आवाज एक, काम अनेक
जापानी अंग्रेजी की तुलना में होमोफ़ोन को अधिक आराम से सहन करते हैं, क्योंकि कांजी उन्हें पृष्ठ पर अलग रखता है और संदर्भ उन्हें भाषण में अलग रखता है। केरू सबसे व्यस्त उदाहरणों में से एक है। एक सहकर्मी कह रहा है कि मो काइरिमासु घर के लिए निकल रहा है, एक लाइब्रेरियन कह रहा है कि काशिते कुदासाई किताब वापस चाहता है, और एक मित्र कह रहा है कि काएटा हो गा ii आपको कुछ बदलने का सुझाव दे रहा है। ध्वनि में कुछ भी उन्हें अलग नहीं करता है, और फिर भी कोई भी देशी वक्ता झिझकता नहीं है।
कारण यह है कि प्रत्येक क्रिया अपनी संज्ञा के साथ यात्रा करती है। 帰る उची, जिक्का, कुनी और कैशा के साथ जाता है। 返す माननीय, ओकाने, कासा और कागी के साथ जाता है। 変える योटेई, कांगे, इरो और नामे के साथ जाता है। अलग-अलग क्रिया के बजाय सहसंयोजन सीखने से चुनाव तेजी से होता है, यही कारण है कि नीचे दिया गया प्रत्येक अनुभाग आपको संज्ञा और क्रिया को एक साथ चिपका देता है।
इसके नीचे छुपी हुई एक दूसरी, अलग कठिनाई है। इनमें से दो क्रियाएँ गोदान हैं और बाकी इचिदान हैं, इसलिए एक ही शब्दकोष रूप केरू दो अलग-अलग ते-रूपों का निर्माण करता है। जो शिक्षार्थी अर्थ सुलझाते हैं वे अक्सर तब भी काएटे कहते हैं जब उनका मतलब काएटे होता है। इस मार्गदर्शिका का अंतिम तीसरा भाग केवल उसी को समर्पित है।
केरू परिवार एक नज़र में
| क्रिया | कक्षा | प्रकार | मूल अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|---|
| 帰るकेरू | गोदान | अकर्मक | जहां आप हैं वहां वापस जाएं: घर, अपना देश | 家に帰ります उची नी कैरीमासु |
| और भी बहुत कुछ | गोदान | सकर्मक | एक व्यक्ति को घर भेजो | 子どもを帰します कोडोमो ओ काशीमासु |
| 返る कैरू | गोदान | अकर्मक | एक चीज़ वापस आती है, एक स्थिति बहाल हो जाती है | 財布が返ってきました सैफु गा काते किमाशिता |
| मुझे बताओ | गोदान | सकर्मक | कुछ वापस दो, चुकाओ | 本を返します माननीय ओ काशीमासु |
| 変わる कवारू | गोदान | अकर्मक | कुछ अपने आप बदल जाता है | 時間が変わりました जिकन गा कवारीमाशिता |
| 変える कैरू | इचिदान | सकर्मक | किसी चीज़ को भिन्न स्थिति में बदलें | 予定を変えます योतेई ओ कैमासु |
| 替わる कवारू | गोदान | अकर्मक | एक वस्तु दूसरी वस्तु का स्थान ले लेती है | 選手が替わりました सेंशु गा कवारिमशिता |
| 替える केरू | इचिदान | सकर्मक | उसी तरह की एक ताज़ा चीज़ में स्वैप करें | 電池を替えます डेन्ची ओ कैमासु |
| 換えるकेरू | इचिदान | सकर्मक | किसी अन्य प्रकार की चीज़ के लिए विनिमय करें | 円をドルに換えます En o doru ni kaemasu |
| 代わる कवारू | गोदान | अकर्मक | किसी के लिए खड़े हो जाओ | 私が代わります वाताशी गा कवारीमासु |
| 代える कैरू | इचिदान | सकर्मक | एक चीज़ के स्थान पर दूसरी चीज़ रखें | ご挨拶に代えます गोआइसात्सू नी काएमासु |
तालिका को ग्यारह वस्तुओं की सूची के बजाय जोड़े में पढ़ें। -waru या -ru में समाप्त होने वाली प्रत्येक पंक्ति अपने आप होने वाली किसी चीज़ का वर्णन करती है, और -su या -eru में समाप्त होने वाली प्रत्येक पंक्ति इसे करने वाले किसी व्यक्ति का वर्णन करती है। यह वही अकर्मक और सकर्मक मशीनरी है जो आप पहले से ही अकु और अकेरू या हेयरू और इरेरू में पाते हैं, इसलिए शब्दावली न होने पर भी पैटर्न परिचित है।
तीन कांजी 替, 換 और 代 इतने ओवरलैप हैं कि जापानी लेखक स्वयं झिझकते हैं, और काना वास्तव में उन सभी के लिए सामान्य है। पसंद के बारे में बोलने का समय न गँवाएँ। विश्वास के साथ कैमासु कहें और कांजी प्रश्न को तब तक प्रतीक्षा करने दें जब तक आप लिख नहीं रहे हों।
केरू और केसु के साथ घर जा रहे हैं
