चार मशहूर उदाहरणों में पूरा विचार
39 के अंकों को एक-एक करके पढ़ें तो san और kyū मिलता है: sankyū, यानी धन्यवाद। 4649 को yo, ro, shi, ku पढ़ें तो yoroshiku बन जाता है। 29 को ni, ku पढ़ें तो niku (肉), यानी मांस, बनता है, इसीलिए कई दुकानों में 29 तारीख़ मांस दिवस होती है। और चूँकि जापानी में बिल्ली nyan कहती है और 2 को ni पढ़ा जाता है, इसलिए 22 फ़रवरी, ni ni ni, बिल्ली दिवस बन गया, neko no hi (猫の日)।
यही goroawase है: हर अंक के लिए मान्य कई पाठों में से वे पाठ चुनना जिनसे कोई शब्द बन जाए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: थैंक यू |
| よろしく | yoroshiku | 4649: आपसे मिलकर ख़ुशी हुई |
| 肉の日 | niku no hi | 29: मांस दिवस |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: बिल्ली दिवस |
हर अंक के उच्चारण
नीचे दी गई तालिका लगभग हर उस goroawase को समेटती है जो आपको मिलेगा। ध्यान दें कि पाठ छोटे किए जा सकते हैं (ichi से i, roku से ro), सघोष या अघोष हो सकते हैं (ha से ba, go से ko), और ज़रूरत के हिसाब से दीर्घ स्वर जोड़ा या हटाया जा सकता है।
| अंक | पढ़ने का तरीका | जहाँ से यह आया |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei शून्य है; o अक्षर का आकार है; maru और wa दोनों का मतलब गोला है |
| 1 | i, hi, hito | Ichi, और मूल जापानी hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | ni, मूल जापानी futatsu, और अंग्रेज़ी two |
| 3 | sa, san, mi | san, और मूल जापानी mittsu |
| 4 | yo, shi | yon या shi, और मूल जापानी yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | go, कभी-कभी ko, और मूल जापानी itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku, और मूल जापानी muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | nana और shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, जिसमें ha कभी ba या pa भी हो जाता है, और मूल जापानी yattsu |
| 9 | ku, kyū | नौ की दो मानक रीडिंग |
| 10 | tō, jū, te | मूल जापानी tō, मानक jū, और अंग्रेज़ी ten |
अंकों में लिखे संदेश
1990 के दशक में, जब मोबाइल फ़ोन से टेक्स्ट भेजना संभव नहीं था, जापानी किशोर पेजर पर एक-दूसरे को अंक भेजते थे, और goroawase एक तरह की लिपि बन गई। उनमें से कुछ कोड आज भी व्यापक रूप से पहचाने जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: सुप्रभात |
| 何してる | nani shiteru | 724106: आप क्या कर रहे हैं? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: मुस्कुराते हुए |
0840 में शून्य को o, 8 को ha और 4 को yo पढ़ा जाता है। 724106 में 10 को te पढ़ते हैं, अंग्रेज़ी ten से, और 6 को ru। आज ये ज़्यादातर यूज़रनेम, कारों की नंबर प्लेट और चुटकुलों में दिखते हैं, लेकिन संदेश के अंत में लिखे 39 को लगभग हर कोई समझता है।
कैलेंडर के श्लेष वाले दिन
जापान में सैकड़ों ग़ैर-सरकारी स्मरण दिवस हैं, और उनका एक बड़ा हिस्सा तारीख़ पर goroawase है। ये सार्वजनिक छुट्टियाँ नहीं हैं। ज़्यादातर को व्यापारिक संगठनों या कंपनियों ने शुरू किया था, इसलिए ये आपको दुकानों के प्रचार और सोशल मीडिया पोस्ट के रूप में मिलेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 नवंबर: शुभ युगल दिवस |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 नवंबर: अच्छा मांस दिवस |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 नवंबर: स्नान का शुभ दिन |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 अगस्त: सब्जी दिवस |
| バナナの日 | banana no hi | 7 अगस्त: केला दिवस |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 अक्टूबर: टोफू दिवस |
