तीन पैटर्न प्रत्येक मुख्य शब्द को धारण करते हैं
अधिकांश शारीरिक शब्दावली तीन फ़्रेमों में से एक के अंदर बैठती है, और फ़्रेम को पहले सीखने से शब्द अपनी जगह पर आ जाते हैं। दर्द और संवेदना शरीर के अंग को गा के साथ एक विषय के रूप में उपयोग करते हैं: अतामा गा इटै देसु, मे गा कायुई देसु। आप शरीर के किसी अंग पर जो क्रियाएं करते हैं, जिसमें चोटें भी शामिल हैं, क्रिया के साथ ओ का प्रयोग करें: ते ओ अराईमासु, युबी ओ किरिमाशिता। विवरण दोहरे-विषय संरचना वाले व्यक्ति के शरीर के हिस्से को लटकाते हैं: तनाका-सान वा मे गा ओकी देसु, जहां तनाका विषय है और आंखें वह हैं जिसका वर्णन किया जा रहा है।
लगभग हर शिक्षार्थी जो गलती करता है वह है अंग्रेजी पर अधिकार जमाना। वताशी नो अतामा गा इटाई देसु व्याकरणिक है, लेकिन देशी वक्ता वताशी न को छोड़ देते हैं क्योंकि दर्द की शिकायत स्पष्ट रूप से वक्ता के बारे में होती है। विवरण के लिए भी यही बात लागू होती है: करे वा से गा तकाई देसु, नॉट करे नो से वा तकाई देसु। व्यक्ति कहो, फिर भाग, फिर विशेषण, और कणों को अपना अधिकार करने दो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | मेरे सिर में दर्द होता है। |
| 手を洗います。 | Te o araimasu. | मैं अपने हाथ धोता हूं। |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | तनाका की बड़ी-बड़ी आँखें हैं। |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | मेरी आँखों में खुजली हो रही है. |
क्षेत्र के अनुसार संदर्भ तालिका
| क्षेत्र | जापानी | रोमाजी | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| सिर | 頭 | अटामा | सिर |
| सिर | हाँ | काओ | चेहरा |
| सिर | 髪 | कामी | बाल |
| सिर | ठीक है | ओडेको | माथा |
| सिर | 目 | मुझे | आँख |
| सिर | 耳 | मिमी | कान |
| सिर | 鼻 | हाना | नाक |
| सिर | 口 | कूची | मुँह |
| सिर | 唇 | कुचीबिरू | होंठ |
| सिर | हाँ | हा | दांत दांत |
| सिर | हाँ | नोडो | गला |
| सिर | 首 | कुबी | गरदन |
| धड़ | 肩 | काटा | कंधा |
| धड़ | 胸 | मुने | छाती |
| धड़ | हाँ | ओनाका | पेट, पेट |
| धड़ | ठीक है | सेनाका | पीछे |
| धड़ | 腰 | कोशी | पीठ के निचले हिस्से, कूल्हे |
| हथियारों | 腕 | उडे | हाथ |
| हथियारों | 肘 | हिजी | कोहनी |
| हथियारों | 手 | ते | हाथ |
| हथियारों | 手首 | टेकुबी | कलाई |
| हथियारों | 指 | युबी | उँगलिया |
| हथियारों | 爪 | tsume | नाखून |
| पैर | 足 | अशी | पैर पद |
| पैर | ठीक है | फूटोमोमो | जाँघ |
| पैर | 膝 | हिजा | घुटना |
| पैर | 足首 | ashikubi | टखना |
| पैर | ठीक है | काकाटो | एड़ी |
| पैर | ठीक है | आशी नो युबी | पैर की अंगुली |
| अंदर | 心臓 | शिंजो | दिल |
| अंदर | 肺 | है | फेफड़े |
| अंदर | 胃 | मैं | पेट (अंग) |
| अंदर | 腸 | चो | आंत |
| अंदर | 骨 | सान | हड्डी |
| अंदर | 血 | ची | खून |
| अंदर | 筋肉 | किनिकु | माँसपेशियाँ |
| अंदर | 肌 | हाडा | त्वचा |
दो शब्द दोहरा काम करते हैं. आशी पूरा निचला अंग है, इसलिए आशी गा इटाई तब तक अस्पष्ट है जब तक कि आप आशिकुबी या आशी नो उरा, एकमात्र जैसे भाग को नहीं जोड़ते। ते हाथ है, लेकिन आकस्मिक भाषण में यह बांह तक पहुंचता है, यही कारण है कि ते ओ फुरिमासु पूरी बांह को लहराने का वर्णन करता है। यह भी ध्यान दें कि ओनाका वह पेट है जिसकी ओर आप इशारा कर रहे हैं, जबकि आई वह अंग है जिसे डॉक्टर कहते हैं; दोनों का अनुवाद पेट के रूप में होता है, और उनके बीच का विभाजन पूरी मेज पर चलता है।
