अरा और अरा अरा का क्या मतलब है
आरा एक कंदोशी, एक विस्मयादिबोधक है, जो एक छोटे से आश्चर्य या उस क्षण को चिह्नित करता है जब आप कुछ नोटिस करते हैं। यह मोटे तौर पर ओह या ओह माय: अरा, मो कोना जिकान, ओह, क्या पहले ही इतनी देर हो चुकी है? इसमें तेज़ झटका नहीं लगता; यह किसी अप्रत्याशित चीज़ के प्रति सौम्य प्रतिक्रिया है लेकिन चिंताजनक नहीं है।
इसे अरा अरा में दोगुना करने से भावना बढ़ती है और आमतौर पर सहानुभूति या मनोरंजन की एक परत जुड़ जाती है। जब एक बच्चा कप को खटखटाता है, तो माता-पिता हल्की सी आह के साथ अरा अरा कहते हैं, जिसका अर्थ है हे प्रिय, देखो क्या हुआ। जब कोई दोस्त बारिश से भीगता हुआ आता है, अरा अरा का मतलब है अरे नहीं, अपनी तरफ देखो। भावना आलोचनात्मक होने के बजाय गर्म है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | ओह, क्या पहले ही इतनी देर हो चुकी है? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | अरे यार, तुमने तो उगल दिया ना? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | ओह माय, तुम भीग रहे हो। |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | ओह, बारिश हो रही है. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | ओह, स्वागत है, अंदर आएँ। |
| あらまあ | ara mā | हे भगवान (नरम, अधिक उम्रदराज़ लगने वाला) |
असल में अरा अरा कौन कहता है
वास्तविक जीवन में आपको महिलाओं से अरा और अरा अरा सुनने की सबसे अधिक संभावना होती है, और यह संबंध उम्र के साथ मजबूत होता जाता है। छोटे बच्चों से बात करती माताएं, दादी-नानी, नियमित ग्राहकों का अभिवादन करने वाले दुकान के मालिक और सड़क पर बातचीत करते पड़ोसी सभी इसका उपयोग करते हैं। युवा महिलाएं भी इसका उपयोग करती हैं, लेकिन कई लोग अनौपचारिक भाषण में ई?, यूएसओ या याबाई पसंद करते हैं, इसलिए आरा थोड़ा परिपक्व या परिष्कृत लग सकता है।
यह एक प्रवृत्ति है, नियम नहीं. कुछ पुरुष आरा का उपयोग करते हैं, कभी-कभी क्षेत्रीय भाषण में और कभी-कभी आराम से, मज़ाकिया तरीके से, और लिखित या उद्धृत भाषण में आप इसे सभी प्रकार के मुंह में पाएंगे। फिर भी, अधिकांश शिक्षार्थियों, विशेष रूप से पुरुषों के लिए, सबसे सुरक्षित धारणा यह है कि आरा को स्त्रीलिंग के रूप में पढ़ा जाता है, और आरा आरा को और भी अधिक।
- एक बच्चे की छोटी सी दुर्घटना पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते माता-पिता और दादा-दादी
- पड़ोसी अप्रत्याशित रूप से मिल रहे हैं: आरा, तनाका-सान, कोनिचीवा
- दुकानदार एक परिचित चेहरे का अभिवादन कर रहे हैं: आरा, हिसाशिबुरी
- कोई एक छोटी सी समस्या देख रहा है: अरे, कागी वा दोको काशीरा
- मित्र के दुर्भाग्य के प्रति हल्की सहानुभूति: अरा अरा, तैहें दत्त ने
आरा बनाम हैं, ओया और ई
जापानी भाषा में छोटी-छोटी प्रतिक्रियाओं का एक पूरा परिवार है, और सही का चयन करना शब्द से भी अधिक मायने रखता है। हैं? बढ़ते स्वर के साथ लिंग-तटस्थ है ना? या यह अजीब है, इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई चीज़ आपकी अपेक्षाओं से मेल नहीं खाती: अरे, सैफु गा नै, हुह, मेरा बटुआ चला गया है। यह भ्रम पर केंद्रित है, जबकि आरा ध्यान देने पर केंद्रित है।
