त्सुराई का क्या मतलब है और यह कैसा लगता है
त्सुराई किसी दर्दनाक चीज़ को सहने के अनुभव का वर्णन करता है। दर्द आम तौर पर भावनात्मक या लंबे समय तक चलने वाला दर्द होता है: एक कदम के बाद अकेलापन, एक शोक के बाद कई महीने, एक रिश्ता जो टूट रहा है, एक ऐसी नौकरी जिसमें आपको हर सुबह खुद को मजबूर करना पड़ता है, या एक बीमार माता-पिता की देखभाल करने की थकावट। इन्हें जो एकजुट करता है वह यह है कि ये चोट पहुंचाते हैं और आगे बढ़ते हैं, और व्यक्ति को इन्हें सहन करना पड़ता है। वह त्सुराई का मूल है।
व्याकरणिक दृष्टि से यह एक सामान्य i विशेषण है। त्सुराई देसु, यह कठिन है; सुरकट्टा, यह कठिन था; त्सुराकुनै, यह कठिन नहीं है; त्सुराकुते, कठोर होना और। यह किसी स्थिति का वर्णन कर सकता है, शिगोतो गा त्सुराई, काम सहन करना कठिन है, या किसी व्यक्ति की स्थिति, कनोजो वा इमा त्सुराई, वह कठिन समय से गुजर रही है। एक संज्ञा रूप, त्सुरासा, कठोरता भी मौजूद है, और यौगिक त्सुरा-सो, ऐसा लगता है जैसे यह कठिन है, किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो संघर्ष करता हुआ प्रतीत होता है।
त्सुराई एक नाममात्र क्रिया के साथ भी प्रकट होता है: हिटोरी दे इरु नो गा त्सुराई, अकेले रहना सहन करना कठिन है। यह आकृति आपको सटीक रूप से यह बताने देती है कि दर्द क्या है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | हाल ही में काम को सहन करना कठिन हो गया है। |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | बिदाई दर्दनाक है. |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | अकेले रहना कठिन था. |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | वह ऐसा लग रहा था जैसे वह संघर्ष कर रहा हो। |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | भले ही यह कठिन हो, मैं चलता रहूंगा। |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | ऐसा क्या है जो इतना कठिन है? |
त्सुराई बनाम ताइहेन, कुरुशी, कित्सुई और इताई
शिक्षार्थी अक्सर त्सुराय तक पहुंचते हैं जब उनका मतलब कुछ और होता है, क्योंकि अंग्रेजी इन सभी को कवर करती है। ताइहेन का अर्थ है मांग करना, बहुत सारी परेशानी या प्रयास: एक व्यस्त कार्यक्रम, चलता-फिरता घर, एक बड़ा प्रोजेक्ट। यह स्थिति का वर्णन करता है, भावना का नहीं, और यह किसी भी सेटिंग के लिए पर्याप्त विनम्र है, यही कारण है कि ताइहेन देसु ने सर्व-उद्देश्यीय है जो कठिन लगता है। कुरुशी पीड़ा के करीब है: इसकी शुरुआत शारीरिक, सांस लेने में कठिनाई के रूप में हुई, और यह कुचलने वाले दबाव, वित्तीय तनाव, बीमारी और अपराध का वर्णन करता है। कित्सुई तीव्र, तत्काल तरीके से कठिन है: एक कठिन कसरत, एक सख्त समय सीमा, एक कठोर टिप्पणी, तंग कपड़े। इताई शारीरिक दर्द है, और, कठबोली भाषा में, दर्दनाक रूप से अजीब है।
नीचे दी गई तालिका उन्हें एक मोटे रजिस्टर और प्रत्येक के लिए उपयुक्त स्थिति के साथ एक साथ रखती है।
| शब्द | पढ़ना | मूल अर्थ और विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | भावनात्मक रूप से सहन करना कठिन; दुःख, अकेलापन, तनाव |
| 大変 | taihen | मांग करना, बहुत परेशानी; व्यस्त अवधि, बड़े कार्य |
| 苦しい | kurushii | कष्ट, दम घुटना; बीमारी, दबाव, गरीबी, अपराधबोध |
| きつい | kitsui | सख्त, कठोर, कड़ा; वर्कआउट, समय सीमा, टिप्पणियाँ, कपड़े |
| 痛い | itai | शारीरिक रूप से कष्टदायक; कठबोली भाषा में भी बहुत अजीब है |
