कांजी: 幽 और 玄
युगेन को दो कांजी के साथ लिखा गया है जो दोनों गहराई और अंधेरे की ओर इशारा करते हैं। पहला, 幽, का अर्थ है धुँधला, धुँधला, गहरा या एकांत। यह यूरेई, भूत और दूरस्थ, शांत स्थानों के लिए शब्दों में प्रकट होता है, और यह युगेन को किसी छिपी हुई चीज़ का एहसास देता है। दूसरा, 玄, का अर्थ है अंधेरा, गहरा या गहरा। यह जेनकन, जापानी घर के प्रवेश द्वार, और गहन या रहस्यमय शिक्षा से जुड़े शब्दों में प्रकट होता है।
एक साथ रखने पर, दोनों कांजी सुंदरता का सुझाव देते हैं जो गहरी और स्पष्ट दृष्टि से परे है। यह शब्द चीनी भाषा से जापानी भाषा में आया, जहां जापानी कवियों और आलोचकों द्वारा इसे अपना बनाने से पहले, इसका उपयोग बौद्ध और दार्शनिक ग्रंथों में उन सच्चाइयों के लिए किया जाता था, जिन्हें सीधे तौर पर समझा नहीं जा सकता था।
| कांजी या शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 幽 | yū | धुँधला, धुँधला, गहरा, एकान्त |
| 玄 | gen | अंधेरा, गहरा, गहन |
| 幽玄 | yūgen | रहस्यमय गहराई, सूक्ष्म गहन सौंदर्य |
| 幽霊 | yūrei | भूत |
| 玄関 | genkan | किसी घर का प्रवेश कक्ष |
| 玄人 | kurōto | विशेषज्ञ, पेशेवर (शौकिया के विपरीत) |
मध्ययुगीन कविता में युगेन
जापान में, शास्त्रीय इकतीस अक्षरों वाली कविता, वाका की आलोचना में युगेन महत्वपूर्ण हो गया। देर से हीयान और कामाकुरा काल में, कविता प्रतियोगिताओं में कवियों और न्यायाधीशों ने इसका उपयोग उन छंदों की प्रशंसा करने के लिए किया, जिनकी गहराई उनके सतही अर्थ से परे थी: एक मनोदशा जो कविता समाप्त होने के बाद भी बनी रहती थी। उस काल के एक प्रमुख कवि और न्यायाधीश फुजिवारा नो शुंज़ी, इस प्रयोग से निकटता से जुड़े हुए हैं।
एक संबंधित विचार है योजो, लंबे समय तक रहने वाली भावना, एक कविता पाठक में जो प्रतिध्वनि छोड़ती है। युगेन के साथ एक कविता सब कुछ स्पष्ट नहीं करती। यह एक शरद ऋतु की शाम, एक धुँधला चाँद या पानी के पार एक ध्वनि दिखाता है, और पाठक को वह महसूस कराता है जिसे सीधे शब्दों में नहीं बताया जा सकता है।
कामो नो चोमेई, जो होजोकी के लिए सबसे ज्यादा जाने जाते हैं, ने भी कविता पर अपने लेखन में युगेन की चर्चा की, इसकी तुलना शरद ऋतु की शाम के आकाश को देखने की भावना से की जिसमें कोई रंग नहीं है और कोई ध्वनि नहीं है फिर भी आपको आँसू आ जाते हैं। जब जापानी किताबें इस शब्द की व्याख्या करती हैं तो उस छवि को अक्सर उद्धृत किया जाता है।
- वाका: शास्त्रीय कविता जहां युगेन पहली बार एक आलोचनात्मक आदर्श बन गया।
- कविता प्रतियोगिता, यूटा-अवेस: ऐसी सेटिंग जहां जजों ने युगेन की कविताओं की प्रशंसा की।
- योजो: एक कविता के बाद लंबे समय तक रहने वाली प्रतिध्वनि, जो युगेन से निकटता से संबंधित है।
- कथन पर सुझाव: कविता दिखाती थोड़ा है और अर्थ बहुत अधिक।
नोह थिएटर में युगेन
आज इस शब्द को जानने वाले अधिकांश लोग इसे नोह से जोड़ते हैं, जो नकाबपोश संगीत नाटक है, जिसने मुरोमाची काल में आकार लिया था। ज़ीमी, अभिनेता और नाटककार जिन्होंने नोह को आकार देने के लिए बहुत कुछ किया, ने प्रदर्शन पर ग्रंथ लिखे जिसमें युगेन एक सर्वोच्च आदर्श है। उनके लेखन में यह सुशोभित, परिष्कृत लालित्य, पूर्ण संतुलन के साथ चलने वाले एक महान व्यक्ति की सुंदरता की ओर दृढ़ता से झुकता है।
