एक घटना, दो क्रियाएँ
जापानी अक्सर आपको एक ही घटना के लिए क्रियाओं की एक जोड़ी देते हैं: एक वर्णन करता है कि क्या होता है, दूसरा वर्णन करता है कि कोई व्यक्ति इसे घटित करने के लिए क्या करता है। डेरू और दासू इसका स्पष्ट उदाहरण हैं। बुखार प्रकट होता है, नेत्सु गा डेरु, और एक व्यक्ति दौड़ता है, नेत्सु ओ दासु। चाय मेज पर आती है, ओचा गा डेरु, क्योंकि किसी ने इसे परोसा है, ओचा ओ दशिता। जोड़ी को एक साथ सीखने से काम आधा हो जाता है, क्योंकि एक संयोजन आपको दो वाक्य सिखाता है।
व्याकरण युग्मन का अनुसरण करता है। डेरू अकर्मक है और इसका विषय गा से चिह्नित है, जबकि दासु सकर्मक है और ओ से चिह्नित प्रत्यक्ष वस्तु लेता है। डेरू एक इचिदान क्रिया है, इसलिए तना डी है और आपको डेमासु, डेटे, डेटा और संभावित डेरारेरू मिलता है। दासु गोदान है, इसलिए आपको दशिमासु, दशिते, दशिता और संभावित दसेरु मिलते हैं। दो टी-फॉर्म, डेटे और डैशाइट, सबसे अधिक बोले जाने वाले उपयोग को कवर करते हैं।
| क्या होता है (डेरू) | आप क्या करते हैं (दसु) | एक लाइन में अंतर |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | बुखार प्रकट होता है / व्यक्ति को बुखार आता है |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | ऊर्जा वापस आती है / आप ऊर्जा को बुलाते हैं |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | आपकी आवाज़ काम करती है / आप बोलते हैं |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | परिणाम सामने आते हैं / आप परिणाम देते हैं |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | एक उत्तर उभरता है / आप एक पर टिक जाते हैं |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | चाय परोसी गई / आप चाय परोसें |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | कूड़ा-कचरा पैदा होता है/आप उसे बाहर निकाल देते हैं |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | कार गति पकड़ लेती है/चालक गति बढ़ा देता है |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | गर्म पानी चलता है / आप इसे चालू करें |
एक नज़र में डेरू के भाव
डेरू एक भौतिक चित्र से शुरू होता है: कुछ अंदर से बाहर की ओर बढ़ता है। बाकी हर इंद्रिय उस तस्वीर से एक कदम दूर है। आप एक इमारत छोड़ते हैं, इसलिए आप घर छोड़ते हैं। आप एक स्थान पर दिखाई देते हैं, इसलिए आप किसी बैठक में भाग लेते हैं या टेलीविजन पर दिखाई देते हैं। एक प्रक्रिया से कुछ निकलता है, इसलिए एक परिणाम सामने आता है और एक नया उत्पाद जारी होता है। बाहर की ओर बढ़ने की छवि रखें और नीचे दी गई सूची नौ के बजाय एक क्रिया के रूप में पढ़ी जाए।
| समझ | विशिष्ट संयोजन | उदाहरण |
|---|---|---|
| एक जगह छोड़ दें | 家を出る ie o deru | 七時に家を出ます。 |
| प्रस्थान, परिवहन का | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| उपस्थित हों, भाग लें | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| फोन का जवाब दो | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| स्क्रीन पर दिखें | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| से स्नातक | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| सेवा करो, बाहर आओ | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| मुक्त हो जाओ, प्रकट हो जाओ | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| शरीर से बाहर आओ | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| कहीं ले जाओ, किसी सड़क का | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
छोड़ना, प्रस्थान करना और जाना