रोजमर्रा के वाक्यों में सिर और चेहरा
सिर और चेहरे के शब्द अक्सर आपात स्थिति के बजाय छोटी शिकायतों और दैनिक दिनचर्या में दिखाई देते हैं, इसलिए उन्हें उन क्रियाओं से सीखें जो उनके साथ आती हैं। कामी बाल कटवाने के लिए किरू और धोने के लिए अरू ले जाता है; हा ब्रश करने के लिए मिगाकु लेता है; जब स्क्रीन खराब हो जाती है तो मैं त्सुकेरू लेता हूं। नोडो अजीब है: नोडो गा इटाई गले में खराश है, लेकिन नोडो गा कावाकु, वस्तुतः गला सूख जाता है, बस आप कैसे कहते हैं कि आप प्यासे हैं, और कोई भी जापानी भाषी इसे एक लक्षण के रूप में नहीं सुनता है।
सेट में कहीं और की तुलना में यहां उच्चारण अधिक मायने रखता है, क्योंकि दो सबसे आम शब्द होमोफ़ोन हैं। हाना नाक और फूल दोनों है, और कामी बाल और कागज दोनों है, जो पिच और संदर्भ से अलग है। कोई भी हाना गा त्सुमाटे इमासु को गलत नहीं समझेगा, क्योंकि फूल अवरुद्ध नहीं होते हैं, और क्रिया आम तौर पर कामी को भी व्यवस्थित करती है: आप बाल काटते हैं और कागज खरीदते हैं। पिच का अंतर अभी भी किसी देशी वक्ता से कॉपी करने लायक है, क्योंकि दोनों शब्द लगातार आते रहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | मेरी नाक बंद है. |
| のどが渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | मुझे प्यास लगी है। |
| 目が疲れました。 | Me ga tsukaremashita. | मेरी आँखें थक गयी हैं. |
| 歯を磨いてから寝ます。 | Ha o migaite kara nemasu. | मैं अपने दाँत ब्रश करता हूँ और फिर बिस्तर पर चला जाता हूँ। |
| 昨日、髪を切りました。 | Kinō, kami o kirimashita. | मैंने कल अपने बाल कटवाये। |
| 首が回りません。 | Kubi ga mawarimasen. | मैं अपनी गर्दन नहीं घुमा सकता. |
गा इताई के साथ दर्द, ओ और ते इमासु के साथ चोटें
दर्द एक अवस्था है, इसलिए इसमें गा के साथ इताई विशेषण लगता है, और आप शरीर के किसी भी अंग को स्लॉट में रख सकते हैं। आप जो उत्तर सुनेंगे वह इसे संक्षिप्त करने वाला प्रश्न है: दोको गा इटै देसु का, दोनों अटारी देसु का, या इत्सु करा देसु का। उन तीनों का उत्तर जगह पर हाथ रखकर अभ्यास करें, क्योंकि पॉइंटिंग प्लस कोको, यहां अधिकांश लोग अपनी भाषा में भी करते हैं। रिसेप्शन से लेकर फ़ार्मेसी तक क्लिनिक की पूरी बातचीत, डॉक्टर के पास जापानी के लिए अलग गाइड में शामिल है।
चोट एक घटना है, इसलिए इसमें भूत काल में ओ और एक क्रिया होती है: युबी ओ किरिमाशिता, अशिकुबी ओ हिनेरीमाशिता, अतामा ओ उचिमाशिता। फिर वर्तमान स्थिति ते इमासु में वापस आती है: हरेते इमासु, यह सूज गया है; ची गा डेटे इमासु, यह खून बह रहा है। शिक्षार्थी हर बात के लिए आशी गा इताई कहते हैं, जिससे सहानुभूति तो मिलती है लेकिन कोई उपयोगी मदद नहीं मिलती। घटना पहले, स्थिति बाद में, और श्रोता जानता है कि क्या करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | मेरी पीठ के निचले हिस्से में दर्द है. |
| どのあたりが痛いですか？ | Dono atari ga itai desu ka? | मोटे तौर पर कहां दर्द होता है? |
| ここです。押すと痛いです。 | Koko desu. Osu to itai desu. | यहाँ। जब मैं इसे दबाता हूं तो दर्द होता है. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | मेरी एड़ी मुड़ गई है. |
