हनासु: बातचीत, भाषाएँ और विषय
हनासु एक गतिविधि के रूप में बात करने की क्रिया है: दो या दो से अधिक लोग शब्दों का आदान-प्रदान करते हैं, या एक व्यक्ति किसी विषय पर बोलता है। इसके सबसे आम फ्रेम टोमोडाची से लेकर हनासु तक हैं, किसी दोस्त से बात करने के लिए; शिगोतो नी त्सुइते हनासु, काम के बारे में बात करने के लिए; और निहोंगो ओ हनासु, जापानी बोलने के लिए। ध्यान दें कि ओ हनासु के साथ भाषा या मामले को समग्र रूप से चिह्नित करता है, न कि उस वाक्य को जो कहा गया था।
हानासु रजिस्टर में तटस्थ है: हानाशिमासु किसी के साथ भी काम करता है, और ओ-हानाशी शिमासु किसी ग्राहक या वरिष्ठ को कुछ समझाने का विनम्र रूप है। हनाशी संज्ञा उतनी ही महत्वपूर्ण है। हनाशी गा अरु का मतलब है कि मुझे आपसे किसी चीज़ के बारे में बात करने की ज़रूरत है, और छोट्टो ओ-हानाशी गा अरु एन देसु गा एक गंभीर बातचीत के लिए सौम्य शुरुआत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | मैंने कल एक मित्र से पूरे तीन घंटे तक बात की। |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | क्या आप जापानी बोल सकते हैं? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | आइये बात करते हैं आने वाले शेड्यूल के बारे में. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | मुझे आपसे कुछ बात करनी है। |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | मैं उस बारे में बाद में बात करूंगा. |
Iu: शब्द स्वयं
मेरा कहना है: यह उन शब्दों की ओर इशारा करता है जो किसी के मुंह से निकलते हैं। इसीलिए यह उद्धरण के पीछे की क्रिया है। अरिगाटो ने इट्टा से कहा, धन्यवाद; इकु तो इत्ते इमाशिता, ने कहा कि वे जाएंगे। Iu सीधे तौर पर संज्ञाओं का एक छोटा सा सेट भी लेता है: namae o iu, एक नाम कहने के लिए; इकेन ओ आईयू, एक राय देने के लिए; यूसो ओ आईयू, झूठ बोलना; मोनकू ओ आईयू, शिकायत करने के लिए; जोडान ओ आईयू, मजाक बनाने के लिए। प्रत्येक वस्तु कही गई बात है, चर्चा किया गया विषय नहीं।
इउ नामकरण और अर्थ की क्रिया भी है। कोरे वा निहोंगो दे नान तो इइमासु का पूछता है कि किसी चीज़ को जापानी में क्या कहा जाता है, और दो इउ इमि देसु का पूछता है कि किसी चीज़ का क्या मतलब है। टू आईयू के साथ उद्धरण अपने आप में एक बड़ा विषय है, जिसे भाषण और विचार को उद्धृत करने के लिए अलग-अलग गाइड में शामिल किया गया है, इसलिए यहां यह याद रखना पर्याप्त है: शब्दों के लिए आईयू, बातचीत के लिए हनासु।
रजिस्टर में, iu तटस्थ है, और iimasu कहीं भी ठीक है। आकस्मिक संकुचन यू वही है जो आप वास्तव में सुनते हैं: नैन्ते युट्टा? आपने यही कहा.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | टीचर ने कहा कल छुट्टी है. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | कृपया एक राय दें. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | इसे जापानी में क्या कहते हैं? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | वह हमेशा शिकायत करता रहता है. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | मैं तो सिर्फ मजाक कर रहा था. |
शबेरू: चैटिंग और बहुत ज्यादा बातें करना
शबेरू हनासु के साथ ओवरलैप करता है लेकिन अधिक आरामदायक दुनिया में रहता है। इसका मतलब है बातचीत करना, खुलकर बात करना और इसमें अक्सर बहुत सारी बातें करने का संकेत मिलता है। टोमोडाची से शबेटा एक दोस्त के साथ बातचीत कर रही है; जुग्यो चू नी शबेरु ना एक शिक्षक है जो विद्यार्थियों से बात करना बंद करने के लिए कह रहा है। शबेरिसुगिता, मैंने बहुत ज्यादा बात की, और ओ-शाबेरी, एक बकवादी, एक ही रंग दिखाते हैं।
