राहत के रूप में योकाट्टा: चिंता समाप्त होने के बाद पहला शब्द
सबसे आम योकट्टा वह है जो चिंता गायब होने पर भाग जाता है। आपने सोचा कि आपने अपनी चाबियाँ टैक्सी में छोड़ दी हैं, फिर आप उन्हें अपने कोट की जेब में पाते हैं: योकट्टा। डॉक्टर का कहना है कि परीक्षण स्पष्ट है: योकाट्टा। एक दोस्त जो देर से आया था उसने संदेश भेजा कि वे ट्रेन में हैं: योकाट्टा। इन क्षणों में यह शब्द अच्छाई की तुलना में अच्छाई या ओफ़्फ़ को धन्यवाद देने के ज़्यादा करीब है।
ध्यान दें कि समय ही इसे स्वाभाविक बनाता है। योकाट्टा के बारे में कहा जाता है कि तुरंत राहत मिलती है, अक्सर लंबी सांस के साथ, और अक्सर अपने आप, बिना किसी विषय या किसी अन्य शब्द के। शिक्षार्थी कभी-कभी पूरा वाक्य बनाने के लिए प्रतीक्षा करते हैं, लेकिन मूल पैटर्न पहले प्रतिक्रिया करना और बाद में समझाना है, यदि हो भी तो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ああ、よかった。 | Aa, yokatta. | ओह, भगवान का शुक्र है. |
| 財布があった。よかった。 | Saifu ga atta. Yokatta. | मेरा बटुआ वहीं था. जान में जान आई। |
| 間に合ってよかった。 | Maniatte yokatta. | मुझे खुशी है कि हमने इसे समय पर बनाया। |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | मैं खुश हूँ तुम्हें सुरक्षित देख कर। |
| 何もなくてよかった。 | Nani mo nakute yokatta. | मुझे खुशी है कि कुछ नहीं हुआ. |
| 本当によかった。 | Hontō ni yokatta. | मैं सचमुच खुश हूं. |
योकट्टा ने और योकट्टा देसु ने: अच्छी खबर का जवाब देना
जब खुशखबरी किसी और की होती है, तो योकट्टा अपने आप ऐसा लग सकता है मानो आप अपने लिए राहत महसूस कर रहे हों। ने जोड़ने से भावना बाहर की ओर मुड़ जाती है: योकाट्टा ने का मतलब है कि मैं तुम्हारे लिए खुश हूं, या यह अच्छा है, है ना। यह स्वाभाविक उत्तर है जब कोई मित्र आपको बताता है कि उसने परीक्षा उत्तीर्ण कर ली है, नौकरी मिल गई है, या अंततः सर्दी से उबर गया है।
जिन लोगों से आप विनम्रता से बात करते हैं, उनके साथ वही उत्तर योकट्टा देसु ने बन जाता है, और बहुत बार सोर वा योकट्टा देसु ने, सोर वा के साथ, जो उन्होंने अभी कहा था, उसकी ओर इशारा करते हुए। यह वह फॉर्म है जिसका उपयोग आप किसी सहकर्मी, ग्राहक या पड़ोसी के साथ करते हैं, और यह एक सफल प्रस्तुति से लेकर बच्चे के ठीक होने तक लगभग किसी भी अच्छी खबर के लिए उपयुक्त होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | आपने पारित किया? यह बहुत अच्छा है। |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई। |
| 風邪、治ったんですね。よかったです。 | Kaze, naotta n desu ne. Yokatta desu. | तो आपकी सर्दी बेहतर है. मैं खुश हूं। |
| お気に召したようで何よりです。 | O-ki ni meshita yō de nani yori desu. | मुझे बहुत खुशी है कि आपको यह पसंद आया। |
| うまくいってよかったですね。 | Umaku itte yokatta desu ne. | मुझे ख़ुशी है कि यह अच्छा हुआ। |
| よかったじゃない。 | Yokatta ja nai. | अच्छा, यह अच्छा है, है ना। |
ते योकट्टा: मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया
