दिन: ओटोटोई, किनो, क्यो, अशिता, असाटे
पाँच दिवसीय शब्द जापानी छोटी बातचीत की रीढ़ हैं। ओटोटोई परसों है, किनो कल है, कियो आज है, अशिता कल है और असाटे परसों है। वे संज्ञाएं हैं, यही कारण है कि वे किसी अन्य संज्ञा को संशोधित करने के लिए नहीं लेते हैं, किनो नो बैन, कल शाम, और उत्तर के रूप में अकेले खड़े हो सकते हैं: इत्सु, कब; आशिता, कल. एक वाक्य में वे बिना किसी पार्टिकल के क्रिया से पहले बैठते हैं, और जब वे विरोधाभास का विषय होते हैं तो वा ले जाते हैं: क्यो वा इसोगाशी केडो, अशिता वा हिमा देसु।
उनमें से प्रत्येक के पास लेखन और घोषणाओं में उपयोग किया जाने वाला एक औपचारिक भागीदार है: किनो के लिए सकुजित्सु, कियो के लिए होनजित्सु, अशिता के लिए असु या मायोनिची, असाटे के लिए मायोगोनिची। आप दुकान के नोटिस पर होन्जित्सु देखेंगे और मौसम पूर्वानुमान पर आसू सुनेंगे। बातचीत में, रोजमर्रा के रूपों के साथ रहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | कल पूरे दिन बारिश होती रही. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | क्या कल तुम्हारे पास समय है? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | मैं परसों एक मित्र से मिला। |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | कृपया परसों तक उत्तर दें। |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | मैं आज व्यस्त हूं, लेकिन कल खाली हूं। |
सप्ताह, महीने और वर्ष: सेन, कोन, राय
एक बार जब आप एक दिन छोड़ देते हैं, तो जापानी लगभग मशीनी हो जाता है। तीन उपसर्ग अर्थ रखते हैं: सेन, अंतिम; कोन, यह; राय, अगला. उन्हें शू, वीक से जोड़ें, और आपको सेन्शू, कोन्शू, रायशु मिलेंगे। उन्हें गेट्सू, महीने से जोड़ें, और आपको सेनगेट्सू, कोंगेट्सू, रायगेट्सू मिलेंगे। वर्ष ही वह स्थान है जहां पैटर्न टूटता है: कियोनेन पिछले वर्ष है और कोटोशी इस वर्ष है, जबकि रेनन, अगले वर्ष, नियम का पालन करता है। दो कदम दूर, सेंसेंशु पिछले सप्ताह से पहले वाला सप्ताह है और सरैशू अगले सप्ताह के बाद वाला सप्ताह है; महीने और साल उसी तरह काम करते हैं।
इन शब्दों में कोई पार्टिकल भी नहीं है। वे अक्सर एक वाक्य शुरू करते हैं और जब वक्ता विपरीत कर रहा होता है या दृश्य सेट कर रहा होता है तो वा लेते हैं: रायशु वा शुचो देसु, अगले सप्ताह मैं एक व्यावसायिक यात्रा पर हूं। जब वे किसी संज्ञा को संशोधित करते हैं तो वे नहीं लेते हैं: रैशू नो गेटसुयोबी, अगला सोमवार, और यहां सोमवार नी लेता है क्योंकि यह एक पूर्ण दिन है: रैशू नो गेटसुयोबी नी कैगी गा अरिमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | मैं पिछले सप्ताह क्योटो गया था। |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | इस सप्ताह बहुत अधिक ओवरटाइम है। |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | मेरी नई नौकरी अगले महीने से शुरू होगी. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | मैं अगले वर्ष जेएलपीटी लेने की योजना बना रहा हूं। |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | अगले सप्ताह सोमवार को बैठक है। |
आज के भाग: केसा, कोनबन, कोन्या
एक ही दिन में, जापानी के पास उन हिस्सों के लिए संक्षिप्त शब्द हैं जो आज के हैं। केसा आज सुबह है, कोनबन आज शाम है, और कोन्या आज रात है, कोनबन शाम की ओर झुक रहा है और कोन्या रात की ओर। कोनबन वा, शुभ संध्या, एक विषय पार्टिकल के साथ वही कोनबन है। आज दोपहर में कोई एक शब्द नहीं है: क्यो नो गोगो का प्रयोग करें। अन्य दिनों के लिए, दिन शब्द को नहीं और भाग के साथ जोड़ें: किनो नो आसा, अशिता नो योरू, ओटोटोई नो बैन।