यह वह भावना है जिसका उपयोग आप हर सुबह करेंगे। आप जिस स्थान को छोड़ते हैं वह ओ लेता है, जो शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है क्योंकि डेरु अकर्मक है: यानी ओ डेमासु, कैशा ओ डेमासु, हेया ओ डेमासु। जहां आप नी लेने के लिए बाहर आते हैं, सोटो नी डेरू का मतलब है बाहर कदम रखना। ध्यान दें कि डेरू ट्रेन से उतरने की क्रिया नहीं है। वह है ओरिरु: डेन्शा ओ ओरिमासु। डेरू ट्रेन प्रस्थान कर रही है, या आप इमारत छोड़ रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | मैं सात बजे घर से निकलता हूं. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | क्या आपने अभी तक कार्यालय छोड़ा है? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | मैं बस निकलने ही वाला हूं. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | क्या हम जल्दी चलें? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | ट्रेन पहले ही निकल चुकी है. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | बस दस मिनट में निकल जाती है. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | क्या हम एक क्षण के लिए बाहर कदम रखें? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | यह सड़क स्टेशन पर निकलती है। |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | मैं विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद से काम कर रहा हूं। |
फ़ोन पर उपस्थित होना, उपस्थित होना और उत्तर देना
जब डेरु का अर्थ भाग लेना या उपस्थित होना है, तो घटना को नी: कैगी नी डेरु, जुग्यो नी डेरु, शिया नी डेरु, पति नी डेरु के साथ चिह्नित किया जाता है। वही पैटर्न आपको फोन उठाने के लिए देनवा नी डेरु देता है, जो जापान में काम करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए सबसे अधिक मूल्य वाले वाक्यांशों में से एक है। यह कहने का विनम्र तरीका कि आप इसमें भाग नहीं ले सकते, एक नरम नकारात्मक कारण है: मोशिवाके अरिमासेन गा, आशिता नो कैगी नी वा डेरारेमासेन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | मैं कल की बैठक में भाग लूंगा. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | मुझे खेद है, मैं कक्षा में उपस्थित नहीं हो सकता। |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | क्या आप फ़ोन का उत्तर दे सकते हैं? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | कोई भी फोन का जवाब नहीं दे रहा है. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | मैं अभी नहीं उठा सकता क्योंकि मेरे हाथ भरे हुए हैं। |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | वह अक्सर टेलीविजन पर नजर आते हैं. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | ये वही एक्टर हैं जो उस फिल्म में थे. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | मैं अगले मैच में खेलना चाहता हूं. |
जब आप कहते हैं कि आप इसमें भाग लेंगे तो एक स्वाभाविक उत्तर एक सरल पुष्टि है: वाकरिमाशिता, जा, अशिता वनगैशिमासु। यदि आप कहते हैं कि आप नहीं कर सकते हैं, तो काशिकोमारिमाशिता या दाइजोबु देसु यो की अपेक्षा करें, तो एक विकल्प के बारे में एक प्रश्न, हिम्मत का कावारी नी डेरारेमासु का।
जो बातें अपने आप सामने आ जाती हैं
डेरू वाक्यों के एक बड़े समूह का कोई एजेंट ही नहीं है। लक्षण शरीर से निकलते हैं, भावनाएँ व्यक्ति से निकलती हैं, और परिणाम एक प्रक्रिया से निकलते हैं। अंग्रेजी को आमतौर पर इनमें से प्रत्येक के लिए एक अलग क्रिया की आवश्यकता होती है, यही कारण है कि वे एक सेट के रूप में ड्रिलिंग के लायक हैं। ध्यान दें कि कोए गा डेमासेन यह कहने का सामान्य तरीका है कि आपने अपनी आवाज खो दी है, और ओयू गा डेमासेन वह है जो आप फ्रंट डेस्क को तब बताते हैं जब शॉवर ठंडा हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | मुझे कल से बुखार है. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | मुझे खांसी थी और नींद नहीं आ रही थी. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | सर्दी के कारण मेरी आवाज चली गई है। |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | मेरी आंखों में आंसू आ गये. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | आपका धन्यवाद, मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं। |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | नतीजे कब आएंगे? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | मैं कोई अच्छा उत्तर नहीं दे सकता। |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | बैठक कक्ष में चाय परोसी गई। |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | अगले महीने एक नया मॉडल आएगा। |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | शॉवर में गर्म पानी नहीं चल रहा है। |
