मूल अर्थ
अबुनाई, जिसे 危ない लिखा जाता है, एक आई-विशेषण है जिसका अर्थ खतरनाक या असुरक्षित है। यह स्थानों, कार्यों, वस्तुओं और स्थितियों का वर्णन करता है, और यह सामान्य रूप से संयुग्मित होता है।
यह एक रोजमर्रा का शब्द है, जिसका उपयोग आधिकारिक सूचनाओं के बजाय माता-पिता, दोस्तों और राहगीरों द्वारा किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | रात के समय यह सड़क खतरनाक है। |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | चाकू खतरनाक हैं, इसलिए सावधान रहें। |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | रात में अकेले घूमना सुरक्षित नहीं है। |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | कहीं सुरक्षित खेलें. |
अबुनाई! एक चेतावनी के रूप में
अपने आप में, अबुनाई जापानी भाषा में सबसे तेज़ चेतावनी है, सावधान रहें या सावधान रहें के बराबर। इसके बाद अक्सर विशिष्ट ख़तरा या कोई निर्देश आता है।
यदि आप इसे सुनें, तो पहले प्रतिक्रिया दें और बाद में प्रश्न पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | ध्यान रहें! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | सावधान! (किसी मित्र या बच्चे को) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | वहाँ एक कार आ रही है! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | कृपया पीछे हटें! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | बाइक से सावधान रहें! |
अबुनकट्टा: वह करीब था
भूतकाल में, अबुनै एक निकट चूक का वर्णन करता है। लगभग लड़खड़ाने, लगभग ट्रेन छूटने या कोई महत्वपूर्ण बात भूल जाने के बाद आप अबुनकट्टा कहते हैं।
टोकोरो दत्ता के साथ अबुनाकु बताता है कि लगभग क्या हुआ था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | ओह, वह करीब था! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | मेरी ट्रेन लगभग छूट गई। |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | किसी ने खतरनाक जगह से निकलने में मेरी मदद की। |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | मैंने इसे ठीक समय पर बनाया। |
जोखिम भरा और अनिश्चित के लिए अबुनाई
अबुनाई स्वाभाविक रूप से शारीरिक खतरे से लेकर जोखिम और संदेह तक फैला हुआ है। एक योजना बेकार हो सकती है, एक समय सीमा बेकार हो सकती है, और वित्तीय संकट में फंसी कंपनी भी बेकार हो सकती है।
किसी व्यक्ति या क्षेत्र को अबुनाई के रूप में वर्णित करने से पता चलता है कि उन्हें संदिग्ध माना जाता है या उनसे बचा जाना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | वह योजना थोड़ी जोखिम भरी लगती है. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | हो सकता है कि हम समय सीमा तय न कर पाएं. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | वर्तमान ग्रेड के साथ, उत्तीर्ण होना संदेह में है। |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | बेहतर होगा कि संदिग्ध सौदों में शामिल न हों। |
अन्य लोगों को सुरक्षित रखना
अबुनाई वह शब्द भी है जिसके पास आप तब पहुंचते हैं जब आप चेतावनी देने वाले होते हैं: सड़क के पास एक बच्चे को, बर्फीले कदम पर एक दोस्त को, या एक अपरिचित इमारत में एक अतिथि को। इसे कारा या नोड के साथ जोड़ने से चेतावनी एक कारण में बदल जाती है, जो एक चिल्लाने की तुलना में शांत और अधिक उपयोगी लगती है।
स्टेशनों, आयोजनों और निर्माण स्थलों पर कर्मचारी समान पैटर्न के विनम्र संस्करणों का उपयोग करते हैं, इसलिए उन्हें पहचानने से आपको भीड़ में निर्देशों का पालन करने में भी मदद मिलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | यह सुरक्षित नहीं है, इसलिए यहीं रुकें, ठीक है? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | कृपया अपनी सुरक्षा के लिए रेलिंग को पकड़ें। |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | सड़क बर्फीली है, इसलिए कृपया सावधान रहें। |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | अपनी सुरक्षा के लिए, कृपया पीछे हटें। |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | कृपया अपने बच्चे का हाथ पकड़ कर रखें। |
दोस्तों और परिवार के साथ कारा स्वाभाविक लगता है, और नोड अधिक विनम्र लगता है। दोनों बताते हैं कि क्यों, और एक कारण लोगों को किसी आदेश की तुलना में चेतावनी का पालन करने की अधिक संभावना बनाता है।
सुरक्षा संकेत और घोषणाएँ
आधिकारिक नोटिस में अबुनाई का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है। वे औपचारिक किकेन, या छोटे यौगिक पसंद करते हैं जो विशिष्ट खतरे का नाम देते हैं। मुट्ठी भर को पहचानने से आप जो देखेंगे उसमें से अधिकांश को कवर कर लेता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | खतरा |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | अंदर आना मन है |
| 足元注意 | ashimoto chūi | संभाल कर उतरें |
| 頭上注意 | zujō chūi | सिर बचाके |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | ट्रेन में जल्दबाजी करना खतरनाक है, इसलिए कृपया ऐसा न करें। |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | कृपया पीली लाइन के पीछे खड़े रहें। |
अबुनाई, किकेन और याबाई
ये तीनों ओवरलैप हैं, लेकिन वे अलग-अलग रजिस्टरों से संबंधित हैं और अर्थ में अलग हो गए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | यह यहाँ खतरनाक है. |
| 危険物 | kikenbutsu | खतरनाक सामग्री |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | अरे नहीं, मुझे देर हो जायेगी! |
| शब्द प्रकार | पंजीकरण करवाना | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| खतरनाक के लिए रोजमर्रा का शब्द | तटस्थ बोली | चेतावनियाँ, जोखिम भरी परिस्थितियाँ, करीबी कॉल |
| खतरे के लिए औपचारिक शब्द | लिखित और आधिकारिक | संकेत, घोषणाएँ, रिपोर्टें |
| वह कठबोली शब्द जिसका मतलब कभी खतरनाक होता था | आकस्मिक, युवा | कोई भी कड़ी प्रतिक्रिया, अच्छी या बुरी |