योकट्टा को क्रिया के ते रूप में जोड़ें और आपको बोली जाने वाली जापानी में सबसे उपयोगी पैटर्न में से एक मिलेगा: मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया, या यह एक अच्छी बात थी। काइट योकट्टा, मुझे खुशी है कि मैं आया। किइटे ओइटे योकाट्टा, मुझे खुशी है कि मैंने पहले ही पूछ लिया। यमेते योकट्टा, मुझे खुशी है कि मैंने छोड़ दिया। पैटर्न किसी अन्य के कार्य या स्थिति का भी वर्णन कर सकता है: अमे गा यांदे योकट्टा, मुझे खुशी है कि बारिश रुक गई।
ते रूप का क्रिया होना आवश्यक नहीं है। विशेषण और संज्ञा भी काम करते हैं: यासुकुते योकट्टा, मुझे खुशी है कि यह सस्ता था; किरी दे योकत्ता, मुझे ख़ुशी है कि यह साफ़ था; निचियोबी डे योकाट्टा, यह अच्छी बात है कि वह रविवार था। i से समाप्त होने वाले विशेषणों के लिए kute का प्रयोग किया जाता है, और संज्ञा तथा na से समाप्त होने वाले विशेषणों के लिए de का प्रयोग किया जाता है।
इनमें से किसी को भी विनम्र बनाने के लिए, अंत में देसु जोड़ें: काइट योकट्टा देसु। यह कहने के लिए कि मुझे खुशी है कि मैं नहीं गया, नकारात्मक ते रूप का उपयोग करें: इकानाकुटे योकट्टा, मुझे खुशी है कि मैं नहीं गया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | मुझे खुशी है कि मैं आया। |
| 早めに予約しておいてよかった。 | Hayame ni yoyaku shite oite yokatta. | मुझे ख़ुशी है कि मैंने जल्दी बुकिंग कर ली। |
| 先生に聞いてよかったです。 | Sensei ni kiite yokatta desu. | मुझे खुशी है कि मैंने शिक्षक से पूछा। |
| 雨が止んでよかったね。 | Ame ga yande yokatta ne. | मुझे खुशी है कि बारिश रुक गई। |
| 安くてよかった。 | Yasukute yokatta. | मुझे ख़ुशी है कि यह सस्ता था। |
| 行かなくてよかった。 | Ikanakute yokatta. | मुझे खुशी है कि मैं नहीं गया. |
| あなたに会えてよかった。 | Anata ni aete yokatta. | मुझे ख़ुशी है कि मैं आपसे मिल सका। |
व्याकरण: योकट्टा ii और yoi के भूतकाल के रूप में
अच्छे के लिए विशेषण के दो शब्दकोश रूप हैं, ii और yoi। Ii रोजमर्रा का बोला जाने वाला रूप है, yoi पुराना और अधिक औपचारिक है, और प्रत्येक परिवर्तित रूप yoi से बना है। इसीलिए भूतकाल योकट्टा है न कि इकट्टा, एक ऐसा रूप जिसका अस्तित्व ही नहीं है। यही बात नकारात्मक, योकुनाई और क्रियाविशेषण, योकू के लिए भी लागू होती है।
एक बार जब आप परिवार को एक साथ देखते हैं, तो पैटर्न को याद रखना आसान हो जाता है। क्योंकि योकट्टा एक सामान्य अतीत विशेषण है, यह एक वाक्य के अंदर बैठ सकता है और कुछ अच्छा होने का वर्णन कर सकता है: ईगा वा योकट्टा, फिल्म अच्छी थी; हालाँकि, मौसम अच्छा था। संदर्भ आपको बताता है कि वक्ता का मतलब अच्छा था या मैं खुश हूं, और व्यवहार में दोनों एक-दूसरे में समा जाते हैं।
| रूप | पढ़ना | अर्थ एवं प्रयोग |
|---|---|---|
| いい / 良い | ii / yoi | अच्छा (वर्तमान; ii बोला गया है, योई औपचारिक है) |
| よかった | yokatta | अच्छा था; मुझे खुशी है (आकस्मिक) |
| よかったです | yokatta desu | अच्छा था; मुझे ख़ुशी है (विनम्र) |
| よくない | yokunai | अच्छा नहीं है |
| よくなかった | yokunakatta | अच्छा नहीं था |
| よくありません | yoku arimasen | अच्छा नहीं (औपचारिक विनम्र) |
| よく | yoku | कुंआ; अक्सर (क्रिया विशेषण) |
| よければ | yokereba | यदि यह सब ठीक है; यदि आप चाहते हैं |
| よくて | yokute | अच्छा होना, और (ते रूप) |
