तीन कांजी, एक ध्वनि
तीनों कांजी के नीचे एक ही छवि है: दो चीजें एक साथ आ रही हैं।会う में दो चीजें लोग हैं, इसलिए क्रिया का अर्थ है मिलना।合う में वे आकार, आकार, राय या संख्याएं हैं, इसलिए क्रिया का अर्थ है फिट, मेल खाना या सही होना।遭う में उनमें से एक है दुर्भाग्य आप पर आ रहा है, इसलिए क्रिया का अर्थ है किसी बुरी चीज़ का सामना करना। एक बार जब आप उस चित्र को पकड़ लेते हैं, तो शब्दावली संयोग की तरह दिखना बंद हो जाती है।
व्याकरणिक रूप से औ एक गोदान क्रिया है जिसका अंत यू में होता है, और यह हर अर्थ में एक ही तरह से संयुग्मित होती है: ऐमासु, ऐमाशिता, अवनै, अटे, अट्टा, और संभावित ऐरु। शिक्षार्थी कभी-कभी टी फॉर्म पर लड़खड़ा जाते हैं, क्योंकि यू गिर जाता है और एक छोटा टीएसयू प्रकट होता है: 会って अटे, ऑट नहीं। अतीत अट्टा ध्वनि में अरु के अतीत के समान है, इसलिए संदर्भ और कण उन्हें अलग रखते हैं।
एक सकर्मक भागीदार, अवसेरू भी है, जो 合う से निर्मित है। इसका अर्थ है चीजों को मेल कराना, और यह हर जगह दिखाई देता है: टोकेई ओ अवासेमासु एक घड़ी सेट करने के लिए, चिकारा ओ अवासेमासु सेना में शामिल होने के लिए, काओ ओ अवासेमासु आमने-सामने मिलने के लिए। यदि किसी वाक्य में कोई व्यक्ति जानबूझकर दो चीजों को संरेखित कर रहा है, तो अवसेरु आमतौर पर वह क्रिया है जिसे आप चाहते हैं, औ नहीं।
भाव तालिका
| समझ | कांजी | कण | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| किसी व्यक्ति से मिलने की योजना बनाई गई | 会 | に नि | 明日、友達に会います अशिता, तोमोदाची नी ऐमासु |
| किसी से मिलें, आपसी | 会 | と को | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| किसी से टकराना | 会 | に नि | बत्तरी सेंसेई नी लक्ष्यिता |
| पहली बार मिले | 会 | に नि | 初めてお会いします हाजिमेटे ओ-ऐ शिमासु |
| मुलाक़ात, संयोग से मिलना | 出会 | に नि | और पढ़ें |
| एक साइज़ फिट बैठता है | 合 | が गा | サイズが合いません सैज़ु गा ऐमासेन |
| कोई चीज़ शरीर के किसी अंग पर फिट बैठती है | 合 | に नि | 靴が足に合いません कुत्सु गा आशी नी ऐमासेन |
| किसी व्यक्ति या जीवन के अनुकूल | 合 | に नि | この仕事は私に合っています कोनो शिगोतो वा वताशी नी अत्ते इमासु |
| किसी की पसंद के अनुसार हो | 合 | に नि | お口に合いますか ओ-कुची नी ऐमासु का |
| किसी चीज़ के साथ अच्छे से चलें | 合 | に नि | 白ワインは魚に合います शिरो वेन वा सकाना नी ऐमासु |
| किसी के साथ मिलो | 合 | が गा | 彼とは気が合います करे तो वा कि गा ऐमासु |
| चीजें समान रखें | 合 | が गा | 話が合います हनाशी गा ऐमासु |
| राय से सहमत | 合 | が गा | 意見が合いません iken ga aimasen |
| अनुसूचियाँ पंक्तिबद्ध हैं | 合 | が गा | 予定が合えば行きます योतेई गा एइबा इकमासु |
| एक उत्तर सही है | 合 | が गा | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| आंकड़े जुड़ते हैं | 合 | が गा | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| एक घड़ी सही है | 合 | が गा | अधिक पढ़ें |
| किसी दुर्घटना का शिकार होना | हाँ | に नि | 事故 に 遭 い ま し た जिको नी ऐमाशिता |
| बारिश में फंस जाओ | हाँ | に नि | 雨に遭いました अमे नी लक्ष्यशिता |
| लुट जाओ | हाँ | に नि | 泥棒に遭いました डोरोबो नी लक्ष्यशिता |