क्योंकि यह आकस्मिक है, शबेरू दोस्तों के बीच और आरामदायक कार्यस्थलों में अच्छी तरह से बैठता है। यह अश्लील नहीं है, लेकिन किसी ग्राहक के साथ गंभीर बातचीत का वर्णन करने या औपचारिक लेखन के लिए यह गलत विकल्प है। भाषाओं के साथ, निहोंगो ओ शबेरु भाषण में आम है और इसका मतलब व्यावहारिक रूप से जापानी बोलना है, जबकि निहोंगो ओ हनासु क्षमता का तटस्थ कथन है। पेरा पेरा शबेरु, धाराप्रवाह बात करने के लिए, एक सामान्य संयोजन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | ब्रेक के दौरान हम सभी ने बातचीत की। |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | कृपया पाठ के दौरान बात न करें। |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | मैंने कल बहुत ज्यादा बात की और मेरा गला दुख गया। |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | वह सचमुच बकबक है। |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | काश मैं धाराप्रवाह अंग्रेजी बोल पाता। |
कटारू, नोबेरू और त्सुतारू: बताना, बताना और आगे बढ़ाना
कटारू कहना या सुनाना है। यह कहानियों, अनुभवों, यादों और विश्वासों के अनुकूल है, और यह भावना के साथ कुछ हद तक बोलने का सुझाव देता है: यम ओ कटारू, अपने सपने के बारे में बात करने के लिए; ताइकेन ओ कटारू, एक अनुभव बताने के लिए। मोनोगेटारी, एक कहानी, और कटाराइट, एक कथावाचक, इस पर बने हैं। दोस्तों के बीच यह भारी लग सकता है, कुछ पेय के बाद अपने दर्शन पर कायम रहने वाले व्यक्ति के लिए यह क्रिया है।
नोबेरू का अर्थ बताना या व्यक्त करना है, और यह औपचारिक भाषण और लेखन से संबंधित है: इकेन ओ नोबेरू, एक राय बताना; रियू ओ नोबेरू, कारण बताने के लिए। आप इसे बातचीत से कहीं अधिक परीक्षा निर्देशों और समाचार रिपोर्टों में पाएंगे, जहां आईयू या हनासु इसकी जगह लेता है।
त्सुताएरु का अर्थ है संप्रेषित करना या आगे बढ़ाना। संदेश एक व्यक्ति से शुरू होता है और दूसरे तक पहुंचता है, अक्सर आपके माध्यम से। बुचो नी त्सुताते कुदसाई, कृपया प्रबंधक को बताएं; योरोशिकु ओ-त्सुताए कुदासाई, कृपया मेरा अभिवादन करें। यह उन भावनाओं के लिए भी क्रिया है जिन्हें किसी तक पहुंचाने की आवश्यकता है, किमोची ओ त्सुतारु। अकर्मक जुड़वां त्सुतावारु आने वाले संदेश का वर्णन करता है: इमी गा त्सुतावत्ता, अर्थ मिल गया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | मेरे दादाजी अक्सर मुझे अपने युद्धकालीन अनुभवों के बारे में बताया करते थे। |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | कृपया अपनी राय बताएं. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | मैं इसे तनाका को दे दूँगा। |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | कृपया आपके परिवार को मेरा नमस्कार। |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | मेरी भावनाएँ ठीक से व्यक्त नहीं हो पाईं। |
कौन सी क्रिया कौन सी वस्तु ग्रहण करती है
इन क्रियाओं को स्मृति में ठीक करने का सबसे तेज़ तरीका उनकी विशिष्ट वस्तुओं और पार्टिकल्स द्वारा है। तालिका प्रत्येक क्रिया को उन शब्दों के साथ जोड़ती है जो अक्सर उसके बगल में खड़े होते हैं, साथ ही यौगिक हनाशीउ और हनाशिककेरू के साथ, जो हनासु के पार्टिकल्स को रखते हैं।
| क्रिया | पढ़ना | विशिष्ट वस्तुएँ और भागीदार |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | एक व्यक्ति जिसके पास to है, एक विषय जिसके पास ni tsuite है, एक भाषा जिसके पास o है |
| 言う | iu | तो, नामे, इकेन, उसो, मोनकु, जोदान के साथ एक उद्धरण |
| しゃべる | shaberu | टू के साथ एक मित्र, ओ के साथ एक भाषा; प्रायः कोई वस्तु नहीं होती |
| 語る | kataru | युमे, ताइकेन, ओमोइड, रेकिशी, शिनजित्सु |
| 述べる | noberu | औपचारिक या लिखित संदर्भों में इकेन, रियू, कांसो, केक्का |
| 伝える | tsutaeru | डेंगॉन, किमोची, योकेन, जोहो, नी द्वारा चिह्नित रिसीवर के साथ |
| 話し合う | hanashiau | किसी समस्या या योजना पर सहमति तक पहुंचने के लिए एक साथ चर्चा की गई |
| 話しかける | hanashikakeru | जिस व्यक्ति के पास आप जाते हैं और बात करना शुरू करते हैं, उसे नी द्वारा चिह्नित किया जाता है |
| 言い訳する | iiwake suru | देरी या विफलता के बारे में बनाया गया एक बहाना |
| 申す | mōsu | आपका अपना नाम, अनुरोध या राय, नम्रतापूर्वक |
| おっしゃる | ossharu | कोई ग्राहक, शिक्षक या वरिष्ठ क्या कहता है, आदरपूर्वक |
कीगो: ओशारु और मोसु
