आप पहले से ही सैकड़ों जापानी शब्द क्यों जानते हैं?
अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों को गैराइगो कहा जाता है, और बीसवीं शताब्दी के मध्य से उधार लिए गए अधिकांश शब्द अंग्रेजी से आए हैं। वे बिल्कुल उन क्षेत्रों को कवर करते हैं जहां एक यात्री या नए निवासी को सबसे पहले शब्दावली की आवश्यकता होती है: बाहर खाना, फोन का उपयोग करना, कपड़े खरीदना, खेल देखना और होटल में रहना। क्योंकि वे कटकाना में लिखे गए हैं, इसलिए उन्हें किसी भी पाठ में पहचानना आसान है, इसलिए आप जापानी ध्वनियों के माध्यम से अंग्रेजी सुनना सीखकर जल्दी से एक बड़ी मान्यता प्राप्त शब्दावली बना सकते हैं।
जाल यह है कि सजातीय लोग इतना परिचित महसूस करते हैं कि शिक्षार्थी जापानी रूप पर ध्यान देना बंद कर देते हैं। जापानी शब्द उच्चारण वाला अंग्रेजी शब्द नहीं है: इसमें निश्चित कटकाना वर्तनी, एक निश्चित पिच और कभी-कभी एक अर्थ होता है जो संकुचित या भटक जाता है। प्रत्येक को एक जापानी शब्द के रूप में समझें जिसका अंग्रेजी रिश्तेदार होता है और आपको गलतियों के बिना लाभ मिलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | यह शब्द अंग्रेजी से आया है. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | कटकाना शब्द याद रखना आसान है। |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | जापानी भाषा में इसे हॉटेरू कहा जाता है। |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | कभी-कभी अर्थ थोड़ा अलग होता है. |
आवाजें कैसे बदलती हैं
परिवर्तन नियमों के एक छोटे समूह का पालन करते हैं, और तालिका कार्रवाई में सबसे आम दिखाती है। नियमों को जानें और आप उन्हें दोनों दिशाओं में चला सकते हैं: जब आप कोई शब्द कहना चाहते हैं तो अंग्रेजी से जापानी तक, और जब आप पढ़ रहे हों तो काताकाना से वापस अंग्रेजी में।
| काताकाना | पढ़ना | अंग्रेज़ी | काम पर नियम |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | होटल | एल, आर बन जाता है; अंतिम एल आपको प्राप्त करता है |
| テレビ | terebi | टेलीविजन | V, b बन जाता है; शब्द छोटा किया गया |
| バス | basu | बस | फाइनल में आपको लाभ मिलता है |
| カード | kādo | कार्ड | किसी व्यंजन के दीर्घ स्वर बनने से पहले R; डी लाभ ओ |
| ストレス | sutoresu | तनाव | क्लस्टर स्ट्र यू और ओ के साथ विभाजित हो गया |
| サービス | sābisu | सेवा | एर लंबा हो जाता है; v, b बन जाता है |
| シャツ | shatsu | कमीज | इर बन जाता है; अंतिम t, tsu बन जाता है |
| ボタン | botan | बटन | लघु यू बन जाता है ओ और ए; मूल रूप से पुर्तगाली से |
| バレーボール | barēbōru | वालीबाल | वी और एल दोनों बदलते हैं; दो दीर्घ स्वर |
| サンキュー | sankyū | धन्यवाद | थ, एस बन जाता है; दीर्घ अंतिम स्वर |
| スマホ | sumaho | स्मार्टफोन | प्रत्येक भाग के प्रथम अक्षरों तक संक्षिप्त किया गया |
| エアコン | eakon | एयर कंडीशनर | छोटा किया हुआ; ऐ ईए बन जाता है |
दो नियम शिक्षार्थियों को सबसे अधिक आश्चर्यचकित करते हैं। अंग्रेजी r एक स्वर के बाद आमतौर पर एक लंबे स्वर में गायब हो जाता है, इसलिए कार का है और पार्टी पति है। और जापानी लंबे शब्दों को लगभग चार अक्षरों में काट देता है, इसलिए सुविधा स्टोर कोनबिनी बन जाता है और पर्सनल कंप्यूटर पासोकॉन बन जाता है।
खाने-पीने के शब्द
मेनू कॉग्नेट्स का सबसे समृद्ध स्रोत हैं। पेय लगभग पूरी तरह से ऋणशब्द हैं: कोही, कोरा, जुसू, बीरू, वेन, मिरुकु। पश्चिमी व्यंजन और मिठाइयाँ भी इसी प्रकार हैं: सारदा, सुपु, पसुता, पिज़ा, सैंडोइची, केकी, ऐसु कुरिमु, चोकोरेटो। खाना पकाने के शब्द भी दिखाई देते हैं: फ़ुराई, गुरिरु, सोसु, डोरेशिंगु। कुछ उधार लिए गए खाद्य शब्दों के जापानी अर्थ बढ़ गए हैं, इसलिए याद रखें कि पैन पुर्तगाली से आई ब्रेड है, और सैंडोइची स्ट्रॉबेरी और क्रीम से भरी हो सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | कृपया एक गर्म कॉफी और एक सलाद। |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | कृपया पिज़्ज़ा पर अतिरिक्त चीज़ डालें। |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | मैं मिठाई के लिए आइसक्रीम लूंगा। |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | कृपया एक बड़े मग में बीयर लें। |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | क्या मैं साइड में ड्रेसिंग रख सकता हूँ? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | रोटी या चावल, आप क्या चाहेंगे? |