| एक कठिन अनुभव है | हाँ | に नि | ひどい目に遭いました हिदोइ मी नी ऐमाशिता |
| किसी को सूट करें, कपड़ों का | 似合 | に नि | そのシャツ似合いますね सोनो शत्सु नियामासु ने |
| के लिए समय पर रहें | ठीक है | に नि | 電車に間に合いました डेन्शा नी मा नी लक्ष्यिता |
| ग़लत हो | 間違 | が गा | 答えが間違っています कोटाए गा मचिगाटे इमासु |
| किसी चीज़ को सेट या संरेखित करना | ठीक है | をओ | 時計を合わせます टोकेई ओ अवासेमासु |
कण स्तंभ भाषण में इंद्रियों को अलग बताने का सबसे तेज़ तरीका है, जहां कोई कांजी दिखाई नहीं देती है। औ से पहले नी से चिह्नित व्यक्ति एक बैठक है; au से पहले ga से चिह्नित कोई चीज़ मेल खाती है; नी से चिह्नित दुर्भाग्य 遭う है। यदि आप कण सुन सकते हैं, तो आप वाक्य को पहले ही समझ चुके हैं।
会う वाले लोगों से मिलना
会う व्यक्ति के लिए ni लेता है, और स्थान de लेता है: eki de tomodachi ni aimasu। यह भी संभव है और भावना को एक पारस्परिक व्यवस्था की ओर स्थानांतरित कर देता है, यही कारण है कि टू एयू अक्सर योजनाओं के साथ सामने आता है और नी औ किसी ऐसे व्यक्ति के साथ होता है जिसे आपने देखा था। दोनों प्राकृतिक हैं; जब आप प्रवाह विकसित कर रहे हों तो नी सुरक्षित आदत है, और यह एकमात्र विकल्प है जब दूसरा व्यक्ति आपसे वरिष्ठ हो।
दो संबंधित क्रियाएँ जल्दी जोड़ने लायक हैं। देऊ का अर्थ है किसी व्यक्ति या वस्तु से मिलना, जिसमें कोई पुस्तक या विचार शामिल है, और इसमें महत्व का संकेत होता है: तबिसाकी दे ओमोशिरोइ हितो नी देइमाशिता। बैटरी प्लस औ यह कहने का रोजमर्रा का तरीका है कि आप अप्रत्याशित रूप से किसी से टकरा गए, और नकारात्मक अटे इमासेन यह है कि जापानी कैसे व्यक्त करता है कि आपने कुछ समय तक किसी को नहीं देखा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | मैं कल एक मित्र से मिल रहा हूँ. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | चलो तीन बजे स्टेशन के सामने मिलते हैं. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | कल मेरी मुलाकात अपने शिक्षक से हो गयी। |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | मैंने उसे अब एक साल से नहीं देखा है। |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | मैं आपको फिर से देखने में सक्षम होने की आशा कर रहा हूं। |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | यात्रा के दौरान मेरी मुलाकात एक दिलचस्प व्यक्ति से हुई। |
यह बताने के विनम्र और नम्र तरीके कि आप मिले
व्यावसायिक जापानी भाषा में, ग्राहक के बारे में स्पष्ट उद्देश्य स्पष्ट लगता है। विनम्र ओ-ऐ सुरु आपके स्वयं के कार्य को कम कर देता है, और ओ-मी नी काकरू इसे और भी कम कर देता है; उत्तरार्द्ध का शाब्दिक अर्थ किसी की आंखों के सामने रखा जाना है, और यह कंपनी के अध्यक्ष या एक महत्वपूर्ण अतिथि के साथ उपयोग किया जाने वाला वाक्यांश है। जब आप अपनी मुलाकात के बजाय श्रोता की मुलाकात के बारे में बात कर रहे हों, तो सम्मानजनक ओ-ऐ नी नारू पर स्विच करें।
