एक शब्द देता है, दूसरा प्राप्त करता है
ये दोनों शब्द एक ही सामाजिक खांचे में बैठते हैं लेकिन विपरीत दिशाओं की ओर इशारा करते हैं। डोज़ो आपसे दूर कुछ भेजता है: एक प्लेट, एक सीट, द्वार पर एक मोड़, शुरू करने की अनुमति। डोमो दूसरे रास्ते से वापस आता है और स्वीकार करता है कि किसी ने आपके लिए क्या किया है। एक बार जब आप उन्हें देने और प्राप्त करने के रूप में सुन लेते हैं, तो उनके बीच चयन करना अनुमान लगाना बंद कर देता है। एक दुकान सहायक आपके पैसे को ट्रे पर रखता है और कहता है डोज़ो, आप इसे उठाएं और कहें डोमो, और छोटा लेनदेन बंद हो जाता है।
कोई भी शब्द अपने आप में ज्यादा मायने नहीं रखता। डोज़ो जो भी प्रस्ताव या अनुरोध का पालन करता है उसे नरम कर देता है, और डोमो स्थिति में पहले से मौजूद किसी भी भावना को मजबूत करता है। वह ख़ालीपन ही उनकी सीमा का स्रोत है। डोमो धन्यवाद के लिए, हल्के नमस्ते के लिए, छोटी माफी के लिए और अलविदा के लिए खड़ा हो सकता है, और श्रोता संदर्भ के आधार पर काम करता है। इसका मतलब यह भी है कि डोमो अपने आप में रिकॉर्ड पर बहुत कम संचार करता है, जो तब मायने रखता है जब आपको अपनी विनम्रता को स्पष्ट करने की आवश्यकता होती है।
कौन सा शब्द किस क्षण फिट बैठता है
| परिस्थिति | शब्द | एक पूरी लाइन आप कह सकते हैं |
|---|---|---|
| किसी को कोई वस्तु सौंपना | डोज़ो | はい、どうぞ。 हाय, दोज़ो. |
| उस वस्तु को प्राप्त करना | डोमो | डोमो अरिगैटो गोज़ैमासु। |
| एक दरवाज़ा खुला रखना | डोज़ो | どうぞ、お先に。 डोज़ो, ओसाकी नी. |
| पकड़े हुए दरवाजे से चलना | डोमो | डोमो, सुमिमासेन। |
| किसी को अंदर बुलाना | डोज़ो | どうぞお入りください。 डोज़ो ओहैरी कुदासाई। |
| एक सीट की पेशकश | डोज़ो | どうぞお掛けください。 डोज़ो ओकाके कुदासाई। |
| गलियारे में किसी सहकर्मी के पास से गुजरना | डोमो | डोमो, ओत्सुकेरेसामा देसु। |
| किसी परिचित दुकानदार को नमस्कार | डोमो | डोमो, कोनिचीवा। |
| मदद के लिए एक सहकर्मी को धन्यवाद | डोमो | डोमो सुमिमासेन, तासुकरिमाशिता। |
| किसी से पहली बार मिलना | डोज़ो | डोज़ो योरोशिकु वनगाई शिमासु। |
| एक आकस्मिक सभा को छोड़कर | डोमो | じゃあ、どうも。 जा, डोमो. |
दाहिने हाथ के कॉलम में पैटर्न अपने आप में ध्यान देने योग्य है। डोज़ो लगभग हमेशा किसी और चीज़ की ओर ले जाता है, क्योंकि प्रस्ताव के लिए एक क्रिया की आवश्यकता होती है। डोमो लगभग हमेशा किसी और चीज़ पर निर्भर रहता है, क्योंकि उसे तीव्र होने की भावना की आवश्यकता होती है। पूरी पंक्तियाँ सीखें और सरल शब्द जोखिम भरे अनुमानों के बजाय आसान शॉर्टकट बन जाते हैं।
डोजो जब आप कुछ सौंपते हैं
यह वह उपयोग है जो आप सबसे अधिक बार करेंगे, और इसे सही करना सबसे आसान है। जब कोई वस्तु आपके हाथ से छूटकर किसी और के हाथ में चली जाती है, तो डोज़ो वह शब्द है जो उस गति के साथ आता है। यह एक कप चाय, एक पेन, एक दस्तावेज़, एक मेनू, एक लौटाए गए कार्ड के लिए काम करता है। किसी दुकान या कार्यालय में आप अक्सर इसे प्रतीक्षा के लिए माफी से पहले या उसके बाद एक विनम्र क्रिया के साथ सुनते होंगे जो व्यक्ति को बताती है कि उस चीज़ के साथ क्या करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | और ये हो गया। |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें। और ये हो गया। |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | यहां आपके लिए मेनू है. |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | कृपया आगे बढ़ें और इसका उपयोग करें। |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | कृपया अपनी कुछ मदद करें। |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | एक नज़र देखना। |