| 指を切って、血が出ています。 | Yubi o kitte, chi ga dete imasu. | मैंने अपनी उंगली काट ली और उससे खून बह रहा है। |
| 膝が腫れています。 | Hiza ga harete imasu. | मेरा घुटना सूज गया है. |
| 頭を打ちました。 | Atama o uchimashita. | मैंने अपना सिर पीट लिया. |
| 腕を骨折しました。 | Ude o kossetsu shimashita. | मैं अपना हाथ तोड़ लिया। |
रोजमर्रा के मुहावरों के अंदर शारीरिक शब्द
जापानी चरित्र और स्थितियों का वर्णन करने के लिए शरीर के अंगों का इतनी बार उपयोग करते हैं कि इनमें से कई अभिव्यक्तियाँ देशी वक्ताओं को मुहावरों जैसी बिल्कुल भी नहीं लगती हैं। अतामा गा ii यह कहने का सामान्य तरीका है कि कोई व्यक्ति चतुर है, और काओ गा हिरोई, चौड़ा चेहरा, का अर्थ है अच्छी तरह से जुड़ा हुआ। ते गा हनासेनाई, मैं अपना हाथ नहीं छोड़ सकता, यह कहने का मानक तरीका है कि आप अभी व्यस्त हैं, और आप इसे हर दिन कार्यालयों में चोटो इमा ते गा हनासेनाई के रूप में सुनेंगे। आशी गा हयै पैदल चलने में तेज है, इसी वाक्यांश के साथ यह एक धावक और ताजी मछली की सेवा करता है जो तेजी से चलती है।
जाल यह है कि उनमें से कई शाब्दिक भी हैं। मिमी गा इटाई का मतलब है कि क्लिनिक में एक कान में दर्द होता है और बातचीत के दौरान यह नस पर चोट करता है, इसलिए एक डॉक्टर इसे शाब्दिक रूप से लेगा और एक मित्र जिसने अभी-अभी आपकी आलोचना की है, वह इसे स्वीकारोक्ति के रूप में लेगा। उन्हें मुहावरे के सामान्य स्वर और संदर्भ के साथ कहें और शायद ही कभी भ्रम हो, लेकिन उन्हें अपने दिमाग में शब्द दर शब्द अनुवाद न करें, अन्यथा हारा गा तात्सु हमेशा क्रोध के बजाय खड़े पेट की तरह लगेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妹は頭がいいです。 | Imōto wa atama ga ii desu. | मेरी छोटी बहन होशियार है. |
| 部長は顔が広いですね。 | Buchō wa kao ga hiroi desu ne. | मैनेजर सबको जानता है, है ना? |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | क्षमा करें, मैं अभी बंधा हुआ हूं। |
| 今、手が離せない。 | Ima, te ga hanasenai. | मैं अभी बंधा हुआ हूं. (अनौपचारिक) |
| 彼は足が速いです。 | Kare wa ashi ga hayai desu. | वह एक तेज़ धावक है. |
| 田中さんは口が堅いです。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai desu. | तनाका रहस्य रख सकता है। |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | वह तंत्रिका पर आघात करता है। / मेरे कान में दर्द है. |
| 甘いものに目がないです。 | Amai mono ni me ga nai desu. | मिठाई मेरी कमज़ोरी है। |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | मैं सचमुच गुस्से में था. |
दो क्रियाएँ शारीरिक शब्दों को भी छिपाती हैं। टेटसुडाउ, मदद करने के लिए, वस्तुतः एक हाथ जोड़ना है, और रोजमर्रा का अनुरोध चोटो टेटसुडेट कुरेमासेन का है जहां अधिकांश शिक्षार्थी इसे पूरा करते हैं। कुबी नी नारु, गर्दन बनने का मतलब है नौकरी से निकाल दिया जाना, और हालाँकि आपको इसे कभी कहने की ज़रूरत नहीं होगी, आप इसे टेलीविजन और कार्यालय गपशप में सुनेंगे।
किसी के रूप का नम्रतापूर्वक वर्णन करना
विवरण व्यक्ति को विषय के रूप में और शरीर के अंग को विषय के रूप में उपयोग करते हैं: यमदा-सान वा से गा तकाई देसु। ध्यान दें कि ऊंचाई से का उपयोग करती है, कद के माप के रूप में पीठ का उपयोग किया जाता है, सेनाका का नहीं, और कामी गा नगाई और मेगन ओ काकेते इमासु दो विवरण हैं जिन पर जापानी भाषी भीड़ में किसी की पहचान करते समय सबसे पहले पहुंचते हैं। विशेषण के ते-रूप के साथ उन्हें एक साथ पिरोएं: कामी गा मिजिकाकुटे, से गा तकाई हितो देसु, छोटे बालों वाला एक लंबा व्यक्ति।