क्रिया के चारों ओर का फ्रेम रजिस्टर रखता है, इसलिए एक ही घटना को तीन तरीकों से कहा जा सकता है: दोस्तों के बीच लक्ष्यशिता, एक ग्राहक के लिए ओ-ऐ शिमाशिता, किसी काफी वरिष्ठ व्यक्ति के लिए ओ-मी नी काकरिमाशिता। मानद मार्गदर्शिका व्यापक प्रणाली को कवर करती है, लेकिन यह एक क्रिया गहन अध्ययन के लायक है क्योंकि परिचय हर व्यावसायिक रिश्ते में सबसे पहले आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | यह हमारी पहली मुलाकात है. मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | आपसे मिलना सम्मान की बात है. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | मैं कल कंपनी अध्यक्ष से मिला। (बहुत विनम्र) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | क्या आप मैनेजर से पहले ही मिल चुके हैं? (सम्माननीय, श्रोता के बारे में) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | मुझे ख़ुशी है कि मैं उस दिन आपसे मिल सका। |
合う के साथ मैचिंग, फिटिंग और सूटिंग
合う आकार, आकार, स्वाद या उद्देश्य में मेल खाने वाली दो चीजों का वर्णन करता है। जिस वस्तु से मिलान होता है वह GA लेता है, और जिस वस्तु से मेल खाता है वह ni लेता है: कोनो कुत्सु वा वताशी नो आशी नी ऐमासेन। जब किसी दूसरे आइटम का उल्लेख नहीं किया जाता है, तो केवल गा ही पर्याप्त है, यही कारण है कि एक फिटिंग रूम वाक्य बस सैज़ु गा अइमासेन है।
सूटिंग का अर्थ व्यापक और बहुत उपयोगी है। एक नौकरी आपके अनुकूल हो सकती है, एक जलवायु आपके अनुकूल हो सकती है, एक शराब आपके लिए उपयुक्त हो सकती है। ध्यान दें कि किसी व्यक्ति पर अच्छे लगने वाले कपड़े 合う नहीं बल्कि नियाउ हैं, जो नीचे की ओर ढका हुआ एक जमे हुए यौगिक है; कोनो फुकु वा वताशी नी अइमासेन का मतलब है कि यह फिट नहीं बैठता है, जबकि निआइमासेन का मतलब है कि यह मुझ पर सही नहीं लगता है। उन दोनों को अलग करने से दुकानों में बहुत सारा भ्रम होने से बच जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | यह साइज़ मुझ पर फिट नहीं बैठता. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | जूते मेरे पैरों में फिट नहीं आते और उनमें दर्द होता है। |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | क्या यह आपके स्वाद के अनुरूप है? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह नौकरी मेरे लिए उपयुक्त है. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | यह टाई सूट के साथ अच्छी लगती है। |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | सफेद शराब मछली के साथ अच्छी लगती है। |
कि गा औ और सामाजिक संवेदनाएँ
उच्च-आवृत्ति अभिव्यक्तियों का एक समूह एक-दूसरे से मेल खाने वाले लोगों का वर्णन करने के लिए 合う का उपयोग करता है। कि गा औ का मतलब है कि आप आगे बढ़ें, हनाशी गा औ का मतलब है कि आपके पास बात करने के लिए चीजें हैं, शुमी गा औ का मतलब है कि आपकी रुचियां ओवरलैप हैं, और इकेन गा औ का मतलब है कि आप सहमत हैं। वे सभी उस चीज़ के लिए ga लेते हैं जो मेल खाती है, और दूसरे व्यक्ति को to के साथ चिह्नित किया जाता है: करे तो वा की गा ऐमासु।