प्रौद्योगिकी और रोजमर्रा की वस्तुएं
प्रौद्योगिकी शब्दावली लगभग सभी अंग्रेजी है, जिसे अक्सर छोटा कर दिया जाता है। एक स्मार्टफोन सुमाहो है, एक कंप्यूटर पसोकॉन है, एक ऐप अपुरी है, इंटरनेट इंटानेटो या बस नेटो है, और वाई-फाई वाईफाई है। चार्जिंग को चाजी कहा जाता है, बैटरी को बैटरी कहा जाता है, स्क्रीन को मूल जापानी भाषा में सुकुरिन या गेमेन कहा जाता है और पासवर्ड को पसुवाडो कहा जाता है। घर के आसपास आपके पास रिमोट कंट्रोल के लिए टेरेबी, ईकॉन, रिमोकोन, टोयर और शावा हैं।
प्रत्येक आधे भाग के पहले दो अक्षरों में मिश्रित शब्दों को छोटा करने के पैटर्न पर ध्यान दें: पासोकोन, रिमोकोन, ईकॉन, सुमाहो। एक बार जब आप इसे देख लेंगे तो आप ऐसे कई शब्दों को डिकोड कर सकते हैं जो पहली बार में अपरिचित लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | मेरे फ़ोन का चार्ज ख़त्म होने वाला है. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | कृपया मुझे वाई-फाई पासवर्ड बताएं। |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | क्या यह ऐप मुफ़्त है? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | रिमोट टीवी के बगल में है. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | क्या मैं एयर कंडीशनर चालू कर सकता हूँ? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | मैं अपने कंप्यूटर से ईमेल भेजूंगा. |
कपड़े और खेल
वस्त्र शब्द मिश्रित हैं। शत्सु, जकेतो, कोतो, सुकातो, सीता, जिंज़ू, सुनीका और संदारू सीधे ऋण हैं। ज़ुबोन, पतलून, बहुत पहले फ्रांसीसी से आया था, और कुछ दुकानें पैंटसू लिखती हैं, जिसका जापान में दुकान के आधार पर पतलून के साथ-साथ अंडरवियर भी होता है, इसलिए संदर्भ देखें। आकार इसु, एमु और एरु हैं, और फिटिंग रूम शिचाकुशित्सु है, जो एक मूल शब्द है।
खेल लगभग पूरी तरह से कटकाना है: सक्का, टेनिसु, गोरुफू, बासुकेट्टो बोरू या बासुके संक्षेप में, वॉलीबॉल के लिए नंगे, सुकी, सनोबोडो और जोगिंगु। बेसबॉल अपवाद है: याक्यू मूल शब्द है, हालांकि खेल के अंदर की स्थिति और खेल पिचा, होमुरान और सुतोरायकु जैसे अंग्रेजी ऋण हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | क्या आपके पास यह शर्ट मीडियम में है? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | क्या मैं जैकेट आज़मा सकता हूँ? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | मैं सप्ताहांत में फुटबॉल खेलता हूं। |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | जब मैं हाई स्कूल में था तब मैंने टेनिस खेला। |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | कृपया प्रशिक्षकों के पास आएं। |
होटल और यात्रा शब्द
होटल लोनवर्ड्स पर चलते हैं, जो एक शुरुआती के लिए चेक-इन को सबसे आसान बातचीत में से एक बनाता है। फुरोंटो फ्रंट डेस्क है, चेक्कू इन और चेक्कू ऑटो चेक-इन और चेक-आउट हैं, शिंगुरु या डबुरु सिंगल या डबल रूम है, की या कादो की चाबी है, रोबी लॉबी है, और एरेबेटा लिफ्ट है। नाश्ता देशी, चोशोकू या असागोहन है, लेकिन कई होटल जो बैकिंगु परोसते हैं वह बुफ़े है। शहर के चारों ओर आपके पास ताकुशी, बसु, चिकेटो, कोइन रोक्का और पसुपोटो हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | कृपया मैं चेक इन करना चाहूँगा। |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | मेरे पास डबल रूम का आरक्षण है। |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | कुंजी कार्ड काम नहीं कर रहा है. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | क्या नाश्ता बुफ़े है? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | क्या आप मेरे लिए टैक्सी बुला सकते हैं? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | फ्रंट डेस्क भूतल पर है। |
