Kawaisou और उसके नरम रिश्तेदार
Kawaisō दुखद क्षणों के लिए आवश्यक चार वाक्यांशों में से एक है। पहले दो शब्द दया हैं, जो स्वाभाविक रूप से जानवरों, बच्चों और कहानियों के बारे में उपयोग किए जाते हैं। अंतिम दो सहानुभूति हैं जिन्हें आप सुरक्षित रूप से एक वयस्क के लिए कह सकते हैं: एक विनम्र और औपचारिक, एक गर्मजोशी भरा और अनौपचारिक। उनके बीच चयन करना ही असली कौशल है जो यह पोस्ट सिखाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | ओह, बेचारा... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | बेचारे! (नरमी से, बच्चे से) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | मुझे बहुत अफ़सोस है। (शिष्ट) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | यह मुश्किल रहा होगा। |
kawaisō का मतलब, और kawaii से इसका रिश्ता
Kawaisō एक ना-विशेषण है: kawaisō na neko, एक बेचारी बिल्ली; kawaisō da, यह दयनीय है। यह आमतौर पर हिरागाना में लिखा जाता है। कांजी वर्तनी 可哀想 (भी 可哀相) एक ध्वन्यात्मक वर्तनी है, ateji, ध्वनि के लिए और 哀, दुःख के अर्थ के लिए चुनी गई है। आप इसे उपन्यासों और कुछ समाचारों में देखेंगे, लेकिन हिरागाना कहीं अधिक सामान्य है।
Kawaii और kawaisō वास्तव में संबंधित हैं। शब्दकोश आमतौर पर kawaii को एक पुराने शब्द से जोड़ते हैं जो एक दर्दनाक, दयनीय भावना, किसी छोटी और असहाय चीज़ की रक्षा करने की इच्छा का वर्णन करता है। समय के साथ kawaii 'प्यारा' की ओर बढ़ा, जबकि kawaisō ने दया का भाव बरकरार रखा। तो ये दोनों शब्द एक मूल भावना साझा करते हैं, कमज़ोरों के लिए कोमलता, लेकिन आज उनका मतलब अलग-अलग है।
इससे यह भी पता चलता है कि kawaii प्लस sō पर कोई प्राकृतिक 'प्यारा लगता है' रूप क्यों नहीं बनाया गया है: वह स्थान kawaisō द्वारा लिया गया है। यदि कोई चीज़ सुंदर लगती है, तो kawaii, kawaii ne या kawairashii कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | एक बेचारी छोटी बिल्ली |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | देखो, कितना प्यारा है! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | कितनी प्यारी छोटी सी दुकान है. |
जानवर, बच्चे, किरदार और ख़बरें
Kawaisō यह सबसे स्वाभाविक है जब आप जिस पर दया करते हैं वह वास्तव में नाराज नहीं हो सकता: जानवर, छोटे बच्चे, किसी कहानी में लोग, और समाचार में वे लोग जिन्हें आप नहीं जानते हैं। ठंड में बाहर छोड़ दिया गया एक कुत्ता, एक बच्चा जिसका गुब्बारा खो गया, एक फिल्मी हीरो जिसने सब कुछ खो दिया, एक परिवार जिसका घर तूफान से क्षतिग्रस्त हो गया: kawaisō यह सहज प्रतिक्रिया है।
बच्चों के मामले में, kawaisō ni, 'तुम बेचारी हो', एक नरम, आरामदायक पंक्ति है, जो अक्सर गिरे हुए बच्चे को उठाते समय कही जाती है। यह दयालु और माता-पिता जैसा लगता है। दोस्तों के बीच एक दुखद फिल्म देखना या समाचार पढ़ना, kawaisō साझा भावना है, और किसी को भी नीचा नहीं देखा जा रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | बाहर बारिश में, तुम बेचारी। |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | क्या आप गिर गये? बेचारा। |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | वह मुख्य पात्र बहुत ही कठोर है। |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | तूफ़ान से नुकसान, वे बेचारे लोग। |