नवंबर में ऐसे दिन भरपूर हैं क्योंकि 11 को ii पढ़ा जाता है, यानी अच्छा: 11/22 ii fūfu है और 11/26 ii furo। 31 अगस्त ya-sa-i है, 7 अगस्त ba-nana है, जिसमें 8 ha से बदलकर ba हो जाता है, और 2 अक्टूबर tō-fu है।
इतिहास की तारीख़ें और वर्गमूल: स्कूल की याद रखने की तरकीबें
जापानी विद्यार्थी तारीख़ें और स्थिरांक goroawase वाक्यों से याद करते हैं, और बड़े होकर दशकों बाद भी उन्हें दोहरा सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: एक अच्छे देश का निर्माण, Kamakura शोगुनेट |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: बुलबुल गाती है, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: कोलंबस, महत्वाकांक्षा से जलता हुआ |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1.41421356: 2 का वर्गमूल |
Ii kuni यानी i-i-ku-ni, 1192, वह साल जब Minamoto no Yoritomo को शोगुन नियुक्त किया गया। कई पाठ्यपुस्तकें अब 1185 को Kamakura शोगुनेट की शुरुआत मानती हैं, इसलिए आज के विद्यार्थी अक्सर इसकी जगह ii hako tsukurō, यानी i-i-ha-ko, सीखते हैं। Naku yo यानी na-ku-yo, 794, जब राजधानी Heian-kyō, यानी आज के क्योटो, में गई। Iyoku ni यानी i-yo-ku-ni, 1492।
वर्गमूल वाला वाक्यांश hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro है: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6। इस वाक्य का मोटा अर्थ है "रात पर रात, देखने का सुहाना समय", जिसका गणित से कोई लेना-देना नहीं, और ठीक इसी वजह से इसे याद रखना आसान है।
फ़ोन नंबर और प्राइस टैग
कारोबारी ऐसे फ़ोन नंबर चुनते हैं जो विज्ञापन की तरह पढ़े जाएँ। कोई दंत चिकित्सक नंबर का अंत 4618 रख सकता है, shi-ro-i-ha, यानी सफ़ेद दाँत, या 6480, mu-shi-ba-zero, यानी कोई कीड़ा नहीं। कोई फूलवाला 8783 चुन सकता है, ha-na-ya-san, यानी फूलों की दुकान। गरम पानी के झरने वाले एक होटल के लंबे समय तक चले टीवी जिंगल में दर्शकों से 4126 पर फ़ोन करने को कहा गया, yo-i-fu-ro, यानी बढ़िया स्नान। विज्ञापन आमतौर पर अंकों के ऊपर छोटे काना में पढ़ने का तरीका छापते हैं ताकि कोई मज़ाक़ चूक न जाए।
क़ीमतों की अपनी बोलचाल की संक्षिप्त शैली होती है। 298 येन के टैग को nī-kyuppa और 398 येन को san-kyuppa कहा जाता है, जो ni-kyū-hachi और san-kyū-hachi को छोटा करके बने हैं। यह ठीक-ठीक goroawase नहीं है, पर इसकी जड़ वही आदत है: संख्याओं को आकर्षक ध्वनियों में समेट देना। दुकानें "धन्यवाद सेल" की क़ीमत 390 या 3,900 येन रखना भी पसंद करती हैं।
अशुभ ध्वनियाँ: 4 और 9 से परहेज़ क्यों
यही ध्वनि-मेल दो मशहूर अंधविश्वासों को समझाता है। Shi, यानी 4 का एक पाठ, shi (死) यानी मृत्यु जैसा सुनाई देता है, और ku, यानी 9 का एक पाठ, ku (苦) यानी पीड़ा जैसा। कुछ अस्पताल और होटल 4 वाले कमरा नंबर छोड़ देते हैं, और कई लोग चार के सेट में तोहफ़े देने से बचते हैं। यही एक वजह है कि रोज़मर्रा में 4 को yon पढ़ना ज़्यादा आम है।
किस्मत वाले हर अंक का रिश्ता ध्वनि से नहीं होता। आठ इसलिए पसंद किया जाता है क्योंकि उसका कांजी 八 नीचे की ओर चौड़ा होता है, और यह आकार बढ़ती समृद्धि से जुड़ा माना जाता है।
सीखने वाले goroawase का कैसे इस्तेमाल करें
- पहले दोनों संख्या-समूह सीखें: ichi, ni, san और hito, futa, mi। Goroawase मूल गिनती को ठीक से सीखने की सबसे अच्छी वजह है।
- संख्या लिखें, फिर तालिका से छोटे पाठ आज़माएँ, जब तक कोई असली शब्द या वाक्यांश न दिख जाए। बेतुका वाक्यांश भी चलेगा; बेतुका बातें याद रहती हैं।
- वाक्यांश और अंक दोनों को कई बार एक साथ ज़ोर से बोलें, ताकि एक दूसरे की याद दिला दे।
- जापान में साइनबोर्ड, विज्ञापनों और रसीदों से असली उदाहरण जमा करें। फ़ोन नंबर के ऊपर छपे छोटे काना बताते हैं कि कौन-सा पाठ अभिप्रेत है।
- 4649 और 39 को दोस्तों के लिए रखें। ये हँसी-मज़ाक़ वाले हैं और औपचारिक लेखन में नहीं चलते।