帰るजाने के लिए कोई सामान्य शब्द नहीं है। इसका मतलब है उस स्थान पर लौटना जो आपके लिए गिना जाता है: आपका घर, आपके माता-पिता का घर, आपका गृह देश, और एक ग्राहक से मिलने के बाद आपकी अपनी कंपनी। इसीलिए iku और kaeru विनिमेय नहीं हैं। टोक्यो नी इकिमासु का कहना है कि आप वहां यात्रा कर रहे हैं, जबकि टोक्यो नी काएरीमासु का कहना है कि टोक्यो वह जगह है जहां आप रहते हैं।
帰す सकर्मक भागीदार है, और इसे अपनी वस्तु के रूप में एक व्यक्ति की आवश्यकता है। एक प्रबंधक कर्मचारियों को घर भेजता है, एक स्कूल विद्यार्थियों को घर भेजता है, एक मेज़बान एक अतिथि को जाने देता है। क्योंकि इसमें अधिकार का संकेत होता है, आप इसका उपयोग अपने बारे में नहीं करते हैं; उसके लिए आप बस काइरिमासु कहें। मासु-तने से संज्ञा कैरी, लगातार इस सवाल में सुनी जाती है कि कोई कितने बजे वापस आएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | मैं आज जल्दी घर जा रहा हूं. |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | क्या मैं अब घर जा सकता हूँ? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | मैं ओबोन के लिए अपने माता-पिता के घर वापस जाने की योजना बना रहा हूं। |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | मैं अगले महीने अपने देश वापस जा रहा हूं. |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | तूफ़ान के कारण, हमने कर्मचारियों को जल्दी घर भेज दिया। |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | कृपया बच्चे को अकेले घर न भेजें। |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | जापान वापस आने पर मैं संपर्क करूंगा। |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | आप लगभग कितने बजे वापस आएंगे? |
केसु के साथ चीजें वापस देना
返す किसी भी चीज़ के लिए क्रिया है जो उसके मालिक के पास वापस जानी चाहिए: एक उधार ली गई किताब, एक छाता, पैसा, एक चाबी, एक उपकार। यह एक शिक्षार्थी के लिए सर्वोच्च मूल्य वाली क्रियाओं में से एक है, क्योंकि उधार लेना एक ऐसा लगातार होने वाला सामाजिक कार्य है और इसके चारों ओर विनम्र अनुरोध के रूप तय होते हैं। काशीते कुदासाई उधार मांगता है, काशीमासु वापस लौटाने का वादा करता है, और काशीते कुदासाई कुछ वापस मांगता है।
返る, अकर्मक आधा, दैनिक भाषण में बहुत दुर्लभ है और आमतौर पर कुरु के साथ प्रकट होता है: काएटे किमाशिता का अर्थ है कि यह वापस आ गया। यह अवस्थाओं के बहाल होने के बारे में कुछ निर्धारित अभिव्यक्तियों में भी जीवित है, जैसे कि वेयर नी केरू, अपने होश में आने के लिए, और इकाइकेरु, जीवन में वापस आने के लिए, जो लोग गर्म दिन में कोल्ड ड्रिंक के बाद अपने बारे में कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | मैं यह पुस्तक पुस्तकालय को लौटा रहा हूँ। |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | मैं अगले सप्ताह उधार लिया हुआ पैसा वापस कर दूंगा। |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | कृपया इसे शुक्रवार तक लौटा दें। |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | मेरा बटुआ पुलिस बॉक्स के माध्यम से मेरे पास वापस आ गया। |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | अभी तक कोई जवाब वापस नहीं आया है. |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | किसी ने मेरा नाम पुकारा और मुझे होश आया। |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | मैं एक दिन आपकी दयालुता का बदला चुकाना चाहूँगा। |
कवरू और कैरू के साथ कुछ बदलना