ओया और ओया ओया आरा के पारंपरिक समकक्ष हैं, जो अक्सर वृद्ध पुरुषों से जुड़े होते हैं, जिसका अर्थ है अभी ठीक है या बहुत अच्छा। ई? एक त्वरित, तीव्र क्या है? आश्चर्य का प्रयोग हर किसी ने किया, और ē? फैला हुआ अविश्वास या निराशा दर्शाता है। उवा एक चौंका देने वाला शब्द है, वाह या हाँ। इन्हें जानने से आप किसी पात्र की तरह लगे बिना स्वाभाविक रूप से प्रतिक्रिया कर सकते हैं।
| प्रतिक्रिया | अनुभूति | विशिष्ट वक्ता |
|---|---|---|
| あら ara | नरम आश्चर्य, ध्यान देना | महिलाएं, अक्सर अधिक उम्र की |
| あらあら ara ara | हे प्रिय, सौम्य चिंता या मनोरंजन | स्त्रियाँ, माताएँ |
| हाँ? हैं? | हुंह? कुछ अजीब है | कोई भी |
| おや oya | खैर अब, हल्का आश्चर्य | पुरुष, अक्सर बड़े होते हैं |
| おやおや oya oya | अच्छा अच्छा, सुखद चिंता | पुराने वक्ता |
| え? ई? | क्या? त्वरित आश्चर्य | कोई भी |
| うわ uwa | वाह, वाह! | कोई भी, आकस्मिक |
यदि आप एक सुरक्षित, तटस्थ सेट चाहते हैं, तो साकार करने के लिए ā सीखें, हैं? भ्रम के लिए, ई? आश्चर्य के लिए और उवा चौंकने के लिए। ये अनौपचारिक बातचीत में लगभग किसी भी वक्ता के लिए उपयुक्त होते हैं।
स्वर और स्वर
आरा का अर्थ काफी हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि आप इसे कैसे कहते हैं। थोड़ी सी वृद्धि के साथ एक छोटा, हल्का आरा एक सुखद आश्चर्य की तरह लगता है। एक छोटी सी आह के साथ गिरती हुई, खिंची हुई आरा आरा सहानुभूतिपूर्ण लगती है। तीव्र आरा! यहां तक कि नाराजगी भी दिखा सकते हैं, जैसे कि जब कोई अभद्र टिप्पणी देखता है: अरे, तो, ओह, क्या ऐसा है, तो शांत भाव से कहा गया, काफी स्पष्ट किया जा सकता है।
आरा के बाद अक्सर वाक्य-अंतिम पार्टिकल आते हैं जो भाषण को रंग भी देते हैं, जैसे वा, काशीरा और नो यो, जो पारंपरिक रूप से स्त्रीलिंग लगते हैं। अरे, तो नहीं? सच में? और अरा, ii वा ने, ओह, विशिष्ट उदाहरण कितने अच्छे हैं। आधुनिक भाषण में ये अंत युवा वक्ताओं के बीच कम आम हैं, यही एक कारण है कि आरा थोड़ा परिपक्व लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | सच में? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | ओह कितना अच्छा है। |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | ओह, क्या बात है? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | अब, मुझे आश्चर्य है कि मेरी चाबियाँ कहाँ हैं? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | ओह, क्या यह ऐसा है। (ठंडा या नुकीला लग सकता है) |
एनीमे अरा अरा स्टीरियोटाइप
एनीमे, मंगा और गेम्स में, आरा आरा अक्सर एक विशेष चरित्र प्रकार की हस्ताक्षर रेखा होती है: एक शांत, आत्मविश्वासी, थोड़ी बड़ी उम्र की महिला, ओनी-सान या मातृ आकृति, जो अपने आस-पास के युवा पात्रों से खुश होती है। जब नायक घबरा जाता है तो वह मुस्कुराते हुए आरा आरा कहती है, जो वाक्यांश को एक चिढ़ाने वाला, जानने वाला लहजा देता है।