दोज़ो जब आप अनुदान देते हैं, आमंत्रित करते हैं या किसी को जाने देते हैं
डोज़ो को काम करने के लिए किसी भी भौतिक चीज़ को हाथ बदलने की ज़रूरत नहीं है। यह एक मोड़, एक स्थान या एक अनुमति भी देता है, यही कारण है कि यह दरवाजे पर, लिफ्ट बटन पर, एक खाली सीट पर दिखाई देता है और उस समय कोई पूछता है कि क्या वे शुरू कर सकते हैं। इस प्रयोग में स्वाभाविक उत्तर कोई दूसरा डोजो नहीं बल्कि धन्यवाद का एक शब्द है, इसलिए आदान-प्रदान जल्दी से बंद हो जाता है और किसी भी व्यक्ति को एक वाक्य का आविष्कार नहीं करना पड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | कृपया अंदर आएं। |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | आप आराम से तशरीफ रखिये। |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | कृपया इस तरफ़ से। |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | कृपया मुझसे आगे बढ़ें. |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | कृपया एक लें, अपनी मदद करें। |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | कृपया पीछे न हटें. |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | क्षमा करें, क्या यह सीट मुफ़्त है? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | हाँ आगे बढ़ो। |
ओसाकी नी दोज़ो और दोज़ो ओसाकी नी दोनों प्रसारित होते हैं, और कोई भी गलत नहीं लगेगा। यहां सीखने वाले जो गलती करते हैं, वह है किसी और के डोजो का जवाब डोजो से देना, जैसे कि कोई सर्व लौटा रहा हो। यदि दो लोग वास्तव में एक-दूसरे का सम्मान करते हैं, तो दूसरा आम तौर पर अंत में आगे बढ़ने से पहले एक छोटा सा विरोध जैसे यानी यानी या धन्यवाद जोड़ता है।
डोज़ो योरोशिकु और अन्य निश्चित जोड़ियां
मुट्ठी भर सेट वाक्यांशों में डोज़ो शामिल हो गया है, और इनमें इस शब्द का अब यह मतलब नहीं रह गया है कि कृपया इसे ले लें। यह बस गर्मजोशी और थोड़ी औपचारिकता जोड़ता है, जिस तरह एक अंग्रेजी पत्र के अंत में ईमानदारी से जोड़ा जाता है। डोज़ो योरोशिकु वनगाई शिमासु बड़ा है, इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई रिश्ता शुरू होता है, जब आप कोई कार्य सौंपते हैं, या जब आप कोई अनुरोध बंद करते हैं। डोज़ो को गिराने से एक बिल्कुल अच्छा योरोशिकु वनगाई शिमासु निकलता है, इसलिए इसे एक आवश्यकता के बजाय एक अपग्रेड के रूप में मानें।
बिदाई वाक्यांश उसी तरह काम करते हैं। किसी अस्वस्थ व्यक्ति के लिए दोज़ो ओदैजी नी और किसी के जाने के लिए दोज़ो ओदैजी नी, दोनों उस शुरुआती शब्द से नरम हो गए हैं, और दोनों ही नंगे संस्करण की तुलना में अधिक दयालु लगते हैं। डोज़ो ओकामाइनाकु वाक्यांश तब तैयार होता है जब कोई मेज़बान आपके लिए कुछ तैयार करना शुरू कर देता है और आप चाहेंगे कि वे परेशानी में न पड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ख़ुशी मेरी है, मैं भी इसका इंतज़ार कर रहा हूँ। |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | अपना ख्याल रखना। |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | कृपया अच्छे से रहें. |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | कृपया किसी परेशानी में न पड़ें. |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | कृपया अपने आप को सहज बनायें। |
डोमो के चार कार्य
डोमो दोनों में से अधिक फिसलन भरा है क्योंकि एक ही शब्दांश चार अलग-अलग कार्य करते हैं। यह धन्यवाद देता है, यह स्वागत करता है, यह माफी मांगता है और यह अलविदा कहता है, और केवल स्थिति ही श्रोता को बताती है कि क्या है। एक सहकर्मी जो आपसे कॉफ़ी लेते समय डोमो कहता है, वह आपको धन्यवाद दे रहा है। वही सहकर्मी आपके डेस्क के पास से चलते हुए डोमो कहकर आपका अभिवादन कर रहा है। कोई आपकी कुर्सी के सामने से गुजरते हुए डोमो कह रहा है और घुसपैठ के लिए माफी मांग रहा है।