एक नजर में दसू के होश
दासू वही बाहरी छवि रखता है, लेकिन अब एक व्यक्ति इसका कारण बनता है। आप किसी चीज़ को अंदर से बाहर, निजी से सार्वजनिक, या संभावित से वास्तविक की ओर ले जाते हैं। इसमें एक पत्र पोस्ट करना, कचरा बाहर निकालना, एक फॉर्म जमा करना, एक डिश परोसना, एक दुकान खोलना, पैसा खर्च करना, परिणाम तैयार करना और गति बढ़ाना शामिल है। ऑब्जेक्ट को हमेशा ओ से चिह्नित किया जाता है, और टी-फॉर्म डैशाइट आसानी से दूसरे खंड में जुड़ जाता है: कोए ओ डैशाइट योंडे कुडासाई।
| समझ | विशिष्ट संयोजन | उदाहरण |
|---|---|---|
| बाहर रखो, बाहर निकालो | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| पोस्ट करो, भेजो | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| जमा करो, हाथ लगाओ | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| कार्य, मुद्दा निर्धारित करें | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| भोजन या पेय परोसें | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| एक परिणाम उत्पन्न करें | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| भुगतान करो, पैसा लगाओ | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| एक व्यवसाय खोलें | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| गति बढ़ाओ | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| अपना एक हिस्सा दिखाओ | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
भेजना, जमा करना और परोसना
कार्यालयों और सिटी हॉलों में, दासू कुछ सौंपने के लिए मानक क्रिया है, और यह कागज और फाइलों के लिए काम करती है। विनम्र अनुरोध दशिते कुदासाई है, और जब आप किसी वरिष्ठ को कुछ परोसते या सौंपते हैं तो विनम्र रूप ओडशी शिमासु है। समय सीमा पैटर्न पर ध्यान दें: एक समय सीमा के लिए नी बनाया, एक अवधि के लिए बनाया। किन-योबी मेड नी दशिते कुदसाई का मतलब है कि इसे शुक्रवार तक जमा करें, शुक्रवार तक नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | मैं एक पत्र पोस्ट करने जा रहा हूँ. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | कृपया शुक्रवार तक रिपोर्ट प्रस्तुत करें। |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | क्या आपने अभी तक आवेदन पत्र जमा कर दिया है? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | मैं गया और सिटी हॉल में दस्तावेज़ सौंपे। |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | मैंने सुबह कूड़ा बाहर रख दिया। |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | क्या मैं तुम्हें कुछ चाय पिलाऊं? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | मैं पार्सल कूरियर से भेजूंगा. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | कृपया खिड़की से बाहर न झुकें. |
उत्तर में संक्षिप्त पुष्टि की अपेक्षा करें: है, ताशिका नी उकेटोरिमाशिता, या कोचिरा नी दशिते कुदसाई जब कोई ट्रे की ओर इशारा करता है। यदि आप देर से आए हैं, तो स्वाभाविक क्षमा याचना ठीक है, इमा कारा दशीमासु।
कुछ बनाना, खर्च करना और शुरू करना
कार्यस्थल पर दासू का अधिक अमूर्त उपयोग आम है। केक्का ओ दासू वह है जो एक प्रबंधक मांगता है, शिजी ओ दासू निर्देश जारी कर रहा है, और ओकेन ओ दासू भुगतान या योगदान कर रहा है। दो सेट वाक्यांश पूरी इकाइयों के रूप में याद रखने लायक हैं। जेनकी ओ डैशीते मानक चीयर अप है, और कोए ओ डैशीते को जोर से पढ़ा जाता है, जिसे आप हर कक्षा में और उच्चारण अभ्यास में सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | मैं इस सत्र में अच्छे परिणाम देना चाहता हूं। |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | कृपया इसे ज़ोर से पढ़ें. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | कृपया खुश हो जाओ. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | मैंने हिम्मत जुटाई और उनसे बात की. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | इसका आधा हिस्सा कंपनी देगी. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | मेरी अगले साल एक दुकान खोलने की योजना है। |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | विभागाध्यक्ष ने जारी किये नये निर्देश. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | कृपया बहुत तेज गाड़ी न चलाएं. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | मुझे बुखार हो गया और मैंने काम से एक दिन की छुट्टी ले ली। |
