जापानी शब्द अंग्रेजी में कैसे पहुंचे?
उधारी लहरों में हुई। उन्नीसवीं सदी के मध्य में जब जापान पश्चिमी व्यापार और कूटनीति के लिए खुला, तो उपाधियाँ और वस्तुएँ अंग्रेजी में प्रवेश कर गईं। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद जापान और कोरिया में तैनात सैनिक अनौपचारिक शब्द लेकर आए, और बाद के दशकों में भोजन, शिल्प, व्यवसाय और पॉप संस्कृति शब्दावली लेकर आए।
प्रत्येक लहर ने अंग्रेजी बोलने वालों से मिलने वाली विशिष्ट चीज़ के लिए एक शब्द उधार लिया, यही कारण है कि इनमें से कई शब्दों का जापानी की तुलना में अंग्रेजी में एक संकीर्ण अर्थ है।
वे शब्द जो राजनयिकों और सैनिकों के माध्यम से पहुंचे
ये वे शब्द हैं जिनके बारे में अधिकांश लोगों को बिल्कुल भी एहसास नहीं है कि ये जापानी हैं, क्योंकि ये पूरी तरह से अंग्रेजी में समाहित हो चुके हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | महान स्वामी: विदेशी शक्तियों के साथ व्यवहार में शोगुन के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक उपाधि, जो टाइकून बन गई |
| 班長 | hanchō | दस्ते या समूह का नेता, जो मुखिया बन गया |
| 少し | sukoshi | थोड़ा, जो कठबोली स्कोश बन गया |
| 人力車 | jinrikisha | मानव चालित वाहन, जो रिक्शा बन गया |
राजनयिक संदर्भों में टाइकून की शुरुआत जापान के शासक के लिए एक उपाधि के रूप में हुई और बाद में इसका अर्थ एक शक्तिशाली व्यवसायी हो गया। हांचो अभी भी एक छोटे समूह या टीम के नेता के लिए एक रोजमर्रा का जापानी शब्द है।
संस्कृति, शिल्प और घर
कई उधार लिए गए शब्द ऐसे यौगिक हैं जिनके हिस्से जापानी में पारदर्शी हैं। भागों को जानने से आपको उन्हें याद रखने में मदद मिलती है और यह पता चलता है कि जापानी कैसे शब्दावली बनाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | हार्बर वेव: त्सू का अर्थ है बंदरगाह और नामी का अर्थ है लहर |
| 折り紙 | origami | मुड़ा हुआ कागज: तह और कामी, कागज से ओरी |
| 盆栽 | bonsai | ट्रे रोपण: एक उथले कंटेनर में उगाया गया पेड़ |
| 布団 | futon | बिस्तर फर्श पर बिछाया जाता था और दिन में हटा दिया जाता था |
| 絵文字 | emoji | चित्र वर्ण: ई चित्र है और मोजी वर्ण है |
| カラオケ | karaoke | खाली ऑर्केस्ट्रा: कारा खाली है और ओके ऑर्केस्ट्रा का संक्षिप्त रूप है |
खाद्य शब्द और वे कैसे परिवर्तित हुए
उमामी का नाम 1908 में रसायनज्ञ किकुने इकेदा द्वारा रखा गया था, जिन्होंने कोम्बू शोरबा के स्वादिष्ट स्वाद की पहचान की थी। आज यह कई भाषाओं में खाद्य विज्ञान में एक मानक शब्द है।
अन्य खाद्य शब्दों ने अपना मूल अर्थ बरकरार रखा लेकिन जापानी लंबे स्वर खो दिए, यही एक कारण है कि अंग्रेजी बोलने वाले उन्हें अलग तरह से उच्चारित करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うま味 | umami | दिलकश स्वाद |
| ラーメン | rāmen | रामेन, जापानी में लंबे ए के साथ |
| 豆腐 | tōfu | टोफू, जापानी में लंबे ओ के साथ |
| お酒 | osake | सामान्यतः मादक पेय, या चावल की शराब |
| 日本酒 | nihonshu | विशेष रूप से जापानी चावल वाइन |