| よかったら | yokattara | यदि आप चाहते हैं; अगर यह आप पर सूट करता है |
| よかったね | yokatta ne | मुझे आपके लिए ख़ुशी है (आकस्मिक उत्तर) |
| それはよかったですね | sore wa yokatta desu ne | मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई (विनम्र उत्तर) |
योकत्तारा, यदि आप चाहें, तो उल्लेख के योग्य हैं क्योंकि यह योकट्टा जैसा दिखता है लेकिन निमंत्रण के लिए सॉफ़्नर के रूप में काम करता है: योकत्तारा, इशो नी इकिमासेन का, यदि आप चाहें, तो क्या हम एक साथ चलेंगे? यह एक ही तने का उपयोग करता है लेकिन इसका राहत से कोई लेना-देना नहीं है।
अनौपचारिक, विनम्र और औपचारिक: सही संस्करण चुनना
विनम्रता से योकट्टा का अर्थ नहीं बदलता, लेकिन अंत बदल जाता है। दोस्तों, परिवार और बच्चों के साथ, बेअर योकट्टा और योकट्टा ने एकदम सही हैं। सहकर्मियों, शिक्षकों, ग्राहकों और जिन लोगों से आप अभी-अभी मिले हैं, उनमें देसु जोड़ें: योकाट्टा देसु, सोरे वा योकाट्टा देसु ने। व्यावसायिक ईमेल और औपचारिक भाषण में, एक ही भावना को अक्सर एक अलग शब्द के साथ व्यक्त किया जाता है: अंशिन शिमाशिता, मुझे राहत मिली है, या नानी योरी देसु, मैं बहुत खुश हूं।
देखने लायक एक चीज़ अपने आप में विस्मयादिबोधक है। किसी ग्राहक का शिपमेंट आने पर उसे नंगे योकट्टा कहना वास्तव में अशिष्टता नहीं है, लेकिन यह एक निजी प्रतिक्रिया की तरह लगता है जो बाहर निकल गई। सोर वा योकट्टा देसु, या योकट्टा देसु ने, गर्माहट बनाए रखता है और शिष्टाचार जोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よかった！ | Yokatta! | हाँ! जान में जान आई! (दोस्तों को) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | मैं ये सुनकर खुश हूँ। (विनम्र) |
| ご無事で何よりです。 | Go-buji de nani yori desu. | मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप सुरक्षित हैं। (औपचारिक) |
| 安心しました。 | Anshin shimashita. | मुझे राहत महसूस हो रही है। (विनम्र) |
| 問題なく届いてよかったです。 | Mondai naku todoite yokatta desu. | मुझे ख़ुशी है कि यह बिना किसी समस्या के आ गया। |
| それはよろしゅうございました。 | Sore wa yoroshū gozaimashita. | मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई। (बहुत औपचारिक, पुरानी शैली) |
ऐसी स्थितियाँ जहाँ योकट्टा प्राकृतिक प्रतिक्रिया है
क्योंकि योकट्टा राहत और खुशी दोनों को कवर करता है, यह विभिन्न प्रकार के क्षणों में फिट बैठता है। नीचे दी गई सूची उन लोगों को एकत्रित करती है जिनसे शिक्षार्थी सबसे अधिक बार मिलते हैं, प्रत्येक में जो संस्करण सही लगता है उसके साथ।
- एक मित्र एक परीक्षा या साक्षात्कार उत्तीर्ण करता है: योकट्टा ने, या ओमेडेटो, योकट्टा ने
- एक खोई हुई वस्तु वापस आ जाती है: आटा, योकट्टा, वह वहाँ था, भगवान का शुक्र है
- आप ठीक समय पर पहुंचें: मनियाटे योकाट्टा
- एक भोजन या उपहार एक सफलता है: कुची नी आटे योकट्टा, मुझे खुशी है कि यह आपके स्वाद के अनुकूल है
- भूकंप या तूफ़ान के बाद कोई सुरक्षित है: बुजी दे योकट्टा
- कार्यस्थल पर एक योजना कार्यान्वित होती है: उमाकु इत्ते योकत्ता देसु
- आपको खुशी है कि आप किसी से मिले: एते योकाट्टा, विदाई के समय कहा