| しんどい | shindoi | थका देने वाला, थका देने वाला; आकस्मिक, मूल रूप से पश्चिमी जापान |
| 厳しい | kibishii | सख्त, कठोर; नियम, शिक्षक, शर्तें |
| 悲しい | kanashii | दुःखद; बोझ के बजाय भावना ही |
| せつない | setsunai | एक खट्टा-मीठा दर्द; लालसा, विषाद |
| やばい | yabai | किसी भी अतिवादी, अच्छे या बुरे के लिए कठबोली भाषा |
एक ही घटना इनमें से कई को ले सकती है। व्यावहारिक गड़बड़ी के लिए नौकरी खोना ताइहेन है, दिल पर आघात के लिए त्सुराई, और इसके बाद आने वाली धन संबंधी चिंताओं के लिए कुरुशी है। शब्द का चयन आपके श्रोता को बताता है कि आप किस भाग के बारे में बात कर रहे हैं।
त्सुराई देसु ने: सहानुभूति जिसे ठीक करने की कोशिश नहीं की जाती
त्सुराई के सबसे मूल्यवान उपयोगों में से एक अन्य लोगों के लिए लक्षित है। त्सुराई देसु ने, यह कठिन होना चाहिए, या दोस्तों के बीच दुखदायी वा त्सुराई ने, किसी के दर्द को स्वीकार करने का मानक तरीका है। यह सलाह नहीं देता, यह कम नहीं करता, और यह प्रतिस्पर्धा नहीं करता। यह बस इतना कहता है कि मैं देखता हूं कि यह कितना कठिन है, और जापानी बातचीत में यह मान्यता अक्सर वही होती है जो लोग सबसे अधिक चाहते हैं।
भूतकाल कहानियों के लिए भी यही करता है: त्सुराकट्टा देसु ने, वह कठिन रहा होगा, जब कोई किसी कठिन अनुभव का वर्णन करता है। एक लंबी स्थिति के लिए, त्सुराई देसु यो ने, विद यो ने, उस भावना के साथ सहमति दर्शाता है जिसे व्यक्ति पहले ही व्यक्त कर चुका है। त्सुराई देशो, यह कठिन होना चाहिए, उनकी स्थिति का अनुमान है और तब अच्छा काम करता है जब उन्होंने भावनाओं के बारे में अभी तक कुछ नहीं कहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | यह कठिन होना चाहिए. |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | वह कठिन था. आपने इससे पार पाकर बहुत अच्छा किया। |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | यह आपके लिए कठिन होगा. |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | यह कठिन है, है ना. मैं समझता हूँ। |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | यह सबसे कठिन समय होगा. |
辛い जाल: त्सुराई या कराई?
कांजी 辛い में असंबद्ध अर्थों के साथ दो पाठ हैं। करई पढ़ें, इसका मतलब मसालेदार, गर्म, या, खातिर, सूखा है। त्सुराई पढ़ें, इसका मतलब है सहन करना कठिन। संदर्भ में दोनों कभी भी ओवरलैप नहीं होते: भोजन, पेय और स्वाद करई हैं; भावनाएँ और परिस्थितियाँ त्सुराय हैं। लेकिन क्योंकि वे एक कांजी साझा करते हैं, पाठ पढ़ने वाले शिक्षार्थी लड़खड़ा सकते हैं, और 辛い仕事 जैसा वाक्य, सिद्धांत रूप में, मसालेदार काम हो सकता है। यह नहीं है; यह त्सुराई शिगोटो है, एक कठिन काम।
मूल वक्ता भावना के लिए हीरागाना つらい का उपयोग करके आकस्मिक लेखन में अस्पष्टता से बचते हैं, और कई उपन्यास और संदेश भी ऐसा ही करते हैं। त्सुराई शब्द हमें ज़ुरै प्रत्यय भी देता है, जो क्रिया के तने से जुड़ा होता है: ताबेज़ुराई, खाने में कठिन; इइज़ुराई, कहना कठिन है; वकारीज़ुराई, समझना कठिन है। यह ज़ुरै त्सुराई कांजी की आवाज़ है, और इसका अर्थ यह है कि कुछ करना असुविधाजनक है, निकुई के करीब लेकिन थोड़ा नरम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | यह करी तीखी होती है. |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | यह एक कठिन काम था. |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | कृपया एक सूखी खातिर। |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | ये कहना थोड़ा मुश्किल है, लेकिन. |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | इस लेखन को पढ़ना कठिन है. |