ऐसे शब्द जिनका अंग्रेजी में अर्थ संकुचित हो गया है
सबसे बड़ा आश्चर्य वे शब्द हैं जिनका जापानी में कुछ व्यापक और अंग्रेजी में कुछ विशिष्ट अर्थ होता है। जापान में अंग्रेजी भाषा का प्रयोग करने से छोटी-मोटी गलतफहमियाँ पैदा हो सकती हैं।
| शब्द | अंग्रेजी में | जापानी में |
|---|---|---|
| एनिमे | जापानी शैली का एनीमेशन | पश्चिमी कार्टून सहित कोई भी एनीमेशन |
| मंगा | जापानी कॉमिक्स | कोई भी कॉमिक्स, चाहे वे कहीं से भी हों |
| Kaizen | निरंतर सुधार का एक प्रबंधन दर्शन | सुधार के लिए सामान्य शब्द |
| कारण | जापानी चावल की शराब | सामान्यतः शराब, साथ ही चावल की शराब |
| फुटोन | सोफ़ा बिस्तर या मोटा गद्दा | फर्श पर पतला बिस्तर बिछाया गया |
| सुडोकू | एक संख्या पहेली | एक प्रकाशक द्वारा ट्रेडमार्क किया गया पहेली नाम; अन्य लोग अलग-अलग नामों का उपयोग करते हैं |
सुडोकू एक जापानी वाक्यांश का संक्षिप्त रूप है जिसका अर्थ है कि प्रत्येक संख्या केवल एक बार दिखाई देनी चाहिए। चूँकि यह नाम जापान में एक ट्रेडमार्क है, इसलिए वहाँ कई पहेली पुस्तकें उसी पहेली के लिए अन्य नामों का उपयोग करती हैं।
उन्हें जापानी तरीके से कह रहे हैं
अंग्रेजी एक शब्दांश पर भारी तनाव डालती है और अन्य को कम कर देती है। जापानी प्रत्येक अक्षर को लगभग समान लंबाई देते हैं और स्वरों को स्पष्ट रखते हैं। इसीलिए कराओके अंग्रेजी में कैरी-ओके और जापानी में का-रा-ओ-के जैसा लगता है।
इन्हें पहले धीरे-धीरे एक समान धड़कन के साथ कहें, फिर सामान्य गति से। लक्ष्य यह है कि एक जापानी श्रोता शब्द सुने, न कि कोई अंग्रेजी शब्द जो उससे मिलता-जुलता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | चार सम धड़कनें: का-रा-ओ-के |
| 津波 | tsunami | सु से शुरू करें, सु से नहीं |
| お酒 | osake | सा-के दो स्पष्ट स्वरों के साथ, साकी नहीं |
| アニメ | anime | ए-नी-मी, अंतिम ई के पूर्ण उच्चारण के साथ |
| 改善 | kaizen | काई-ज़ेन, किसी भी हिस्से पर कोई तनाव नहीं |
बातचीत में उनका उपयोग करना
ये शब्द जापानी भाषियों के लिए एक आसान विषय बन जाते हैं, जो अक्सर इस बात को लेकर उत्सुक रहते हैं कि अंग्रेजी भाषी उनमें से कौन से शब्द का उपयोग करते हैं और अंग्रेजी भाषी उन्हें कैसे कहते हैं। बातचीत विपरीत दिशा में भी काम करती है: जापानी ने हजारों अंग्रेजी शब्द उधार लिए हैं, और कटकाना लोनवर्ड गाइड उस दिशा को कवर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | सुनामी को हम अंग्रेजी में भी कहते हैं। |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | कराओके एक शब्द है जो जापानी भाषा से आया है, है ना? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | अंग्रेजी उच्चारण के कारण लोग इसे समझ नहीं पाएंगे। |
यदि आप यह जांचना चाहते हैं कि इन शब्दों का आपका संस्करण स्पष्ट है या नहीं, तो यूनीहोंगो की उच्चारण प्रयोगशाला आपके द्वारा रिकॉर्ड की गई प्रत्येक पंक्ति को स्कोर करती है, और एआई सेंसेई के साथ एक त्वरित बातचीत से पता चलता है कि शब्द वास्तविक वाक्य में आता है या नहीं।