यह उपयोग वास्तविक पर आधारित है। किरदार आरा आरा का उपयोग ठीक उसी तरह कर रहा है जैसे एक माँ करती है, हल्के मनोरंजन के साथ, लेकिन संदर्भ इसे चंचल चिढ़ाने में बदल देता है। जापान के बाहर, यह वाक्यांश एक मीम बन गया है और कभी-कभी इसका प्रयोग चुलबुले अर्थ के साथ किया जाता है जो रोजमर्रा के जापानी में नहीं होता है। जापानी दर्शक चरित्र प्रकार को पहचानते हैं, लेकिन वे आरा आरा को चुलबुला नहीं मानते हैं।
- वास्तविक जीवन: माता-पिता या बड़ी उम्र की महिला की ओर से देखभाल करना
- एनीमे: अरा अरा एक ओनी-सान चरित्र से एक शांत, मनोरंजक, चिढ़ाने वाली पंक्ति के रूप में
- ऑनलाइन मीम: आरा आरा का प्रयोग मज़ाक में किया जाता है, कभी-कभी फ़्लर्टी ओवरटोन के साथ
- इन तीनों में, मूल भावना कोमल मनोरंजन है, सदमा नहीं
शिक्षार्थियों को यह कब कहना चाहिए और कब नहीं कहना चाहिए
यदि आप एक महिला हैं और आरा आपकी प्राकृतिक बोलने की शैली में फिट बैठता है, तो यह आकस्मिक बातचीत में बिल्कुल ठीक है, खासकर इसके सौम्य सहानुभूतिपूर्ण अर्थ में। कई शिक्षार्थी मेज़बान परिवार के साथ रहने या पुराने दोस्तों के साथ समय बिताने से इसे स्वाभाविक रूप से सीखते हैं।
यदि आप एक पुरुष हैं, या यदि आपने यह वाक्यांश मुख्य रूप से एनीमे से सीखा है, तो सावधान रहें। ईमानदारी से कहा, आरा आरा एक चरित्र की नकल की तरह लग सकता है, जो आपके दोस्तों को खुश कर सकता है लेकिन इसे गंभीरता से लेना भी कठिन बना देता है। किसी भी औपचारिक या कामकाजी माहौल में हर किसी के लिए इससे बचना ही बेहतर है; एक विनम्र ए, सो देसु का या सोरे वा ताइहेन देशिता ने अधिक उपयुक्त है।
| परिस्थिति | अरे अरे? | सुरक्षित विकल्प |
|---|---|---|
| मित्र ने पेय गिरा दिया | कई महिलाओं के लिए ठीक है | Ā, दाइजोबू? |
| सहकर्मी की बुरी खबर | बहुत अनौपचारिक | सोरे वा तैहें देशिता ने |
| एनीमे के बारे में मज़ाक कर रहे हैं | अगर दोस्तों को मिल जाए तो ठीक है | इसका प्रयोग सोच-समझकर करें |
| एक ग्राहक से मिलना | टालना | ए, तो देसु का |
| गलती नजर आ रही है | केवल आकस्मिक | हैं? या ए, माचिगेटा |
उपयोगी वाक्यांश जो अरा अरा के साथ चलते हैं
आरा आरा शायद ही कभी अकेला खड़ा होता है। इसके बाद आम तौर पर जो हुआ उस पर एक टिप्पणी, एक प्रश्न या आश्वासन दिया जाता है, और इन अनुवर्ती पंक्तियों को सीखना हस्तक्षेप की तुलना में अधिक उपयोगी होता है। भले ही आप स्वयं कभी भी आरा आरा न कहें, आप दुकानदारों, मेज़बान माताओं और पड़ोसियों से ये संयोजन सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | हे प्रिय, क्या तुम ठीक हो? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | हे प्रिय, यह कठिन रहा होगा। |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | हे प्रिये, ऐसे मत रोओ। |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | ओह, बहुत दिन हो गये! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | ओह प्रिय, क्या समस्या है. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | ओह, मैंने ध्यान नहीं दिया. |
ध्यान दें कि अरा अरा कितनी बार ने के साथ जोड़ी बनाती है। पार्टिकल सहमति को आमंत्रित करता है और वाक्य को नरम बनाता है, जो हस्तक्षेप के देखभाल वाले स्वर में फिट बैठता है।