आप जो छोड़ते हैं वह उतना ही मायने रखता है जितना आप कहते हैं। वज़न एक सुरक्षित विषय नहीं है, और बड़ी नाक या छोटे पैरों के बारे में टिप्पणियाँ विवरण के बजाय अपमान हैं। जो तारीफ अच्छी लगती है वह त्वचा, आंखों और ऊंचाई के बारे में है: हदा गा किरी देसु ने महिलाओं के बीच एक मानक तारीफ है, और से गा तकाई देसु ने किसी के लिए भी ठीक है। फूटोई, मोटी से सावधान रहें, जो एक हाथ या गर्दन का वर्णन करता है लेकिन कभी किसी व्यक्ति का नहीं; किसी व्यक्ति के लिए विशेषण फूटोट्टे इरु है, और आपको इसे उनके चेहरे पर नहीं कहना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田さんは背が高いです。 | Yamada-san wa se ga takai desu. | यमादा लंबा है. |
| 髪が短くて、眼鏡をかけている人です。 | Kami ga mijikakute, megane o kakete iru hito desu. | यह छोटे बाल और चश्मे वाला व्यक्ति है। |
| 目が大きくて、かわいいですね。 | Me ga ōkikute, kawaii desu ne. | उसकी बड़ी-बड़ी आंखें हैं और वह बहुत प्यारी है। |
| 肌がきれいですね。 | Hada ga kirei desu ne. | आपकी त्वचा सुन्दर है. |
| お父さんに顔が似ていますね。 | Otōsan ni kao ga nite imasu ne. | आप अपने पिता की तरह दिखते हैं. |
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | व्यक्ति कैसा है? |
हेयरड्रेसर, जिम और मसाज टेबल पर
हेयरड्रेसर को क्लिनिक की तुलना में बेहतर शब्दावली की आवश्यकता होती है। मेगामी फ्रिंज है, एरिआशी सिर के पिछले हिस्से पर बाल हैं, मोमिएज साइडबर्न हैं और केसाकी सिरे हैं, और निर्देश विशेषण प्लस सुरु के क्रियाविशेषण रूप पर बनाए गए हैं: मिजिकाकु शिते कुदासाई, इसे छोटा करें। सेंची के साथ एक नंबर दें और स्टाइलिस्ट आपको काटने से पहले दो अंगुलियों से लंबाई दिखाएगा, इसलिए आपका काम है या मो सुकोशी कहना है। जिम में, आशी नो हाय, लेग डे, को 脚 के साथ लिखा जाता है, और नियमित शब्द यौगिक होते हैं: प्रेस-अप के लिए यूडेटेटफ्यूज़, सिट-अप या पेट की मांसपेशियों के लिए फ़ुकिन, और बाद में होने वाले दर्द के लिए किनिकुत्सु।
मालिश में मानक सलामी बल्लेबाज काटा गा कोटे इमासु है, मेरे कंधे अकड़ गए हैं, कोरू क्रिया है जो केवल कंधों और गर्दन पर लागू होती है। चिकित्सक आपसे पूछेगा कि दबाव कैसा है, और आपको जिन दो उत्तरों की आवश्यकता है वे हैं मो सुकोशी त्सुयोकू और मो सुकोशी योवाकु। अगर दर्द हो तो बिना किसी हिचकिचाहट के इताई देसु कहें; कोई भी ग्राहक से यह अपेक्षा नहीं करता कि वह इसे सहेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 前髪を短くしてください。 | Maegami o mijikaku shite kudasai. | कृपया फ्रिंज को छोटा करें. |
| 全体に三センチくらい切ってください。 | Zentai ni san-senchi kurai kitte kudasai. | कृपया सभी तरफ से लगभग तीन सेंटीमीटर की छूट लें। |
| 毛先を揃えるだけでお願いします。 | Kesaki o soroeru dake de onegai shimasu. | कृपया सिरों पर बस एक ट्रिम करें। |
| 今日は脚を鍛えます。 | Kyō wa ashi o kitaemasu. | आज मैं पैरों की ट्रेनिंग कर रहा हूं। |
| 昨日の筋トレで筋肉痛です。 | Kinō no kintore de kinnikutsū desu. | मैं कल की कसरत से परेशान हूँ। |
| 肩が凝っています。 | Kata ga kotte imasu. | मेरे कंधे अकड़ गए हैं. |