आपदाओं के बारे में खबरों के लिए, कई वक्ता अधिक सम्मानजनक शब्दों को पसंद करते हैं, जैसे hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, मैं प्रभावित क्षेत्र के लोगों के बारे में चिंतित हूं। Kawaisō अनौपचारिक बातचीत में यह आम है, लेकिन विनम्र या सार्वजनिक सेटिंग में यह किसी गंभीर त्रासदी के लिए थोड़ा हल्का लग सकता है।
किसी बड़े के मुँह पर kawaisō क्यों न कहें
दया की एक दिशा होती है: जो इसे महसूस करता है वह इसे प्राप्त करने वाले से थोड़ा ऊपर खड़ा होता है। जब आप किसी वयस्क kawaisō को अपनी स्थिति के बारे में बताते हैं, उदाहरण के लिए ब्रेकअप या असफल परीक्षा के बाद, तो वे 'मैं आपके पक्ष में हूं' के बजाय 'कितना दयनीय' सुन सकते हैं। कुछ दोस्तों को आपत्ति नहीं होगी, लेकिन कई वयस्क दया के बजाय सहानुभूति प्राप्त करना पसंद करेंगे।
दयालु दृष्टिकोण कठिनाई का नाम देना है, न कि व्यक्ति का मूल्यांकन करना। Sore wa tsurai ne, यह कठिन होना चाहिए, taihen datta ne, यह कठिन लगता है, और shinpai da ne, यह चिंताजनक है, सभी व्यक्ति से ऊपर होने के बजाय उसके साथ खड़े हैं। विनम्र सेटिंग में, okinodoku desu या sore wa okinodoku desu ne औपचारिक सहानुभूति व्यक्त करें।
एक और जाल है: jibun ga kawaisō, 'मुझे खुद पर दया आती है', यह आत्म-दया जैसा लग सकता है। दोस्तों के बीच मजाक के रूप में यह ठीक है, लेकिन गंभीर बातचीत में, tsurai या kanashii, दुखद, यह कहने के अधिक स्वाभाविक तरीके हैं कि आप कैसा महसूस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | यह वास्तव में कठिन लगता है। |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | यह चिंताजनक है. क्या मैं कुछ कर सकता हूं? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | यह सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ. (विनम्र) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | मुझे बताने के लिए धन्यवाद। |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen और mottainai
कई शब्द दुखद या दुर्भाग्यपूर्ण क्षणों को कवर करते हैं, और प्रत्येक थोड़ा अलग दिशा में इंगित करता है। यह तालिका आपको चुनने में मदद करती है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | बारिश के कारण रद्द कर दिया गया? कितनी शर्म की बात है। |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | यह अभी भी खाने योग्य है, कितनी बर्बादी है। |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | मुझे तुम्हारी माँ के लिए बहुत दुःख हुआ। (विनम्र) |
| शब्द | अनुभूति | के लिए सबसे अच्छा उपयोग किया जाता है |
|---|---|---|
| kawaisō | कोमल दया | समाचार में जानवर, बच्चे, पात्र, अजनबी |
| की नं doku | संयमित सहानुभूति | वयस्क, विनम्र या औपचारिक भाषण |
| tsurai | कठिन, दर्दनाक | एक मित्र की कठिन परिस्थिति, उनसे कहा |
| zannen | कितनी शर्म की बात है, निराशा है | योजनाएँ रद्द, परिणाम नहीं मिले |
| mottainai | कितना बेकार है | फेंक दिया गया भोजन, अप्रयुक्त प्रतिभा या अवसर |
ध्यान दें कि केवल kawaisō उस जीवित प्राणी के बारे में है जिसके प्रति आप कोमलता महसूस करते हैं। Zannen और mottainai घटनाओं और चीजों के बारे में हैं, इसलिए वे कभी भी कृपालु नहीं लग सकते हैं, और की नो doku एक सम्मानजनक दूरी रखता है। जब आप अनिश्चित हों, तो tsurai या taihen के साथ स्थिति का वर्णन करना लगभग हमेशा सुरक्षित होता है।
Kawaisō dakara: ऐसा करना तो बेरहमी होगी...