झूठे दोस्त: ऐसे शब्द जिन्होंने अपना अर्थ बदल दिया
कुछ ऋणशब्द उनके आने के बाद लुप्त हो गए, और कुछ अंग्रेजी भागों से जापान में बनाए गए। ये जानबूझकर सीखने वाले हैं, क्योंकि अंग्रेजी से अनुमान लगाने से आप गुमराह हो जाएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | मैं स्टेशन के पास एक फ्लैट में रहता हूँ. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | यह घर पर है. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | एक ग्राहक की शिकायत थी. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | होटल का नाश्ता बुफ़े शैली का था। |
- मैनशॉन: आधुनिक कंक्रीट ब्लॉक में एक फ्लैट, कोई भव्य घर नहीं
- सुमातो: पतला या छरहरा, चतुर नहीं
- कनिंगु: चालाकी से परीक्षा में नकल करना
- बैकिंगु: वाइकिंग की ओर से एक ऐसा बुफ़े, जिसे आप खा सकते हैं
- सबिसु: एक मुफ़्त अतिरिक्त या छूट, जैसे कोरे वा सबिसु देसु में
- नाइबू: शुद्ध या संवेदनशील के अर्थ में भोला, अक्सर एक तारीफ
- कुरेमु: एक ग्राहक शिकायत, बीमा दावा नहीं
- टारेंटो: सामान्य रूप से प्रतिभा के बजाय एक टेलीविजन व्यक्तित्व
- पैंट्सू: फैशन में पतलून, दैनिक भाषण में अंडरवियर; संदर्भ तय करता है
- फ़्यूरी: अप्रतिबंधित या फ्रीलांस, जैसे फ़्यूरी सैज़ू में, एक आकार सभी के लिए उपयुक्त होता है
एक संबंधित जाल ऋण शब्द है जो मौजूद है लेकिन रोजमर्रा का शब्द नहीं है। डोकुटा शीर्षकों और क्लीनिकों के नामों में दिखाई देता है, लेकिन लोग ईशा कहते हैं। उत्पाद के नाम में मिटो दिखता है, लेकिन मेनू में मांस नीकु है। जब कोई मूल शब्द सामान्य हो तो उसका प्रयोग करें।
नए शब्दों का अनुमान कैसे लगाएं और गलतियों से कैसे बचें
किसी अज्ञात कटकाना शब्द को डिकोड करने के लिए, इसे तेजी से जोर से बोलें, फिर व्यंजन समूहों और शब्द के अंत में जोड़े गए स्वरों को हटा दें, जहां इसका अर्थ हो वहां r को l और b को v से बदलें, और लंबे स्वरों को वापस अंग्रेजी r या तनावग्रस्त स्वर में बदल दें। जांचें कि क्या यह एक संक्षिप्त यौगिक है, और विषय का उपयोग करें: मेनू पर यह भोजन है, फोन की दुकान में यह प्रौद्योगिकी है। अधिकांश शब्द कुछ ही सेकंड में हल हो जाते हैं।
अंग्रेजी से जापानी शब्द बनाने के लिए, इसके विपरीत करें, लेकिन केवल उन शब्दों के लिए जो वास्तव में उपयोग किए जाते हैं। सबसे आम गलती ऐसे ऋणशब्दों का आविष्कार करना है जो अस्तित्व में नहीं हैं, जैसे स्नान के लिए बसु कहना या डॉक्टर के लिए डोकुटा कहना, या किसी मौजूदा ऋणशब्द का उसके अंग्रेजी अर्थ के साथ उपयोग करना, जैसे किसी सहकर्मी को सुमातो कहकर चतुर कहना। दूसरी गलती अंग्रेजी उच्चारण है: तनाव, एक वास्तविक एल या वी, और निगले हुए स्वर सभी शब्द को पहचानने योग्य नहीं बनाते हैं। तीसरा यह भूल रहा है कि कटकाना वर्तनी निश्चित है: कोही, कोफी नहीं, और सामान्य भाषण में टेरेबी, टेरेबिजोन नहीं। जब संदेह हो, तो जापानी तरीके से शब्द बोलें और सिर हिलाने का इंतज़ार करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | क्या आप जापानी भाषा में भी यही शब्द प्रयोग करते हैं? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | क्या इस तरह से कहने से समझ आएगा? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | आप इसे जापानी में क्या कहते हैं? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | यह कटकाना में कैसे लिखा जाता है? |