変わる और 変える वह जोड़ी है जिसका आप सबसे अधिक उपयोग करेंगे, और वे मानक अकर्मक और सकर्मक विभाजन का बिल्कुल पालन करते हैं। कुछ ऐसा जो अपने आप बदल जाता है गा और 変わる: शिंगो गा कवारिमशिता, प्रकाश बदल गया। आप जो कुछ बदलते हैं वह ओ लेता है और कहता है: योतेई ओ कामशिता, मैंने योजना बदल दी है। जो शिक्षार्थी अंग्रेजी शब्द परिवर्तन का अनुवाद करते हैं, जो दोनों को शामिल करता है, वे 変える तक पहुंचने की प्रवृत्ति रखते हैं, भले ही किसी ने भी परिवर्तन नहीं किया हो।
यह जोड़ी किसी भी चीज़ पर दोबारा बातचीत करने का विनम्र इंजन भी है। काएते मो आई देसु का कुछ बदलने की अनुमति मांगता है, काएते इतादाकेमासु का किसी और को इसे बदलने के लिए कहता है, और काएटा हो गा आई देसु एक सौम्य सुझाव है कि कुछ अलग होना चाहिए। संबंधित संज्ञा हेन्को एक सख्त लिखित रूप है जो आपको बुकिंग साइटों और फॉर्मों पर मिलेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | क्या योजना को बदलना ठीक रहेगा? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | मुलाकात का समय बदल गया है. |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | आख़िरकार मैंने अपना मन बदल लिया है। |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | बत्ती हरी हो गई. |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | बेहतर होगा कि आप अपना पासवर्ड बदल लें। |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | हमें इस विषय को बदलते हैं। |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | वह दुकान बिल्कुल नहीं बदली है. |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | अपना वॉल्यूम थोड़ा बदलने का प्रयास करें। |
अदला-बदली, विनिमय और स्थानापन्न
इसमें किसी चीज़ को उसी तरह की नई चीज़ से बदलना शामिल है। बैटरियां, तौलिये, टायर, फूलदान में पानी और एक शर्ट सभी महत्वपूर्ण हैं, और श्रेणी के बारे में कुछ भी नहीं बदलता है, केवल व्यक्तिगत आइटम बदलता है। 換える श्रेणियों में चलता है: येन डॉलर बन जाता है, अंक वाउचर बन जाते हैं, एक सीट एक अलग वर्ग बन जाती है। विचार ताज़ा करने के बजाय व्यापार करने का है।
代える वस्तुओं से अधिक लोगों और भूमिकाओं के बारे में है। कोई किसी और के लिए खड़ा होता है, एक चीज़ दूसरे के स्थान पर कार्य करती है, और सामान्य संज्ञा कावारी, जिसका अर्थ है एक विकल्प या प्रतिस्थापन, एक ही मूल से आता है। कावारी नी अपने आप में एक निश्चित वाक्यांश के रूप में सीखने लायक है, क्योंकि यह बिना किसी क्रिया के होने के बजाय अंग्रेजी का काम करता है।
टेलीफोन पर, कावारीमासु किसी सहकर्मी को कॉल सौंपने का मानक तरीका है। आप शोशो ओमाची कुदसाई सुनेंगे और उसके बाद तांतोशा नी कवारीमासु सुनेंगे, और कॉल करने वाला तुरंत समझ जाएगा कि एक अलग आवाज आने वाली है। जब आप किसी से कार्यभार संभालने की पेशकश करते हैं तो यही क्रिया काम करती है: वाताशी गा कवारिमशो का पूछता है कि क्या आपको इसमें कदम रखना चाहिए, और यह काम पर कहने में सक्षम होने के लिए वास्तव में उपयोगी बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | कृपया बैटरियां बदलें. |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | मैंने सर्दियों के लिए टायर बदल दिए। |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | मैं येन को डॉलर में बदलना चाहता हूँ। |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | मैं पैसों का विनिमय कहां कर सकता हूं? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | क्या आप मेरे साथ सीटों की अदला-बदली करना चाहेंगे? |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | कृपया एक क्षण। मैं तुम्हें प्रभारी व्यक्ति तक पहुँचा दूँगा। |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | मैं प्रबंधक के स्थान पर भाग लूंगा। |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | मैं मक्खन की जगह जैतून का तेल इस्तेमाल करता हूं। |