समय के साथ, और विशेष रूप से आधुनिक व्याख्याओं में, नोह में युगेन भी रहस्य और गहराई का सुझाव देने लगा है: धीमी, संयमित गति, मुखौटे जिनकी अभिव्यक्ति प्रकाश के कोण के साथ बदलती प्रतीत होती है, भूत और आत्माएं जो कई नाटकों में दिखाई देते हैं, और अपने चित्रित पाइन के साथ नंगे मंच। दर्शक आज अक्सर नोह प्रदर्शन का वर्णन करते हैं, विशेष रूप से आउटडोर टॉर्चलाइट वाले प्रदर्शन का, युगेन के रूप में वर्णन करते हैं।
यह वह सेटिंग है जहां आपको जापानी वक्ता से शब्द सुनने की सबसे अधिक संभावना है: नोह थिएटर में एक गाइड, एक कार्यक्रम नोट या पारंपरिक कला के बारे में एक टेलीविजन फीचर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 能 | nō | नोह थिएटर |
| 能面 | nōmen | नोह मुखौटा |
| 能舞台 | nō butai | नोह चरण |
| 薪能 | takiginō | आउटडोर नोह ने फायरलाइट द्वारा प्रदर्शन किया |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | नोह को युगेन की दुनिया कहा जाता है। |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | मशाल की रोशनी वाले नोह में एक रहस्यमय, गहरा माहौल था। |
रोजमर्रा की जापानी भाषा में युगेन कितना दुर्लभ है
युगेन एक वास्तविक शब्द है, और अधिकांश वयस्क इसे समझते हैं, लेकिन यह लिखित रूप में रहता है। आप इसे पर्यटन ब्रोशर, संग्रहालय कैप्शन, पारंपरिक प्रदर्शनों की समीक्षा, धुंधले परिदृश्यों के फोटोग्राफी विवरण और जापानी सौंदर्यशास्त्र पर निबंधों में पाएंगे। यह वाबी-सबी की तुलना में भाषण में बहुत कम आम है, और शिबुई की तुलना में बहुत कम आम है।
बातचीत में, धूमिल पहाड़ी मंदिर का वर्णन करने वाले लोग यह कहने की अधिक संभावना रखते हैं कि शिनपिटेकी दा ने, यह रहस्यमय है, या नंका फुशिगी ना फनीकी, एक अजीब, अलौकिक वातावरण। ज़ोर से यूगेन का उपयोग करना गलत नहीं है, लेकिन ऐसा लगता है जैसे आप एक गाइडबुक से पढ़ रहे हैं, और लोग इस विकल्प पर मुस्कुरा सकते हैं।
इस शब्द का प्रयोग ना-विशेषण और संज्ञा के रूप में किया जाता है। विशिष्ट पैटर्न हैं युगेन ना फनीकी, एक रहस्यमय वातावरण, युगेन ना केशिकी, एक गहरा, रहस्यमय परिदृश्य, और युगेन नो सेकाई, युगेन की दुनिया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | एक रहस्यमय, गहन वातावरण |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | धुंध में लिपटा एक रहस्यमय परिदृश्य |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | युगेन की सुंदरता |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | सुबह की धुंध में मंदिर सचमुच रहस्यमय और गहरा था। |
एक ही भावना के लिए हर रोज शब्द
यदि आप सामान्य बातचीत में युगेन दृश्य का वर्णन करना चाहते हैं, तो जापानी भाषी वास्तव में इन्हीं शब्दों का उपयोग करते हैं। शिनपिटेकी अद्भुत और समझाने में कठिन के अर्थ में रहस्यमय है। जेन्सोटेकी स्वप्न जैसा या काल्पनिक है, जिसका उपयोग अक्सर रात में प्रकाश प्रदर्शन, कोहरे और बर्फ के लिए किया जाता है। ओकुबुकाई का अर्थ है गहरा, सतह के नीचे बहुत कुछ, और कला, विचारों और स्वादों के अनुकूल। कोगोशी का अर्थ दिव्य या पवित्र दिखने वाला है, और यह मंदिरों, पुराने पेड़ों और बादलों के माध्यम से सूरज की रोशनी के लिए आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | रहस्यमय, अद्भुत |
| 幻想的 | gensōteki | स्वप्न जैसा, काल्पनिक |
| 奥深い | okubukai | गहरा, गहरा, छिपी हुई गहराई के साथ |
| 神々しい | kōgōshii | दिव्य, पवित्र दिखने वाला, विस्मयकारी |
| 荘厳 | sōgon | गंभीर, राजसी |
| 静か | shizuka | शांत, फिर भी |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | एक अजीब, अलौकिक माहौल |