एते योकट्टा, मुझे खुशी है कि मैं आपसे मिला, यह किसी यात्रा के अंत में या पहली मुलाकात जो अच्छी रही हो, का मानक गर्म वाक्य है।
योकट्टा और उसके पड़ोसी: ii, योशी, तासुकट्टा और बा योकट्टा
योकाट्टा उन अनेक शब्दों में से एक है जिन्हें शिक्षार्थी मिश्रित कर देते हैं। Ii वर्तमान रूप है और इसका मतलब अच्छा, बढ़िया या ठीक है, इसलिए ii desu ne यह है कि यह किसी योजना के बारे में अच्छा लगता है, जबकि yokatta desu ne है मुझे खुशी है कि ऐसा हुआ। योशी किसी प्रयास से पहले या बाद में स्वयं के लिए एक उत्साह है, ठीक है, यहाँ जाता है, और यह किसी और के लिए ख़ुशी व्यक्त नहीं करता है। तासुकट्टा का अर्थ है कि मैं बच गया, और जब कोई आपको किसी समस्या से बचाता है तो आप यही कहते हैं।
एक और रिश्तेदार है रिग्रेट पैटर्न बा योकट्टा। योकट्टा को क्रिया के बा रूप में जोड़ें और अर्थ बदल जाता है: इकेबा योकट्टा का अर्थ है मुझे जाना चाहिए था, काश मैं चला गया होता। शब्द वही है, लेकिन बा फॉर्म किसी ऐसी चीज़ की ओर इशारा करता है जो घटित नहीं हुई। यह मार्गदर्शिका योकट्टा के आनंद पक्ष को ध्यान में रखती है; इस ब्लॉग पर अफसोस पैटर्न की अपनी मार्गदर्शिका है, जो बा और नकेरेबा रूपों के बारे में विस्तार से बताती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | यह अच्छा रहेगा. (एक योजना के बारे में) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | मुझे खुशी है कि ऐसा हुआ. (परिणाम के बारे में) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | ठीक है, चलो यह करते हैं। |
| 手伝ってくれて助かった。 | Tetsudatte kurete tasukatta. | तुमने सचमुच मदद करके मुझे बचा लिया। |
| 早く来ればよかった。 | Hayaku kureba yokatta. | मुझे पहले आना चाहिए था. (खेद) |
योकट्टा के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती आविष्कृत रूप इकट्टा है। जापानी भाषी आपको समझेंगे, लेकिन यह आपको तुरंत शुरुआती के रूप में चिह्नित करता है। हमेशा योई से गुजरें: योकट्टा।
दूसरा परिणाम के बजाय योजना के लिए योकट्टा देसु का उपयोग करना है। यदि कोई सहकर्मी दस बजे मिलने का सुझाव देता है, तो उत्तर है ii desu ne, यह अच्छा लगता है। योकत्ता देसु ने सुझाव दिया कि बैठक पहले ही हो चुकी है और अच्छी रही है। भूतकाल यहाँ वास्तविक कार्य कर रहा है, इसलिए इसे किसी ऐसी चीज़ से मिलाएँ जो पहले से ही तय हो चुकी है।
तीसरा है ने को भूल जाना जब अच्छी खबर किसी और की हो; योकट्टा ने उन्हें भावना सौंप दी। अंत में, ते योकट्टा और बा योकट्टा का ध्यान रखें: इत्ते योकट्टा का मतलब है मुझे खुशी है कि मैं गया, जबकि इकेबा योकट्टा का मतलब है कि काश मैं गया होता। एक छोटा सा अक्षर खुशी को अफसोस में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天気がよかった。 | Tenki ga yokatta. | मौसम अच्छा था. (कभी इकत्ता नहीं) |
| 十時でいいですね。 | Jū-ji de ii desu ne. | दस बजे का समय अच्छा लगता है. (एक योजना) |
| 仕事が決まったの？よかったね。 | Shigoto ga kimatta no? Yokatta ne. | तुम्हें काम मिल गया? मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं. |
| 行ってよかった。 | Itte yokatta. | मुझे खुशी है कि मैं गया। |