ये वे वाक्य हैं जो छोटी-छोटी बातों को काम में लाते हैं, क्योंकि ये आपको औपचारिक लगे बिना यह बताने देते हैं कि आप किसी को क्यों पसंद करते हैं। नकारात्मक भी उतना ही उपयोगी है और प्रत्यक्ष आलोचना की तुलना में बहुत नरम है: इकेन गा ऐमासेन देशिता किसी को दोष दिए बिना असहमति की रिपोर्ट करता है, जो बिल्कुल वही लहजा है जिसे जापानी कार्यस्थल पसंद करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | उसकी और मेरी अच्छी बनती है. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | जिस व्यक्ति के साथ आप क्लिक करते हैं उसके साथ बात करना मजेदार है। |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | दुर्भाग्य से हम आमने-सामने नहीं मिल पाए। |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | यदि हमारा कार्यक्रम मेल खाता है तो मुझे जाना अच्छा लगेगा। |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | मुझे ऐसे दोस्त चाहिए जो मेरी रुचियों को साझा करें। |
उत्तर, घड़ियाँ और आंकड़े जो सही हैं
वास्तविकता से मेल खाने के अर्थ में 合う का अर्थ सही होना भी है। एक उत्तर, एक कुल, एक रसीद और एक घड़ी सभी मेल खा सकते हैं या मेल नहीं खा सकते हैं। मूल अटे इमासु यहां सामान्य रूप है, क्योंकि आप मिलान के क्षण के बजाय वर्तमान स्थिति का वर्णन कर रहे हैं: कोनो कोटा वा अटे इमासु का।
जब कोई व्यक्ति संरेखण करता है, तो अवसेरु पर स्विच करें। टोकी ओ अवसेमासु का मतलब है कि आपने घड़ी सेट की है; टोकेई गा अटे इमासु का मतलब है कि घड़ी सही समय दिखा रही है। यह सकर्मक और अकर्मक युग्म कई अन्य जापानी क्रिया युग्मों की तरह ही काम करता है, और यदि आप इसे सामान्य बनाना चाहते हैं तो सकर्मक और अकर्मक क्रिया मार्गदर्शिका व्यापक पैटर्न देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | क्या यह उत्तर सही है? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | आंकड़े नहीं जुड़ते. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | राशि रसीद से मेल नहीं खाती. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | यह घड़ी थोड़ी बंद लग रही है. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | मैं अपनी घड़ी को पांच मिनट तेज रखता हूं। |
उत्तर: मुसीबत में पड़ना
遭う वह ज्ञान है जिसे सीखने वाले अक्सर गलत तरीके से उत्पन्न करते हैं, आमतौर पर निष्क्रिय रूप तक पहुंच कर। जापानी निष्क्रिय निर्माण के बजाय जिको नी लक्ष्यशिता को प्राथमिकता देते हैं, और जो चीज आपके साथ होती है वह नी लेती है: एमे नी औ, सूरी नी औ, ताइफु नी औ। क्रिया पहले से ही यह भाव रखती है कि आप प्राप्तकर्ता के अंत में थे, इसलिए किसी अतिरिक्त व्याकरण की आवश्यकता नहीं है।
परिवार का सबसे मजबूत सदस्य मी नी औ है, जहां मी का मतलब आंख के बजाय अनुभव से है। हिदोई में नी लक्ष्यिता यह कहने का मानक तरीका है कि आपका समय बहुत बुरा गुजरा, और इसके सामने एक विशेषण लगता है: तैहें ना मैं नी औ, कोवई में नी औ। यह रोजमर्रा के भाषण में आम है और जब भी आप किसी बुरे दिन की कहानी सुनाते हैं तो उपयोगी होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | मैं एक यातायात दुर्घटना में था. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | घर जाते समय मैं शॉवर में फंस गया। |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | यात्रा के दौरान मेरी जेब कट गई। |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | मेरे पास इसका बहुत बुरा समय था। |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | हम तूफान की चपेट में आ गए और विमान ने उड़ान नहीं भरी। |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | कृपया ध्यान रखें कि ऐसी स्थिति में न पड़ें। |
