Zurui अर्थ: अनुचित, धूर्त, और 'कोई निष्पक्ष नहीं!'
Zurui एक आई-विशेषण है जो किसी ऐसे व्यक्ति या कार्य का वर्णन करता है जिसे इस तरह से लाभ मिलता है जो बिल्कुल उचित नहीं है। एक खिलाड़ी जो ताश के पत्तों को देखता है वह zurui है। एक सहकर्मी जो आपके विचार का श्रेय लेता है वह है zurui। एक दोस्त जिसे आपके काम करने के दौरान छुट्टी मिल जाती है, वह भी मजाक में कहा जा सकता है zurui।
मुख्य बात यह है कि यह शब्द निष्पक्षता का मूल्यांकन करता है, वैधानिकता का नहीं। Zurui व्यवहार आम तौर पर छोटा होता है, इस तरह की चीज़ जो कानून तोड़ने के बजाय लोगों को परेशान करती है। ये चार पंक्तियाँ सीमा दर्शाती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | कोई निष्पक्ष नहीं! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | यह सही नहीं है। |
| ずるい人 | zurui hito | एक धूर्त, धूर्त व्यक्ति |
| ずるをする | zuru o suru | धोखा देना (छोटे तरीके से) |
Zurui स्वभाव से आकस्मिक है। आप इसे दोस्तों, भाई-बहनों, सहपाठियों और जोड़ों के बीच लगातार सुनेंगे और औपचारिक भाषण में शायद ही कभी सुनेंगे।
चंचल zurui: दोस्तों के बीच ईर्ष्या
दैनिक जीवन में सबसे आम zurui कोई आरोप नहीं है। जब कोई मित्र आपको कोई अच्छी ख़बर सुनाता है जो आप चाहते हैं कि वह भी आपकी होती, zurui! एक मज़ेदार, अतिरंजित विरोध है। इसका मतलब कुछ इस तरह है कि आप भाग्यशाली हैं, मुझे ईर्ष्या हो रही है, और इसे अक्सर ii na (कितना अच्छा) और साझा करने के अनुरोध के साथ जोड़ा जाता है।
क्योंकि यह दर्शाता है कि आप खबरों की परवाह करते हैं, एक चंचल zurui वास्तव में गर्मजोशी भरा हो सकता है। स्वर ऊंचा और चमकीला होता है, अक्सर हंसी या थपथपाहट के साथ। सीधे-सीधे कहने से मतलब बदल जाता है, इसलिए ऊर्जा बनाए रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | आप भाग्यशाली हैं, कोई न्याय नहीं! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | ओह, कोई उचित नहीं! मैं भी जाना चाहता हूँ! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | उचित नहीं है, बस आप इसे समझ रहे हैं। |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | ठीक नहीं, मुझे काट दो। |
Zurui प्रशंसा के रूप में: 'अनुचित रूप से अच्छा'
Zurui इसका उपयोग नरम, लगभग आकर्षक है। जब कोई इतना आकर्षक, प्रतिभाशाली या अच्छा दिखने वाला होता है कि उसे धोखा देने जैसा महसूस होता है, तो लोग इसे zurui कहते हैं। रोमांस, मशहूर हस्तियों के बारे में प्रशंसकों की बातचीत और दोस्तों के बीच छेड़-छाड़ में यह आम बात है। व्यक्ति कुछ भी गलत नहीं कर रहा है; वे बहुत अच्छे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | वह मुस्कान अनुचित है. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | यह बहुत प्यारा है यह उचित नहीं है। |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | आप खाना भी बना सकते हैं? कोई निष्पक्ष नहीं! |
एक प्रेम कहानी में, एक पात्र जो उस व्यक्ति को zurui yo कहता है जिसे वे पसंद करते हैं, इसका मतलब यह भी हो सकता है कि आप मेरी भावनाओं के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं: अपनी भावनाओं को स्पष्ट किए बिना मीठी बातें कहना। प्रसंग यह तय करता है कि कौन सा।
जब zurui वास्तविक आरोप हो
गंभीरता से कहा, zurui एक शिकायत है कि कोई व्यक्ति निष्पक्ष नहीं खेल रहा है: लाइन में लगना, बचाव का रास्ता अपनाना, दूसरों को काम करने देना, आपकी चाल देखकर अपनी चाल बदलना। चट्टान, कागज, कैंची के खेल में, देर से फेंकना atodashi है, और atodashi wa zurui एक मानक विरोध है।
किसी व्यक्ति को zurui hito कहना, या सीधे चेहरे से anata wa zurui कहना, उनके चरित्र की आलोचना करता है। यह मजबूत है, इसलिए इसे वास्तविक स्थितियों के लिए सहेजें और दूसरे व्यक्ति से प्रतिक्रिया की अपेक्षा करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | देर से फेंकना धोखा है! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | लाइन में कट लगाना उचित नहीं है। |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | यह उचित नहीं है कि केवल आप ही इसे हल्के में लें। |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | वह व्यक्ति धूर्त प्रवृत्ति का होता है। |
| शब्द | ताकत | यह क्या सुझाव देता है |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | हल्के से मध्यम | अनुचित, धूर्त, लाभ उठाना |
| sekoi (せこい) | सौम्य, आकस्मिक | क्षुद्र, कंजूस, छोटी सोच वाली चालें |
| hikyō (卑怯) | मज़बूत | कायर, गंदा, बेईमान |