एक बार जब आप इसे सुन लेते हैं तो यह लचीलापन एक उपहार है, क्योंकि इसका मतलब है कि आपके पास कहने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है। यही कारण है कि डोमो को अपने लंबे साझेदारों से जुड़ा हुआ सबसे अच्छा सीखा जाता है। डोमो अरिगाटो गोज़ैमासु स्पष्ट धन्यवाद है, डोमो सुमिमासेन स्पष्ट माफी या परेशानी के लिए धन्यवाद है, और डोमो ओसेवा नी नरीमाशिता देखभाल की अवधि को बंद कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | धन्यवाद। / नमस्ते। / क्षमा मांगना। (पल तय करता है कि कौन सा) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | आपने जो किया उसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | मैं बहुत शर्मिंदा हूं। / मुसीबत में जाने के लिए धन्यवाद. |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | नमस्ते, आपके काम के लिए धन्यवाद। |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | यह आपका बड़प्पन है। |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया है उसके लिए धन्यवाद। |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | ठीक है, फिर मिलेंगे। |
अकेले डोमो रूखा क्यों लग सकता है?
बेयर डोमो आकस्मिक है। दोस्तों, परिचित सहकर्मियों और दुकान के कर्मचारियों के बीच आप हर हफ्ते देखते हैं कि यह गर्मजोशी भरा और कुशल है। एक प्रबंधक, एक ग्राहक, एक शिक्षक या एक बुजुर्ग अजनबी पर लक्षित, जिसने अभी-अभी आप पर कोई वास्तविक उपकार किया है, इसे काटा जा सकता है, जैसे कि आप वाक्य को पूरा करने के लिए परेशान नहीं हो सकते। समस्या शब्द में ही अशिष्टता नहीं है, समस्या यह है कि एक संक्षिप्त उत्तर एक छोटे ऋण का संकेत देता है, और यदि एहसान छोटा नहीं था तो बेमेल दिखाता है।
समाधान जटिल नहीं है: वाक्यांश समाप्त करें। अकेले अरिगाटो गोज़ैमासु लगभग हर जगह सुरक्षित है, और एक कारण जोड़ने से यह और भी गर्म हो जाता है। यदि किसी ने कोई विशेष यात्रा की है, तो वज़ावाज़ा वह शब्द है जो प्रयास को नाम देता है। यदि आप किसी ग्राहक या वरिष्ठ से कुछ प्राप्त कर रहे हैं, तो ओसोरिरिमासु इसके द्वारा विनम्र होने का एक नोट रखता है। इनमें से किसी को भी कहने में एक सेकंड से अधिक का खर्च नहीं आता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | ओह धन्यवाद। (आकस्मिक, चलते-फिरते) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। (लगभग किसी भी सेटिंग में सुरक्षित) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | इतना विस्तृत होने के लिए धन्यवाद. |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | अपने रास्ते से हटने के लिए धन्यवाद. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | मैं बहुत आभारी हूँ. |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | परेशानी के लिए खेद है, इससे वास्तव में मुझे मदद मिली। |
अंगूठे का नियम सरल है. यदि आप ख़ुशी से इस व्यक्ति के साथ क्रिया के सादे रूप का उपयोग करेंगे, तो बेअर डोमो ठीक है। यदि आप स्वचालित रूप से उनके साथ देसु और मसु पर स्विच करेंगे, तो अतिरिक्त शब्दांश खर्च करें। विनम्र और अनौपचारिक जापानी लोगों के लिए समर्पित मार्गदर्शिका इसके पीछे छिपे व्यापक रजिस्टर निर्णय को कवर करती है।
वह आदान-प्रदान जहां एक कहता है डोज़ो और दूसरा कहता है डोमो