संयुग्मन जाल: दो वर्ग, एक ध्वनि
सामान्य शॉर्टकट कहता है कि इरु या इरु में समाप्त होने वाली क्रिया इचिदान है, और यह अधिकांश समय काम करती है। 帰る इसे तोड़ता है, और 返る भी इसे तोड़ता है। दोनों गोदान क्रियाएं हैं, जिसका अर्थ है कि रु तने का हिस्सा है और ते-रूप छोटे त्सू: काएटे के साथ बनाया गया है। 変える, 替える, 換える और 代える वास्तविक इचिदान क्रियाएं हैं, इसलिए आरयू बस गिर जाता है और ते-रूप काएटे है।
वह एकल ध्वनि अंतर संपूर्ण अर्थ को वहन करता है। काएट कुडासाई किसी को घर जाने के लिए कहती है, जो कुंद या असभ्य भी लग सकता है। काएते कुदसाई उनसे कुछ बदलने के लिए कहते हैं। सादे अतीत में भी वही जाल बैठा है: काएटा घर चला गया है, काएटा इसे बदल दिया गया है। दोनों को जोड़े में ज़ोर से बोलें जब तक कि आपके मुँह को पता न चल जाए कि यह कौन सा उत्पन्न कर रहा है।
एक सांत्वना यह है कि दो क्रियाएं सशर्त में एक ही रूप में ढह जाती हैं। 帰れば और 変えれば दोनों कैरेबा हैं, इसलिए तालिका की एक पंक्ति को किसी निर्णय की आवश्यकता नहीं है। हर जगह कक्षाएं अलग हो जाती हैं, और संभावित रूप सबसे अधिक अलग हो जाते हैं: कैरेमासु का मतलब है कि मैं घर जा सकता हूं, कैरेरेमासु का मतलब है कि मैं इसे बदल सकता हूं।
| रूप | 帰るकेरू (गोदान) | 変える केरू (इचिदान) | 返す कासु (गोदान) |
|---|---|---|---|
| शब्दकोष | 帰るकेरू | 変える कैरू | मुझे बताओ |
| विनम्र | 帰ります kaerimasu | मुझे लगता है kaemasu | 返します kaeshimasu |
| ते-रूप | बहुत बढ़िया | बहुत बढ़िया | 返して kaeshite |
| सादा अतीत | मुझे बताओ काएटा | यह ठीक है | 返した काशिता |
| बिल्कुल नकारात्मक | 帰らない कैरानाई | 変えない kaenai | 返さない kaesanai |
| संभावना | 帰れる कैरेरू | 変えられる kaerareru | 返せる कैसेरू |
| इच्छाशक्ति का | ठीक है कैरो | मुझे लगता है kaeyo | ठीक है, ठीक है |
| सशर्त बा | 帰れば कैरेबा | यह कैरेबा है | 返せば kaeseba |
| अनिवार्य | और भी बहुत कुछ | ठीक है कैरो | यह कैसे हुआ |
| मसू-तना | 帰りकैरी | ठीक है kae | 返しकाशी |
यह भी ध्यान दें कि 帰す और 返す पूरी तरह से होमोफ़ोन हैं: काशीमासु, काशीते और काशीता दोनों की सेवा करते हैं। केवल वस्तु ही आपको बताती है कि क्या अभिप्राय है, और चूंकि एक लोगों को लेता है और दूसरा चीजें लेता है, व्यवहार में यह शायद ही कोई समस्या है।
यौगिक क्रियाएँ जो केरू को छिपाती हैं
एक बार जब आप लंबी क्रिया के अंदर केरू सुन सकते हैं, तो रोजमर्रा की शब्दावली की एक पूरी परत पारदर्शी हो जाती है। नोरिकेरु सवारी प्लस परिवर्तन है, इसलिए यह ट्रेनें बदल रहा है। किगारू पहनने के साथ-साथ बदलाव भी है, इसलिए यह कपड़े बदल रहा है। Iikaeru का अर्थ प्लस चेंज है, इसलिए यह पुनर्लेखन है। इनमें से प्रत्येक 変える या 替える का इचिदान वर्ग रखता है, इसलिए ते-रूप नोरिकाएटे, किगाएटे और आईकाएटे हैं।