~औ प्रत्यय: एक दूसरे के लिए कुछ करना
औ किसी अन्य क्रिया के मसु तने से जुड़ता है और उस क्रिया को परस्पर करने का अर्थ जोड़ता है। नियम यांत्रिक है: तना लें, मसू छोड़ें, औ जोड़ें, और परिणाम को गोदान क्रिया के रूप में मानें। हनासु हनाशीउ देता है, शिरू शिरिउ देता है, तासुकेरू तासुकेउ देता है, मित्सुमेरु मित्सुमेउ देता है। क्योंकि क्रिया दोनों तरफ से होती है, इन क्रियाओं के लिए दो या दो से अधिक प्रतिभागियों की आवश्यकता होती है, और समूह को आमतौर पर डी या टू से चिह्नित किया जाता है।
यह भाषा में सबसे अधिक उत्पादक पैटर्न में से एक है, इसलिए इसे पहचानने से आप दर्जनों प्रविष्टियों को देखने से बच जाते हैं। जब आप औ में समाप्त होने वाली किसी अपरिचित क्रिया से मिलते हैं, तो अंतिम अक्षरों को अलग कर दें और पूछें कि क्या पहला भाग वह क्रिया है जिसे आप जानते हैं। यदि ऐसा है, तो इसका अर्थ लगभग हमेशा यह होता है कि क्रिया पारस्परिक रूप से की जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | मैं इस मामले पर एक साथ चर्चा करना चाहूंगा।' |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | मैं उन्हें काम के जरिए जानता था।' |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | जब हम मुसीबत में हों तो आइए एक-दूसरे की मदद करें। |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | मैं ईमेल द्वारा अपने परिवार के साथ संपर्क में रहता हूं। |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | कृपया एक-दूसरे के सामने बैठें। |
| मिश्रण | से निर्मित | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 話し合う हनाशीउ | 話す हानासु प्लस औ | मिलकर चर्चा करें | みんなで話し合いましょう मिन्ना डे हनाशीआइमाशो |
| 知り合う शिरिउ | 知る शिरू प्लस औ | एक दूसरे को जानें | 大学で知り合いました दाइगाकु दे शिरियाइमाशिता |
| 助け合う tasukeau | 助ける तासुकेरु प्लस औ | एक दूसरे की मदद करें | 家族で助け合います काज़ोकु डे तासुकेइमासु |
| यह मित्सुमेउ के बारे में है | 見つめる मित्सुमेरु प्लस औ | एक दूसरे की ओर देखें | 二人 は 見 つ め 合 い ま し た फ्यूतारी वा मित्सुमेइमाशिता |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru प्लस औ | एक दूसरे का समर्थन | 支え合って生きます सासाएटे इकिमासु |
| मुझे लगता है कि वाकरीउ | 分かる वाकरू प्लस औ | एक दूसरे को समझना | 少しずつ分かり合えます सुकोशी जुत्सु वाकरियाएमासु |
| 競い合う किसोइउ | 競う किसौ प्लस औ | एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करें | チームが競い合います चिमु गा किसोइयाइमासु |
| 向かい合う mukaiau | 向かう मुकाउ प्लस औ | एक दूसरे का सामना करो | 向かい合って座ります मुकाइते सुवारीमासु |
| 取り合う toriau | 取る टोरू प्लस औ | एक दूसरे के साथ आदान-प्रदान करें | 連絡を取り合います रेनराकु ओ तोरियाइमासु |
| 付き合う त्सुकियाउ | 付く त्सुकु प्लस औ | साथ निभाओ, साथ बाहर जाओ | 一年付き合っています इचि-नेन त्सुकियाते इमासु |