त्सुराई कहने वाले को सांत्वना देना
जब कोई मित्र या सहकर्मी त्सुराई कहता है, तो प्रतिक्रिया एक आदेश के साथ एक छोटा सा अनुष्ठान होता है। पहले स्वीकार करें: सोर वा त्सुराई ने। दूसरा, यदि वे बात करना चाहते हैं तो उन्हें बात करने के लिए आमंत्रित करें: हनाशिताकत्तारा किकु यो, यदि आप बात करना चाहते हैं, तो मैं सुनूंगा। तीसरा, कुछ ठोस और छोटा पेश करें: कोंडो गोहन इको, चलो जल्दी ही खाना खा लें, या नानी का देकिरू कोटो अरु?, क्या मैं कुछ कर सकता हूं। यदि वे सलाह मांगते हैं तो ही सलाह मिलती है।
जापानी आराम उन दो चीजों से बचते हैं जो अंग्रेजी बोलने वाले स्वाभाविक रूप से करते हैं। यह तत्काल समाधानों से बचता है, जो उपेक्षापूर्ण लग सकता है, और यह गैनबेटे से बचता है, जो एक थके हुए व्यक्ति को और अधिक प्रयास करने के लिए कहता है। इसके बजाय आप मुरी शिनाइडे सुनेंगे, अपने आप को धक्का न दें, युक्कुरी यासुंडे, थोड़ा आराम करें, और हिटोरी दे काकेकोमानाइड, इसे अकेले न ले जाएं। नीचे दी गई सूची उन वाक्यांशों को एकत्रित करती है जो काम करते हैं, मोटे तौर पर उसी क्रम में जिस क्रम में आप उनका उपयोग करेंगे।
- पीड़ादायक वा त्सुराई ने: यह कठिन है (पहले स्वीकार करें)
- योकू हनाशिते कुरेटा ने: मुझे बताने के लिए धन्यवाद
- हनाशिताकत्तारा इत्सु डेमो किकु यो: जब भी आप बात करना चाहेंगे मैं सुनूंगा
- मुरी शिनैडे ने: अपने आप को धक्का मत दो
- हितोरी दे काकेकोमानाइड: इसे अकेले न ले जाएं
- नानी का ध्यान कोतो अरु?: क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
- मैं यासुंदे द्वितीय से ओमौ तक: मुझे लगता है कि अब आराम करना ठीक है
- आपका डेमो मुझे बताता है: मैं हमेशा आपके पक्ष में हूं
जिस किसी के साथ आप विनम्रता से बात करते हैं, वही विचार खराब हो जाते हैं वा ओ-त्सुराई देसु ने, सम्मानजनक ओ के साथ, और मुरी नसरनादे कुदसाई, कृपया अपने आप को अतिरंजित न करें। दोनों बिना किसी घुसपैठ के गर्म हैं।
त्सुराई काम पर: बिना किसी शिकायत के ऐसा कह रहे हैं
जापानी कार्यस्थल लोगों से अपेक्षा करते हैं कि वे एक निश्चित राशि चुपचाप सहन कर लें, इसलिए एक प्रबंधक के लिए एक नंगे त्सुराई देसु एक शिकायत के रूप में या इससे भी बदतर, एक संकेत के रूप में आ सकता है कि आप नौकरी छोड़ सकते हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि आपको यह कभी नहीं कहना चाहिए। तरकीब यह है कि भावना को तथ्य और अनुरोध से जोड़ दिया जाए। स्थिति का वर्णन करें, कहें कि यह ईमानदारी से त्सुराई है, और बातचीत के लिए पूछें: शोजिकी त्सुराई नोड, सोदन ससेटे कुदसाई।
समान पद के सहकर्मियों के बीच, त्सुराई सामान्य है और यहां तक कि संबंध भी: कोनो जिकी वा त्सुराई यो ने, साल का यह समय कठिन है, है ना। किसी ग्राहक या परियोजना के बारे में, किबिशी, गंभीर, और ताइहेन अधिक तटस्थ शब्द हैं, और कठिन समय सीमा के लिए कित्सुई रोजमर्रा का शब्द है। एचआर संदर्भों में और औपचारिक लेखन में, त्सुराई को अक्सर संज्ञा कुत्सु, संकट, या वाक्यांश सेशिन्तेकी नी किबिशी, मानसिक रूप से गंभीर, द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, लेकिन आपके प्रबंधक के साथ बातचीत में, सादा त्सुराई ईमानदार और समझा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | वर्तमान कार्यक्रम ईमानदारी