जब विनम्रता बढ़ती है, तो इउ गायब हो जाता है। एक सम्मानित व्यक्ति जो कहता है, उसके लिए ओशारु का उपयोग करें, जिसका विनम्र रूप अनियमित ओशाइमासु है और जिसका -ते रूप ओशाटे है। नान तो ओशहैमाशिता का यह पूछने का विनम्र तरीका है कि किसी ने क्या कहा, और ओशट्टा तोरी का मतलब वैसा ही है जैसा आपने कहा था।
अपने शब्दों के लिए, मोसु, विनम्र रूप का उपयोग करें: सुज़ुकी से मोशिमासु अपना परिचय देता है, और मोशिवाके अरिमासेन, वस्तुतः मेरे पास कहने के लिए कोई बहाना नहीं है, रोजमर्रा की माफी है। मोशियागेरू एक कदम अधिक विनम्र है और ओ-रेई मोशियागेमासु जैसे सेट वाक्यांशों में प्रकट होता है, मैं अपना धन्यवाद व्यक्त करता हूं। हनासु नियमित पैटर्न का पालन करता है: ओ-हानाशी सुरू विनम्र है और ओ-हानाशी नी नारू सम्मानजनक है। दिशा के लिए एक सरल परीक्षण: ओसशारू बाहर की ओर इशारा करता है, मोसु आपकी ओर इशारा करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | मेरा नाम सुजुकी है. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | यह वैसा ही था जैसा शिक्षक ने कहा था। |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | स्पष्टीकरण से पहले, मुझे एक संक्षिप्त शब्द कहने की अनुमति दें। |
हनाशी ओ सुरु और संज्ञा रूप
जापानी अक्सर क्रिया के स्थान पर संज्ञा प्लस सुरु को प्राथमिकता देते हैं। हनाशी ओ सुरु, बातचीत करना, कमोबेश हनासु के बराबर है, लेकिन यह बातचीत को एक घटना के रूप में तैयार करता है, इसलिए आप इसे व्यवस्थित करने के लिए इसका उपयोग करते हैं: एटो दे हनाशी ओ शिमाशो, चलो बाद में बात करते हैं। हनाशी नी नारानै का मतलब है कि कोई चीज़ चर्चा के लायक भी नहीं है।
ओ-शाबेरी ओ सुरु को बातचीत करनी है, डेंगॉन ओ नोकोसु एक संदेश छोड़ता है, और होकोकु ओ सुरु एक रिपोर्ट बनाता है। राय के लिए, किसी को आमंत्रित करने का विनम्र तरीका गो-इकेन ओ-किकसे कुदासाई है, कृपया हमें अपनी राय सुनने दें, न कि इकेन ओ इत्ते कुदासाई, जो अचानक लगता है।
- हनाशी ओ सुरु: बातचीत करने के लिए, एक कार्यक्रम के रूप में व्यवस्थित किया गया
- ओ-शाबेरी ओ सुरु: बातचीत करना, अनौपचारिक
- हनाशी गा अरु: मुझे आपसे कुछ चर्चा करनी है
- हनाशी नी नारानै: चर्चा के लायक नहीं
- डेन्गोन ओ नोकोसु: एक संदेश छोड़ने के लिए
- होकोकू सुरु: कार्यस्थल में रिपोर्ट करना
- गो-इकेन ओ-किकासे कुदासाई: कृपया अपनी राय साझा करें, विनम्र
हनाशी हनाशी ओ किकू में भी दिखाई देता है, किसी को क्या कहना है यह सुनने के लिए, और ii हनाशी, एक दिल को छू लेने वाली कहानी।
बोलने की क्रिया के साथ सीखने वाले गलतियाँ करते हैं
कहने के लिए सबसे आम गलती हनासु है। करे वा इकु तो हनाशिता गलत है; उद्धृत शब्दों की आवश्यकता है। इसका उलटा भी होता है: टोमोडाची से इट्टा के लिए किसी दोस्त से बात करने के लिए हनाशिता की जरूरत होती है। एक त्वरित जाँच यह है कि क्या आप शब्दों पर इंगित कर सकते हैं। यदि आप कर सकते हैं, तो आईयू का उपयोग करें।
दूसरा औपचारिक सेटिंग में शबेरू है। एक प्रबंधक के साथ बैठक के बारे में काचो से लेकर शबरीमशिता तक ऐसा लगता है मानो आप दोनों के बीच गपशप हुई हो; हनाशिमाशिता का प्रयोग करें. तीसरा सामान्य कथन के लिए tsutaeru है: tomodachi ni tsutaeta जब आप किसी मित्र को बस कुछ बताते हैं तो ऐसा लगता है जैसे कोई संदेश भेज रहा हो, और यह अधिक स्वाभाविक है।
अंत में, कीगो की दिशा। शिक्षार्थी कहते हैं बुचो गा मोशिमाशिता जब उनका मतलब होता है कि प्रबंधक ने कहा है, और ग्राहकों को बताते हैं वाताशी वा तनाका से ओशैमासु। ओसशारू दूसरे व्यक्ति के लिए है, मोसु आपके पक्ष में है, बिना किसी अपवाद के।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | उन्होंने कहा कि वह जाएंगे. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | मैंने कल एक मित्र से बात की। |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | मैंने अनुभाग प्रमुख से आगे की योजना के बारे में बात की। |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | मैनेजर ने ऐसा कहा. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | मैं इसे खुद ही सौंप दूँगा। |