返す और 返る पर निर्मित क्रियाएँ इसके स्थान पर गोदान वर्ग रखती हैं। कुरिकाएसु, दोहराना, ओरिकाएसु, वापस बुलाना, हिकिकाएसु, पीछे मुड़ना, और फुरीकेरु, किसी चीज़ पर पीछे मुड़कर देखना, सभी अपने माता-पिता की तरह संयुग्मित हैं: कुरिकाएशिते, ओरिकाएशिते, हिकीकाएशिते, फ्यूरीकेएटे। इन दो समूहों में उन्हें सीखना आपको प्रत्येक नए यौगिक की कक्षा का अनुमान लगाने से बचाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | मैं शिंजुकु में ट्रेनें बदलता हूं। |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | मैं कपड़े बदल कर फिर बाहर जाऊंगा. |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | कृपया इसे सरल शब्दों में कहें। |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | मैं तुम्हें बाद में वापस कॉल करूंगा. |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | मैं कोशिश करूंगा कि वही गलती दोबारा न दोहराऊं. |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | पिछले साल पर नजर डालें तो मैं काफी बेहतर ढंग से बोलने में सक्षम हो गया हूं। |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | बारिश बहुत तेज़ थी इसलिए हम आधे रास्ते से ही वापस लौट आये। |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | अगर मेरा दोबारा जन्म भी हुआ तो भी मैं जापानी भाषा सीखना चाहूँगा। |
मेंढक, खरीद, और अन्य कैरू
सेट के बाहर दो और कैरू चक्कर लगाते हैं, और न ही लौटने की कोई क्रिया है। 蛙 केरू एक मेंढक है, एक ऐसा शब्द जो आपको बच्चों के गाने और बरसात के मौसम की छोटी-छोटी बातों के कारण जल्दी मिलता है। और केरू, खरीदने के लिए, काऊ का संभावित रूप है, जो एक इचिदान क्रिया के रूप में संयुग्मित होता है: कैमासु, केनै, काते। इसका मतलब है कि कैमासु का मतलब यह हो सकता है कि मैं इसे जितनी आसानी से बदलूंगा उतनी आसानी से खरीद सकता हूं।
मानक टोक्यो भाषण में पिच का अंतर होता है, जिसमें 帰る जल्दी गिरता है और 変える सपाट रहता है, और इससे श्रोताओं को मदद मिलती है। लेकिन आपको शुरुआत में इसे सही ढंग से तैयार करने पर भरोसा नहीं करना चाहिए। इसके बजाय वस्तु और कण पर भरोसा करें, जो पिच से बहुत पहले वाक्य को हल कर देते हैं। किप्पू गा केमासु में गा द्वारा चिह्नित एक विषय है और कोई वस्तु नहीं है, इसलिए यह केवल खरीदने में सक्षम होने के बारे में हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | मेढक टर्र-टर्र कर रहे हैं. |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | क्या मैं किसी सुविधा स्टोर से टिकट खरीद सकता हूँ? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | मैं फ्लैट में पालतू जानवर नहीं रख सकता। |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | आज आप कितने बजे घर पहुंच सकते हैं? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | मेरी आखिरी ट्रेन छूट गई और मैं घर नहीं पहुंच सका। |
चुनाव को स्वचालित कैसे बनाएं
- संज्ञा से जुड़ी इन क्रियाओं में से प्रत्येक को सीखें: उची नी केरू, होन ओ केसु, योतेई ओ केरू, देनची ओ केरू। संज्ञा वह ट्रिगर है जो आपके लिए कांजी चुनती है।
- टी-फॉर्म को कम से कम जोड़ी के रूप में जोर से, काएटे और काएटे, दिन में दस बार ड्रिल करें जब तक कि आपका मुंह वाक्य के बीच में झिझकना बंद न कर दे।
- गोदान अपवादों को एक छोटी सूची के रूप में याद रखें, केरू, हेयरू, हाशिरू, शिरू, किरू और हेरू, क्योंकि वे संभावित रूपों के लिए इरु और इरु शॉर्टकट को भी तोड़ते हैं।
- जब भी आपको कोई नया वाक्य मिले, तो पूछें कि क्या किसी ने बदलाव का कारण बना। यदि नहीं, तो आपको कावारू की आवश्यकता है, केरू की नहीं।
- पैसे और अंकों के लिए 換える, उसी प्रकार की एक ताज़ा वस्तु के लिए 替える, और खड़े लोगों के लिए 代える रखें। जब आप लिखने में अनिश्चित हों, तो काना एक सामान्य विकल्प है।
- प्रत्येक जोड़ी के दोनों हिस्सों को एक सांस में एक ही संज्ञा के साथ कहें, जिकन गा कवारीमाशिता और जिकन ओ कामशिता, ताकि सकर्मक और अकर्मक संस्करण कभी भी एक दूसरे में न समाएं।