एक बहुत ही उपयोगी पैटर्न kawaisō को कारण में बदल देता है। Kawaisō dakara का अर्थ है 'क्योंकि यह निर्दयी होगा', और यह बताता है कि आप कुछ क्यों करते हैं या क्यों नहीं करते हैं। Kawaisō dakara okosanaide okō, आइए उसे न जगाएं, यह मतलबी होगा। Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, उन्हें थोड़ी देर और खेलने दीजिए, उन्हें रोकना शर्म की बात होगी।
अतीत में, kawaisō na koto o shita का अर्थ है 'मैंने कुछ निर्दयी किया' या 'मैंने जो किया उसके लिए मुझे बुरा लग रहा है'। लोग इसका उपयोग तब करते हैं जब वे किसी बच्चे से किया गया वादा भूल जाते हैं, किसी पालतू जानवर को बहुत देर तक अकेला छोड़ देते हैं, या किसी के साथ बहुत कठोर व्यवहार करते हैं। यह अफ़सोस व्यक्त करता है, दया नहीं.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | आइए उसे न जगाएं; यह मतलबी होगा. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | उन्हें थोड़ी देर और खेलने दो; रुकना शर्म की बात है. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | मैं अपना वादा भूल गया; मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगता है। |
छोटा संवाद: बारिश में एक बिल्ली का बच्चा
शाम को घर जा रहे दो दोस्तों को एक छोटा बिल्ली का बच्चा एक गमले के नीचे छिपा हुआ मिला। Kawaisō यहां बिल्कुल सही शब्द है, और बातचीत तुरंत इस बात पर आ जाती है कि वे क्या कर सकते हैं, जो दया का सबसे दयालु हिस्सा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: देखो, वहाँ एक बिल्ली का बच्चा है। |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | सैम: यह भीगा हुआ है. बेचारी छोटी सी चीज़. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: मुझे आश्चर्य है कि क्या इसकी माँ पास में है। |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | सैम: चलो थोड़ा देखते हैं। |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: यदि नहीं, तो क्या हम किसी पशु चिकित्सालय को बुलाएंगे? |
Bishobisho का अर्थ है भीगना, जापानी भाषा के कई ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्दों में से एक। इस तरह के एक ज्वलंत शब्द को kawaisō ni के साथ जोड़ना अनौपचारिक भाषण में बहुत स्वाभाविक है, और यह आपकी सहानुभूति को पाठ्यपुस्तक के बजाय सहज बनाता है।
यह भी ध्यान दें कि सैम अंत में नी के साथ अपनी पहली प्रतिक्रिया को नरम कर देता है। Kawaisō अकेले ही एक सादा बयान है; kawaisō ni अधिक कोमल लगता है, बिल्ली के बच्चे के लिए बड़बड़ाहट की तरह।
kawaisō में सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- इसका प्रयोग 'प्यारा लग रहा है' के अर्थ में किया जा रहा है। Kawaisō सदैव दया आती है; प्यारे के लिए, कहें kawaii।
- किसी मित्र को अपनी बुरी खबर के बारे में kawaisō बताना। इसके बजाय sore wa tsurai ne या taihen datta ne आज़माएँ।
- विनम्र सेटिंग में गंभीर त्रासदियों के लिए इसका उपयोग करना। यह हल्का लग सकता है; अधिक सम्मानजनक शब्द चुनें.
- संज्ञा के पहले ना को भूल जाना। यह kawaisō na inu है, kawaisō inu नहीं।
- इसे zannen के साथ भ्रमित करना। Zannen घटनाओं के बारे में निराशा है; kawaisō किसी के प्रति दया है।
Mocchi के साथ तरस और हमदर्दी का फ़र्क समझिए
इसे Mocchi में आज़माएँ: 'मुझे आठ परिस्थितियाँ दीजिए, एक खोया हुआ कुत्ता, एक दोस्त जो परीक्षा में असफल हो गया, एक सहकर्मी के बीमार माता-पिता, और मुझे kawaisō, tsurai ne, okinodoku या zannen चुनने के लिए कहें।' Mocchi बताता है कि प्रत्येक उत्तर दयालु या अजीब क्यों है, जिन पर आप झिझकते हैं उन्हें याद रखता है, और सबसे अच्छी पंक्तियों को फ़्लैशकार्ड में बदल सकता है /create-flashcards, प्रत्येक के लिए एक फोटो। फिर उन कार्डों के साथ Kotoba Tank खेलें, जैसे ही आप इसे सुनें, सही वाक्यांश दबाएं।