| inchiki (インチキ) | मजबूत, आकस्मिक | धोखाधड़ी, धांधली का खेल, नकली |
Hikyō एक शब्द है जिसे आप नाटकों और एनीमे झगड़ों में सुनते हैं: पीछे से हमला करना hikyō है। यह zurui की तुलना में बहुत भारी है, इसलिए इसे रोजमर्रा की छोटी-छोटी अनुचितताओं के लिए उपयोग न करें।
Zuru, zuru-yasumi और अन्य सेट वाक्यांश
संज्ञा zuru (ずる) का अर्थ है धोखाधड़ी का एक छोटा कार्य, और यह कुछ रोजमर्रा के वाक्यांशों में प्रकट होता है। Zuru-yasumi (ずる休み) का अर्थ है बीमार होने का बहाना करते हुए स्कूल या काम छोड़ देना, कुछ-कुछ हुकी खेलने जैसा। बच्चे कहते हैं zuru shita! जब लुकाछिपी के दौरान कोई दोस्त झांकता है. वयस्क सभी के बैठने से पहले खाने के बारे में मज़ाक में इसी वाक्यांश का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | तुमने तो धोखा ही दिया, है ना? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | मैंने धोखा नहीं दिया! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | कल मैंने स्कूल छोड़ दिया। |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | पहले खाना उचित नहीं है. |
विनम्रता और सामान्य गलतियाँ
Zurui आकस्मिक भाषण से संबंधित है। एक मीटिंग में किसी सहकर्मी को यह बताना कि उनका प्रस्ताव zurui है, बचकाना और व्यक्तिगत लगेगा। जब काम में निष्पक्षता वास्तव में मायने रखती है, तो इसके बजाय स्थिति का वर्णन करें और अनुचित fukōhei (不公平) का उपयोग करें, जो भावनात्मक के बजाय उद्देश्यपूर्ण लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह थोड़ा अनुचित है। |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | क्या हम बारी-बारी से निर्णय लेंगे? |
- जब चिढ़ाने का मतलब हो तो साफ-साफ कह देना। मुस्कुराहट और उज्ज्वल स्वर के बिना, ii na, zurui वास्तव में नाराजगी भरी लग सकती है।
- इसे किसी वरिष्ठ के लिए उपयोग करना। यहां तक कि अपने प्रबंधक से उनकी छुट्टियों के बारे में चंचल zurui कहना भी बहुत परिचित लग सकता है। II desu ne, कितना अच्छा, सुरक्षित है।
- इसे kitanai के साथ भ्रमित करना। Kitanai का अर्थ है गंदा, और kitanai ते, एक गंदी चाल, zurui से अधिक मजबूत है।
- ऐसा सोचना हमेशा धोखा देने जैसा होता है। अधिकांश समय, दोस्तों के बीच, इसका मतलब है कि आप एक ही समय में उनके लिए थोड़ा ईर्ष्यालु और खुश हैं।
जब कोई आपको कॉल करे तो कैसे उत्तर दें zurui
जब कोई मित्र चिल्लाता है zurui! आपकी खुशखबरी पर, वे आम तौर पर आपको साथ खेलने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं। स्वाभाविक उत्तर मामूली हैं: आप बस भाग्यशाली थे, यह एक संयोग था, या आप साझा करेंगे। अपनी किस्मत को कमतर आंकना, पल को अनुकूल बनाए रखने का एक आम तरीका है, और अपने दोस्त के साथ व्यवहार करने की पेशकश उनकी ईर्ष्या को हंसी में बदल देती है।
यदि कोई आपको गंभीरता से zurui कहता है, उदाहरण के लिए क्योंकि उन्हें लगता है कि आप कतार से बाहर हो गए हैं, तो मजाक में उत्तर न दें। यदि वे सही हैं तो क्षमा मांगें, या यदि नहीं हैं तो शांति से समझाएं: मैं यह स्थान अपने मित्र के लिए रख रहा था, या मुझे इस काउंटर पर आने के लिए कहा गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | यह अनुचित नहीं है! मैं तो बस भाग्यशाली हो गया. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | यह महज संयोग था. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | अगली बार मैं तुम्हारा इलाज करूंगा, मुझे माफ कर दो। |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | क्षमा करें, मुझे एहसास नहीं हुआ। |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | मैं अपने दोस्त के लिए जगह बचा रहा था। |
Mini संवाद: आपके दोस्त को कॉन्सर्ट के टिकट मिल गए
आपके मित्र ने उस बैंड के टिकट के लिए प्रयास किया जिसे आप दोनों पसंद करते हैं, और आप चूक गए। अब वे आपको पुष्टिकरण दिखाते हैं। एक स्वाभाविक प्रतिक्रिया में चंचल विरोध, जिज्ञासा और एक आशापूर्ण प्रश्न का मिश्रण होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | मित्र: देखो, मुझे टिकट मिल गया! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | आप: उचित नहीं! कैसे? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | मित्र: मैंने उनके लिए लॉटरी जीत ली। |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | आप: आप भाग्यशाली हैं. मैं हर ड्रा हार गया। |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | मित्र: दरअसल, मेरे पास दो हैं... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | तुम वास्तव में? क्या मैं आप के साथ आ सकता हुँ? |