| 力加減はいかがですか？ | Chikara kagen wa ikaga desu ka? | दबाव कैसा है? |
| 腰を中心にお願いします。 | Koshi o chūshin ni onegai shimasu. | कृपया मेरी पीठ के निचले हिस्से पर ध्यान दें। |
| もう少し強くしてください。 | Mō sukoshi tsuyoku shite kudasai. | कृपया थोड़ा और मजबूत करें। |
डॉक्टर के शब्द बनाम आपके शब्द
जापानी चिकित्सा भाषा चीन-जापानी यौगिकों पर चलती है, जबकि रोजमर्रा की भाषा देशी शब्दों पर चलती है, और दोनों शायद ही कभी ओवरलैप होते हैं। आप ओनाका कहते हैं; चार्ट फुकुबू कहता है। आप कहते हैं होन गा ओरेमाशिता; डॉक्टर कोसेत्सु कहते हैं। यह अंग्रेजी पेट बनाम पेट के समान विभाजन है, सिवाय इसके कि यह लगभग हर हिस्से को कवर करता है, इसलिए जब आप शरीर का शब्द जानते हैं तब भी निदान एक अलग भाषा की तरह लग सकता है। केवल पहचान के लिए जोड़ियों को सीखें, और अपने शब्दों में उत्तर देते रहें; एक डॉक्टर कभी भी मरीज़ से फुकुबु कहने की उम्मीद नहीं करेगा।
क्लिनिक के नाम समान यौगिकों का पालन करते हैं, यही कारण है कि दरवाजा चुनने से पहले जोड़े को देखना उचित है: आंखों के लिए गंका, कान और नाक के लिए जिबिका, हड्डियों और जोड़ों के लिए सेइकेई गेका, त्वचा के लिए हिफुका। रोजमर्रा के शब्द आपको बताते हैं कि दर्द कहां होता है; कंपाउंड आपको बताता है कि किस विभाग को बुक करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 捻挫ですね。 | Nenza desu ne. | यह एक मोच है. |
| 骨は折れていません。 | Hone wa orete imasen. | हड्डी नहीं टूटी है. |
| 頭痛はいつからですか？ | Zutsū wa itsu kara desu ka? | आपको कब से सिरदर्द हो रहा है? |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | तीन दिन पहले से. |
| हर दिन का शब्द | क्लिनिकल शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| यह ओनाका है | 腹部 फुकुबू | पेट |
| 頭 अतामा | 頭部 टोबू | सिर |
| मुझे बताओ | 眼 गण, 眼科 गंका | नेत्र, नेत्र क्लिनिक |
| हाँ हा | 歯科शिका | दांत, दंत चिकित्सालय |
| 耳・鼻 मिमी, हाना | 耳鼻科जिबिका | कान और नाक क्लिनिक |
| 肌 हाडा | 皮膚hifu, 皮膚科hifuka | त्वचा, त्वचाविज्ञान |
| 骨が折れた होन गा ओरेटा | 骨折 kossetsu | फ्रैक्चर |
| 足首をひねった अशिकुबी ओ हिनेटा | 捻挫 नेन्ज़ा | मोच |
| 血ची | 血液 केत्सुकी | खून |
| 頭 が 痛 い अतामा गा इताई | 頭痛 ज़ुत्सु | सिरदर्द |
| मुझे लगता है कि ओनाका गा इताई | 腹痛 फुकुत्सु | पेटदर्द |
| 腰が痛い कोशी गा इटै | 腰痛 योत्सु | पीठ के निचले हिस्से में दर्द |
एक दिनचर्या जो शब्दों को आपके मुँह में रखती है
- एक सप्ताह तक दिन में एक बार, प्रत्येक को छूते समय सिर से पैर तक शरीर के दस अंगों के नाम बताएं, फिर प्रत्येक में दर्द का वाक्य जोड़ें।
- सप्ताह में तीन मुहावरे लें, प्रत्येक को उसके शाब्दिक और मुहावरेदार अर्थ के साथ बोलें, और सप्ताह समाप्त होने से पहले वास्तविक बातचीत में एक का उपयोग करें।
- केवल ऊंचाई, बाल और चश्मे का उपयोग करके उन तीन लोगों का वर्णन करें जिन्हें आप जानते हैं, फिर फोटो में किसी अजनबी के बारे में वही वाक्य कहें।
- जाने से पहले अपने अगले हेयरकट की स्क्रिप्ट जापानी भाषा में लिखें, लंबाई के साथ सेन्ची में, और इसे स्टाइलिस्ट से कहें, भले ही वे अंग्रेजी में उत्तर दें।
- जब आप कोई नैदानिक शब्द सीखते हैं, तो उसे उसी कार्ड पर रोजमर्रा के शब्द के साथ जोड़ दें ताकि पहचान और उत्पादन जुड़े रहें।