ओकुबुकाई विशेष रूप से उपयोगी है। आप कह सकते हैं कि नोह, चाय समारोह, सुलेख या यहां तक कि जापानी व्याकरण ओकुबुकाई, गहरा और अंतहीन समृद्ध है, जो यह कहने का रोजमर्रा का चचेरा भाई है कि इसमें युगेन है।
अन्य सौन्दर्यपरक शब्दों के आगे युगेन
युगेन को अक्सर वाबी-सबी और मोनो नो अवेयर के साथ सूचीबद्ध किया जाता है, और शिक्षार्थी कभी-कभी उन्हें समानार्थक शब्द के रूप में मानते हैं। प्रत्येक एक अलग गुणवत्ता पर इंगित करता है। यह तालिका सख्त परिभाषाओं के बजाय एक मोटा मार्गदर्शक है, क्योंकि शब्द ओवरलैप होते हैं और समय के साथ बदल गए हैं।
| शब्द | मूल विचार | विशिष्ट सेटिंग |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | रहस्यमय गहराई, सौंदर्य ही सुझाया गया | नोह, वाका, धुंध भरे परिदृश्य |
| もののあわれ mono no aware | चीज़ों के गुज़र जाने से द्रवित होना | चेरी ब्लॉसम, द टेल ऑफ़ जेनजी |
| 侘び寂び wabi-sabi | सादगी और उम्र का शांत सौंदर्य | चाय समारोह, पुराने मंदिर |
| 渋い shibui | अल्पीकृत, परिपक्व, परिष्कृत | कपड़े, रंग, लोग, चाय |
| 粋 iki | ठाठ, स्टाइलिश परिष्कार | ईदो नगरवासी, किमोनो शैली |
युगेन की पश्चिमी छवि
ऑनलाइन, युगेन को अक्सर फूलों से सजी पहाड़ी के पीछे डूबते सूरज को देखने या वापसी के बारे में सोचे बिना जंगल में भटकते हुए लंबे काव्यात्मक वाक्यों से परिभाषित किया जाता है। इनमें से कुछ छवियां ज़ेमी के लेखन के अंशों को प्रतिबिंबित करती हैं, लेकिन उन्हें अक्सर एक शब्दकोश परिभाषा के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, जिससे यह शब्द कला आलोचना के शब्द की तुलना में ब्रह्मांड में विस्मय की व्यक्तिगत भावना की तरह लगता है।
जापानी शब्द संकीर्ण और अधिक ठोस है। इसका उपयोग कलाकृतियों, प्रदर्शनों और परिदृश्यों के बारे में किया जाता है जिनमें छिपी हुई, सुंदर गहराई होती है। इसका उपयोग आम तौर पर सितारों पर आश्चर्य जैसी व्यक्तिगत भावनाओं के लिए नहीं किया जाता है, और एक जापानी वक्ता शायद ही कभी कहेगा कि वे अपने जीवन के बारे में युगेन महसूस करते हैं।
- युगेन को किसी चीज़ या दृश्य के विवरण के रूप में मानें, न कि अपनी आंतरिक स्थिति के रूप में।
- जितना आप इसे सुनेंगे उससे अधिक इसे पढ़ने की अपेक्षा करें।
- वायरल परिभाषाओं से सावधान रहें; जापानी स्रोत इस शब्द का उपयोग कैसे करते हैं, इसकी जाँच करें।
- अनिश्चित होने पर, इसके बजाय शिनपिटेकी या ओकुबुकाई के साथ दृश्य का वर्णन करें।
एक शिक्षार्थी के रूप में युगेन के बारे में बात कर रहे हैं
जब कोई आगंतुक युगेन शब्द जानता है तो जापानी मित्र अक्सर प्रसन्न होते हैं, क्योंकि यह पारंपरिक कलाओं में रुचि दिखाता है। सबसे अच्छा तरीका यह है कि इसे हल्के ढंग से उपयोग करें और उनके लिए इसे परिभाषित करने के बजाय उनके दृष्टिकोण के बारे में पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | नोह को पहली बार देखकर मुझे युगेन शब्द थोड़ा-थोड़ा समझ में आया। |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | धुंध भरे पहाड़ रहस्यमय थे। |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | युगेन किस प्रकार की भावना है? |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | जापान की पारंपरिक प्रदर्शन कलाएँ बहुत गहरी हैं। |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | यह एक ऐसी सुंदरता है जिसे शब्दों में बयां करना मुश्किल है। |
अंतिम पंक्ति, कोतोबा दे वा सेत्सुमेई शिनिकुई उत्सुकुशिसा, अपने आप में युगेन का एक अच्छा सारांश है, और कला या यात्रा के बारे में किसी भी बातचीत में यह कहना काफी स्वाभाविक है।