भाग स्वयं आसा, प्रभात हैं; हिरू, दोपहर; गोगो, दोपहर; युगता, प्रातःकालीन संध्या; प्रतिबंध या योरू, शाम या रात। आदतों के रूप में वे पार्टिकल के साथ या पार्टिकल के बिना प्रकट होते हैं: आसा वा पैन ओ ताबेमासु, मैं सुबह रोटी खाता हूं। मेनिची, मायसा और माईबन, हर दिन, सुबह और शाम, पार्टिकल-मुक्त भी हैं, जैसे कि इत्सुमो, हमेशा, और सैकिन, हाल ही में हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | मैं आज सुबह सो गया। |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | क्या आप आज शाम एक साथ डिनर करना चाहेंगे? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | मैं आज रात जल्दी सोने जा रहा हूँ। |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | आज दोपहर को मेरी एक मीटिंग है. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | मैंने तुम्हें कल रात फोन किया था. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | मैं हर सुबह छह बजे उठता हूं। |
लघु श्रेणी: सक्की, आईएमए, एटो डे, कोरे कारा
तत्काल अतीत और भविष्य के लिए शब्द आप सबसे अधिक उपयोग करते हैं, क्योंकि अधिकांश चर्चा इस बारे में होती है कि अभी क्या हुआ और आगे क्या होगा। सक्की एक क्षण पहले, आखिरी कुछ मिनट या घंटे: सक्की किता बकरी, मैं अभी यहां आया हूं। इसका विनम्र रूप साकी होदो है, जिसे आप कर्मचारियों से सुनेंगे: साकी होदो नो केन, पहले की बात है। इमा अभी है, और इमा कारा का अर्थ है अभी से। कोरे कारा यहीं से, तुरंत आगे की योजनाओं के लिए उपयोग किया जाता है। एटो डे बाद में है, और यह हमेशा अपना पार्टिकल रखता है, क्योंकि एटो एक संज्ञा है जिसका अर्थ बाद में होता है और डी बिंदु को चिह्नित करता है: एटो डे रेनराकु शिमासु, मैं बाद में संपर्क करूंगा।
सक्की और एटो डे एक ही दिन का उल्लेख करते हैं; अधिक दूर के लिए, बाद में, कोंडो का उपयोग करें, अगली बार या जल्द ही, और सामान्य तौर पर पहले के लिए, कोनो मॅई, दूसरे दिन। मो सुगु बहुत जल्द है, और सोनो उची कभी-कभी, अक्सर स्थगित करने का एक नरम तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | मैंने अभी-अभी मिस्टर तनाका को स्टेशन पर देखा। |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | क्या मैं आपको बाद में कॉल कर सकता हूँ? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | मैं अब खरीदारी करने जा रहा हूं। |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | क्या आपको याद है कि हमने उस दिन क्या बात की थी? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | चलो जल्द ही कुछ देर ड्रिंक के लिए चलते हैं। |
समय शब्द कब नी लेते हैं और कब नहीं
नियम छोटा है. नी घड़ी या कैलेंडर पर एक निश्चित बिंदु को चिह्नित करता है: एक घंटा, एक तारीख, सप्ताह का एक दिन, एक महीना नाम से, एक वर्ष संख्या से। इसका उपयोग उन शब्दों के बाद नहीं किया जाता है जो वक्ता की ओर इशारा करते हैं: किनो, क्यो, अशिता, कोन्शू, रायगेत्सु, कोटोशी, केसा, साक्की। एक सापेक्ष शब्द श्रोता को पहले से ही बताता है कि उसे कहाँ देखना है, इसलिए किसी एंकर की आवश्यकता नहीं है, जबकि एक निश्चित बिंदु को क्रिया से जोड़ने के लिए ni की आवश्यकता होती है।
कुछ शब्द बीच में बैठते हैं और नी को वैकल्पिक रूप से लेते हैं: ऋतुएँ, हरु नी या हरु; दिन के भाग, आसा नी या आसा; और कई दिनों के साथ अभिव्यक्ति, तीसरे दिन के लिए मिक्का नी बनाम तीन दिनों के लिए मिक्का। जब कोई सापेक्ष शब्द किसी निरपेक्ष शब्द को नहीं के साथ संशोधित करता है, तो निरपेक्ष शब्द निर्णय लेता है: रैशू नो गेटसुयोबी नी।
- घड़ी का समय नी: शिचिजी नी ओकिमासु, मैं सात बजे उठता हूं
- तारीखें नी लें: जुगोनिची नी शिहरिमासु, मैं पंद्रहवीं तारीख को भुगतान करता हूं
- सप्ताह के दिन ले नी: कायोबी नी जुग्यो गा अरिमासु
- नाम या संख्या के अनुसार महीने और साल नी: संगत्सु नी, निसेन संजु नेन नी
- सापेक्ष दिन कभी भी नी नहीं लेते: किनो, क्यो, अशिता, ओटोटोई, असाटे
- सापेक्ष सप्ताह, महीने, वर्ष कभी भी नी नहीं लेते: सेंशु, कोंगत्सु, रेनेन
- आज के हिस्से कभी भी नी नहीं लेते: केसा, कोनबन, कोन्या
- सक्की और इमा कुछ नहीं लेते; एटो डे हमेशा डे रखता है
- फ़्रिक्वेंसी शब्द कुछ भी नहीं लेते: मेनिची, मैशू, इत्सुमो, टोकिडोकी