से कठिन है, इसलिए मैं इस पर चर्चा करना चाहूंगा। |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | साल का यह समय कठिन है, है ना। |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | समयसीमा कड़ी है. |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | ग्राहक की मांगें गंभीर हैं. |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | मेरी तबीयत ठीक नहीं है, इसलिए कृपया मुझे कल छुट्टी दे दीजिए। |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | जब यह कठिन हो जाए, तो कृपया मुझे जल्दी बताएं। (एक प्रबंधक) |
त्सुराकट्टा, त्सुराकुटे और अन्य रूप
क्योंकि tsurai एक नियमित i विशेषण है, इसके रूप सामान्य पैटर्न का पालन करते हैं। सुरकट्टा, यह कठिन था, कहानियों के लिए और अतीत के बारे में सहानुभूति के लिए रूप है। त्सुराकुटे, कठिन होने के कारण, एक परिणाम से जुड़ता है: त्सुराकुटे नेमुरेनकट्टा, यह इतना कठिन था कि मैं सो नहीं सका। त्सुराकुनाई, कठिन नहीं, आश्वासन में प्रकट होता है: त्सुराकुनाई देसु का, क्या यह आपके लिए बहुत कठिन नहीं है? त्सुरासा संज्ञा है, और त्सुराई ओमोई ओ सुरु, किसी दर्दनाक चीज़ से गुजरना, एक सामान्य वाक्यांश है।
त्सुराई कुछ गहनों के साथ संयोजित होता है। होंटो नी त्सुराई, वास्तव में कठिन; त्सुराई त्सुराई ने दो बार कहा, आकस्मिक और हार्दिक; मो त्सुराई, मैं इसे और नहीं सह सकता। सोशल मीडिया पर इसे अक्सर つらい, या つらみ लिखा जाता है, जो युवा लोगों के बीच एक चंचल संज्ञा रूप है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | उस समय यह सचमुच कठिन था। |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | यह इतना कठिन था कि मैं सो नहीं सका। |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | क्या यह आपके लिए बहुत कठिन नहीं है? |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | मुझे खेद है कि मैंने आपको इसमें उलझा दिया। |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | मैं इसे और नहीं सह सकता. |
त्सुराई के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती शारीरिक दर्द के लिए त्सुराई का उपयोग करना है। पीठ में दर्द इताई है, त्सुराई नहीं, हालाँकि एक लंबी बीमारी जो आपको थका देती है वह त्सुराई हो सकती है। दूसरा है व्यस्त लेकिन खुशहाल सप्ताह के लिए त्सुराई का उपयोग करना; वह ताइहेन या आइसोगाशी है। त्सुराई को हमेशा चोट लगती रहती है, और बहुत सारी पैदल यात्रा के साथ एक मज़ेदार यात्रा के बारे में यह कहना लोगों को हैरान कर देगा।
तीसरा है भावनाओं के बारे में एक वाक्य में 辛い को कराई के रूप में पढ़ना, या मसालेदार के लिए 辛い टाइप करना जब पाठक संदर्भ से त्सुराई मान लेगा। चौथा है किसी की त्सुराय का जवाब गनबट्टे से देना; दयालु उत्तर है त्सुराई ने, मुरी शिनैडे। और पाँचवाँ एक प्रबंधक को त्सुराई देसु कह रहा है, जिसमें कुछ भी संलग्न नहीं है। स्थिति और अनुरोध जोड़ें, और वही शब्द पेशेवर बन जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | मेरी पीठ में दर्द हो रहा है. (इटाई, त्सुराई नहीं) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | यह सप्ताह व्यस्त एवं मांगलिक रहा। (ताइहेन, त्सुराई नहीं) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | यह मुश्किल है। अपने आप पर दबाव मत डालो. (गनबेटे नहीं) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | लंबी बीमारी सहन करना कठिन था। |