| 愛し合う aishiau | 愛する ऐसुरु प्लस औ | एक दूसरे से प्यार करो | 二人は愛し合っています फ़ुटारी वा ऐशियाते इमासु |
| 出会う देउ | 出る डेरू प्लस 会う | सामने आओ, सामना करो | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
त्सुकियाउ अपने आप में एक नोट का हकदार है। एक व्यक्ति और एक समय अवधि के साथ इसका मतलब है डेटिंग करना, और एक कार्य के साथ इसका मतलब है किसी का साथ देना, इसलिए काइमोनो नी त्सुकिआटे कुरेमासेन का बस एक दोस्त को आपके साथ खरीदारी के लिए आने के लिए कहता है। क्रिया नहीं, संदर्भ यह तय करता है कि श्रोता किसे सुन रहा है।
माचिगाउ, नियाउ, मनियाउ और जमे हुए यौगिक
तीन यौगिक पारस्परिक पैटर्न की तरह दिखते हैं लेकिन हैं नहीं, और वे भाषा में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों में से हैं। नियाउ का अर्थ है किसी के अनुरूप होना, और व्यक्ति नी लेता है: सोनो शत्सु वा अनाता नी नियाटे इमासु। मा नी औ का अर्थ है समय पर होना, समय सीमा के साथ या नी द्वारा चिह्नित ट्रेन। माचिगाउ का अर्थ है गलत होना, और इसका साथी माचिगेरु वह है जिसका उपयोग आप तब करते हैं जब आप गलती से एक चीज़ को दूसरी चीज़ समझ लेते हैं।
कौन क्या कर रहा है, यह पूछकर माचिगाउ और माचिगेरू को अलग रखें। कोनो कोटाए वा मचिगाटे इमासु का कहना है कि उत्तर गलत है, एक राज्य का वर्णन करते हुए। बांगो ओ माचिगेमशिता का कहना है कि मैंने आपकी कार्रवाई का वर्णन करते हुए गलत नंबर डायल किया है। शिक्षार्थी अपनी त्रुटियों के लिए मशीनीगैमाशिता का अत्यधिक उपयोग करते हैं, जहां एक देशी वक्ता मशीनीगेमाशिता या सामान्य भाषण में मशीनीगैमाशिता कहेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | वह शर्ट वास्तव में आप पर सूट करती है। |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | ये रंग मुझ पर सूट नहीं करता. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | मैं अभी ट्रेन के समय पर पहुंचा हूं। |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | यदि आप जल्दी नहीं करेंगे तो आप इसे समय पर नहीं बना पाएंगे। |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | क्षमा करें, मुझसे नंबर गलत मिल गया। |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | यह उत्तर ग़लत है. |
गलतियों से बचना चाहिए
- आप जिस व्यक्ति से मिलते हैं उसे ओ से चिह्नित करना। 会う नी या टू लेता है: टोमोडाची नी ऐमासु, कभी टोमोडाची ओ ऐमासु नहीं।
- दुर्घटनाओं के लिए निष्क्रिय प्रपत्र का उपयोग करना. निष्क्रिय निर्माण के बजाय जिको नी लक्ष्यशिता कहें; क्रिया का पहले से ही मतलब है कि यह आपके साथ हुआ।
- दुकानों में औ और निआउ का मिश्रण। सैज़ू गा ऐमासेन फिट के बारे में है; नियामासेन इस बारे में है कि यह आप पर कैसा दिखता है।
- नी के बिना लिखित रूप में मा नी ऐमाशिता को मनियाइमाशिता कहना। इसके तीन भाग हैं, मा नी औ, और नी कभी गायब नहीं होता।
- केवल एक प्रतिभागी के साथ पारस्परिक यौगिक का निर्माण करना। हनाशियाइमासु को कम से कम दो लोगों की आवश्यकता है, इसलिए हिटोरी डे हनाशियाइमासु एक वाक्य नहीं है।
- ते रूप में छोटे त्सू को भूल जाना। यह अटे और अटा है, कभी ऑटे या ऑटा नहीं।