यदि आपको एक पंक्ति याद है, तो इसे याद रखें: यदि अंग्रेजी शब्द में कल, आज, कल, यह, अंतिम या अगला शामिल है, तो नी को छोड़ दें।
सापेक्ष समय संज्ञाओं की पूरी सूची
तालिका इस पोस्ट से सुदूर अतीत से सुदूर भविष्य तक प्रत्येक सापेक्ष समय संज्ञा को एक स्थान पर एकत्रित करती है। पढ़ने वाला कॉलम रोमाजी देता है, और अर्थ कॉलम औपचारिक वेरिएंट को नोट करता है जहां वे मौजूद हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | परसों; औपचारिक इसाकुजित्सु |
| 昨日 | kinō | कल; औपचारिक सकुजित्सु |
| 今日 | kyō | आज; औपचारिक होन्जित्सु |
| 明日 | ashita | कल; औपचारिक आसु, मायोनिची |
| あさって | asatte | परसों; औपचारिक मायोगोनिची |
| 先週 | senshū | पिछले सप्ताह; पिछले सप्ताह से पहले सेंसेंशू |
| 今週 | konshū | इस सप्ताह |
| 来週 | raishū | अगले सप्ताह; सरैशू अगले सप्ताह के बाद |
| 先月 | sengetsu | पिछला महीना |
| 今月 | kongetsu | इस महीने |
| 来月 | raigetsu | अगले महीने |
| 去年 | kyonen | पिछले साल; औपचारिक साकुनेन; दो साल पहले ओटोटोशी |
| 今年 | kotoshi | इस साल |
| 来年 | rainen | अगले साल; सरैनेन अगले वर्ष के बाद |
| 今朝 | kesa | आज सुबह |
| 今晩 | konban | यह शाम |
| 今夜 | kon'ya | आज रात |
| さっき | sakki | एक क्षण पहले; विनम्र साकी होदो |
| 後で | ato de | बाद में, उसी दिन |
वाक्य में समयवाचक संज्ञा लगाना
किसी समय शब्द की स्वाभाविक स्थिति प्रारंभिक, विषय से पहले या उसके ठीक बाद की होती है; अंत में आशिता एक बाद के विचार की तरह लगती है। दो समय के शब्द बड़े से छोटे तक ढेर हो जाते हैं, एक जापानी संबोधन की तरह: रायशू नो किन'योबी नो गोगो संजी नी, अगले शुक्रवार दोपहर तीन बजे। केवल अंतिम, पूर्ण व्यक्ति ही नी धारण करता है।
काल शब्द का अनुसरण काल करता है। किनो और सेंशु टा रूप लेते हैं; आशिता और रायशु सादा या मसू रूप लेते हैं, क्योंकि जापानी का कोई अलग भविष्य नहीं है। क्यो या तो ले सकता है, यह इस पर निर्भर करता है कि घटना अभी तक हुई है या नहीं: क्यो असगोहन ओ ताबेमाशिता, मैंने आज नाश्ता किया, यह बीत चुका है क्योंकि खाना हो चुका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | कल बारिश हुई थी, लेकिन आज धूप खिली हुई है। |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | मैं अगले शुक्रवार दोपहर तीन बजे दौरा करूंगा। |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | मैं पिछले महीने से जापान में रह रहा हूं। |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | मैं आज थक गया हूं, इसलिए कल करूंगा. |
समय संज्ञाओं के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती सापेक्ष शब्दों में नी जोड़ना है: किनो नी, अशिता नी, रायशू नी। जापानी भाषी आपको समझेंगे, लेकिन यह आपको तुरंत सीखने वाले के रूप में चिह्नित करता है।
दूसरा है नी को निरपेक्ष समय से हटाना क्योंकि आपने इसे किनो से हटाना सीख लिया है। सांजी इकिमासु को अपना लंगर याद आ रहा है; संजी नी इकिमासु सही है। सप्ताह के दिन सामान्य दुर्घटना हैं: गेटसुयोबी कैगी गा अरिमासु को गेटसुयोबी के बाद नी की जरूरत है।
तीसरा है दिशा उपसर्गों का मिश्रण। सेन और क्यो पीछे की ओर इशारा करते हैं; राय आगे की ओर इशारा करता है; कोन और को अब इशारा करते हैं। जब आपका मतलब सेन्शू हो तो रैशू कहने से मीटिंग दो सप्ताह आगे बढ़ जाती है, और श्रोता हमेशा इसे नहीं पकड़ पाएंगे। जब यह मायने रखता है, तो तारीख जोड़ें: रायशू, जुहाचिनिची देसु ने, अगले सप्ताह, अठारहवां, ठीक है?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | मैंने कल एक फिल्म देखी. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | चलो तीन बजे स्टेशन पर मिलते हैं. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | अगले सप्ताह, अठारहवाँ, ठीक है? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | यह कब है? परसों। |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | पिछले सप्ताह नहीं, पिछले सप्ताह से पहले वाला सप्ताह। |