प्रत्यय ~दसु: एक क्रिया अचानक शुरू होती है
किसी अन्य क्रिया के मसु-तने के साथ दसु जोड़ें और आपको एक नई क्रिया मिलती है जिसका अर्थ है कि क्रिया अचानक शुरू हो गई है। नाकू रोने के लिए नाकी प्लस दासू, नकीदासु बन जाता है। अप्रत्याशित रूप से शुरू होने वाली बारिश के लिए फुरु फुरिदासु बन जाता है। एक ट्रेन जो चलना शुरू करती है, उसके लिए उगोकू, उगोकिदासु बन जाता है। यौगिक सु में गोदान क्रिया के रूप में संयुग्मित होता है, इसलिए आप नकिदाशिमाशिता और फुरिदाशिते कहते हैं।
सीखने का विपरीत ~हाजीमेरु है। अमे गा फुरिहाजिमेमाशिता बस रिपोर्ट करता है कि बारिश शुरू हो गई है। अमे गा फुरिदाशिमाशिता में अचानकता और अक्सर असुविधा होती है, यही कारण है कि लोग वास्तव में यही कहते हैं जब वे बिना छतरी के पकड़े जाते हैं। क्योंकि ~दासु का तात्पर्य है कि घटना की योजना नहीं बनाई गई थी, यह निमंत्रण और आदेशों में अजीब लगता है, इसलिए आप हनाशिदाशिमाशो के बजाय हनाशीहाजिमेमाशो कहते हैं।
| मिश्रण | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | रो पड़ना |
| 降り出す | furidasu | बारिश या बर्फबारी शुरू |
| 動き出す | ugokidasu | हिलना शुरू करो |
| 走り出す | hashiridasu | भागना |
| 笑い出す | waraidasu | ठहाका मार कर हंसना |
| 言い出す | iidasu | कुछ लाने वाले व्यक्ति बनें |
| 思い出す | omoidasu | स्मरण करो, स्मरण करो |
| 取り出す | toridasu | बाहर निकालें, एक बैग से उत्पादन करें |
| 引き出す | hikidasu | पैसा निकालना, पैसा निकालना |
| 飛び出す | tobidasu | बाहर कूदो, जल्दी से बाहर निकलो |
ध्यान दें कि अंतिम चार अचानक शुरू होने वाले अर्थ से दूर हो गए हैं और अब केवल शाब्दिक क्रियाएं हैं। ओमोइदासु याद रखने के लिए रोजमर्रा का शब्द है, और हिकिदासु वह है जो आप नकदी मशीन पर करते हैं। उन चार को शब्दावली के रूप में सीखें, और उत्पादक मामलों के लिए अचानक शुरू होने वाले नियम को सूची के शीर्ष पर रखें।
डेरू पर निर्मित यौगिक और सेट वाक्यांश
डेरू भी यौगिक बनाता है, हालांकि दासू से कम। देकाकेरु को थोड़ी देर के लिए बाहर जाना है, देउ को भागना या सामना करना है, देमुकेरु को जाना है और आने वाले मेहमान से मिलना है, और देकाकेरु को दूसरी बार वापस आना है, एक बहुत उपयोगी वाक्यांश है जब कोई दुकान बंद हो जाती है या जिसे आप चाहते थे वह बाहर है। व्यवसायिक जापानी में, संज्ञा रूप शुस्सेकी और गाइशुत्सु एक ही विचार को एक सख्त रजिस्टर में रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | मैं दस बजे बाहर जा रहा हूं. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | मैं स्टेशन पर एक दोस्त से मिला। |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | मैं उनसे मिलने एयरपोर्ट जाऊंगा. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | मैं दूसरी बार वापस आऊंगा. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | तनाका इस समय कार्यालय से बाहर हैं। (विनम्र) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | मैं बैठक में भाग लूंगा. (औपचारिक) |
बोलते समय गलतियाँ सुधारें
- ट्रेन से उतरने के लिए डेन्शा ओ डेमासु न कहें; क्रिया है ओरिरु, डेन्शा ओ ओरिमासु।
- अटेंड टेक नी, नॉट ओ: कैगी नी डेमासु, नेवर कैगी ओ डेमासु।
- जोड़ी को भूतकाल में सीधा रखें: नेत्सु गा डेमाशिता वह है जो आपके साथ हुआ, नेत्सु ओ दशीमाशिता वह है जो आपने किया।
- कुछ सौंपने के लिए दशीते कुदासाई का उपयोग करें, और पार्सल के लिए कूरियर के साथ ओकुरू या दासू का उपयोग करें; तेइशुत्सु सुरु लिखित रजिस्टर है।
- निमंत्रण और आदेशों में ~दासु से बचें; जब शुरुआत की योजना बनाई जाए तो ~हाजीमेरु पर स्विच करें।
- बनी हुई नी के साथ समय सीमा कहें, नहीं बनी, जब क्रिया दासु हो।