क्योंकि शब्द विपरीत दिशाओं की ओर इशारा करते हैं, वे एक साथ मिलकर पूरी दो-पंक्ति विनिमय में बदल जाते हैं। यह ड्रिल करने के लिए सबसे उपयोगी चीज़ है, क्योंकि यह आपको एक अलग शब्द के बजाय वास्तविक बातचीत के दोनों भाग देता है। उन्हें जोड़े के रूप में अभ्यास करें, पहली पंक्ति को देने वाले के रूप में और दूसरी को प्राप्तकर्ता के रूप में कहें, ताकि आप उत्तर में जो भी भूमिका खुद को पाएं वह पहले से ही भरी हुई हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | कृपया, आपके बाद. (दरवाजा पकड़ने वाला व्यक्ति) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | धन्यवाद, इसके लिए खेद है। (वह व्यक्ति जो वहां से गुजर रहा है) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | यहाँ आपकी कॉफ़ी है. (सेवा करने वाला व्यक्ति) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | धन्यवाद। मैं इसे पा लूँगा। (प्राप्त करने वाला व्यक्ति) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | यहाँ दस्तावेज़ हैं. (प्रस्तुत करने वाला व्यक्ति) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | धन्यवाद, मैं उन्हें देखूंगा। (उन्हें ले जाने वाला व्यक्ति) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | कृपया इस छाते का उपयोग करें। (उधार देने वाला व्यक्ति) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | बड़ी महरबानी। मैं इसे उधार लूंगा. (स्वीकार करने वाला व्यक्ति) |
ध्यान दें कि प्राप्त करने वाली लाइन शायद ही कभी केवल डोमो होती है जब कुछ महत्वपूर्ण पारित हो जाता है। यह एक दूसरा तत्व चुनता है: एक माफी, एक इतादाकिमासु, एक बयान कि आप उस चीज़ के साथ क्या करेंगे। वह दूसरा तत्व वह है जो उत्तर को प्रतिबिम्ब के बजाय एक व्यक्ति जैसा बनाता है।
शिक्षार्थी इन दोनों के साथ गलतियाँ करते हैं
- डोज़ो का उत्तर डोज़ो से देना, जिससे दोनों लोग द्वार पर खड़े रह जाते हैं।
- वास्तविक उपकार के बाद किसी ग्राहक या प्रबंधक के साथ नंगे डोमो का उपयोग करना, जब अरिगाटो गोज़ैमासु की लागत लगभग कुछ भी नहीं होती है।
- डोमो को किसी ऐसे व्यक्ति के साथ पूर्ण अभिवादन के रूप में मानना, जिससे आप कभी नहीं मिले हैं, जहां कोनिचीवा और उचित परिचय की अपेक्षा की जाती है।
- जब आप किसी द्वार पर आपका पीछा कर रहे हों तो दोज़ो कह रहे हैं लेकिन ओसाकी नी भूल रहे हैं, इसलिए निमंत्रण अस्पष्ट है।
- पहली मुलाकात की स्थिति में डोज़ो को डोज़ो योरोशिकु वनगाई शिमासु से हटा देना, जहां फुलर संस्करण बेहतर लगता है।
- नंगे डोज़ो में कुडासाई को डोज़ो कुडासाई के रूप में जोड़ना, जो एक वाक्यांश नहीं है; विनम्र क्रिया बीच-बीच में चलती है, जैसे डोज़ो ओहैरी कुदासाई में।
एक सप्ताह का अभ्यास जो आप वास्तव में कर सकते हैं
- पहला दिन: जब भी आप किसी को कुछ भी सौंपें, किसी भी भाषा में, जोर से है, दोज़ो कहें।
- दिन दो: प्राप्त करने वाले आधे को जोड़ें, अपने आप को डोमो, अरिगाटो गोज़ैमासु के साथ उत्तर दें।
- तीसरा दिन: द्वार जोड़ी को ड्रिल करें, दोज़ो ओसाकी नी और दोमो सुमिमासेन, जब तक कि किसी को भी विचार करने की आवश्यकता न हो।
- चौथा दिन: विनम्र क्रिया के साथ तीन फुलर डोजो पंक्तियों का अभ्यास करें, जैसे ओहायरी कुदासाई, ओके कुदासाई और गोरान कुदासाई।
- दिन पांच: प्रत्येक नंगे डोमो को स्वैप करें जिसे आप एक वरिष्ठ को पूर्ण धन्यवाद के लिए कहेंगे।
- छठा दिन: एक कैफे या ऑफिस रोलप्ले चलाएं और गिनें कि आपके द्वारा सुने गए उत्तर में प्रत्येक शब्द कितनी बार आता है।
- सातवां दिन: पांच आदान-प्रदानों के दोनों हिस्सों को करते हुए खुद को रिकॉर्ड करें और इशारे के विपरीत शब्द के समय को सुनें।