदि अंतर अस्पष्ट रहता है, तो समान परिभाषाओं को लंबे शब्दों में दोहराने के बजाय अधिक ठोस जोड़ी के लिए पूछें।
ऐसे कार्ड बनाएं जो किसी इच्छित निर्णय का परीक्षण करें
केवल व्यवस्था जैसे व्यापक अनुवाद के लिए पूछने वाला कार्ड आपको यह नहीं बता सकता कि कौन सा शब्द अभिप्रेत है। एक संक्षिप्त स्थिति जोड़ें या पूछें कि कौन सा शब्द किसी विशिष्ट क्रिया के लिए उपयुक्त है। उत्तर को केंद्रित रखें और पीछे कारण भी शामिल करें। Mocchi फ़्लैशकार्ड का सुझाव दे सकते हैं, लेकिन उन्हें सहेजने से पहले प्रस्तावित संकेतों को पढ़ें ताकि कार्ड उस विशिष्टता को प्रतिबिंबित करें जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता है।
यह तय करने के लिए कि क्या जोड़ी अधिक स्पष्ट है, एक ताज़ा उदाहरण का उपयोग करें
मूल उदाहरणों को दोबारा खोले बिना नई स्थिति में शब्द चुनें। उत्तर की जाँच करने से पहले अपना कारण स्पष्ट करें। यदि वही भ्रम वापस आता है, तो सुराग को संशोधित करें या कंट्रास्ट को छोटा करें। यदि यह विश्वसनीय है, तो दोनों शब्दों को हमेशा के लिए अलग-थलग रखने के बजाय कभी-कभार मिश्रित समीक्षा जोड़ें। इसका उद्देश्य संदर्भ में उपयोगी शब्दावली का चयन करना है, न कि केवल दो अलग-अलग परिभाषाओं को पहचानना।