लंबे शब्दों के चार प्रकार
लंबे जापानी शब्द चार तरह के होते हैं। कुछ बोलने में लंबे हैं पर काग़ज़ पर छोटे: पाँच काना के पाठ वाला एक कांजी। कुछ मूल क्रियाएँ हैं जिनका धातु-रूप ही पूरी साँस भर देता है। कुछ कांजी यौगिक हैं, यानी संज्ञाओं से जुड़ी संज्ञाएँ। और कुछ कटकाना के आयातित शब्द हैं, जो इसलिए बढ़ते हैं क्योंकि मूल भाषा के हर व्यंजन-समूह को अतिरिक्त स्वर चाहिए।
चार कार्ड हर तरह का एक-एक उदाहरण दिखाते हैं। ध्यान दें कि लिखी हुई लंबाई से बोली जाने वाली लंबाई के बारे में कितना कम पता चलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | आकांक्षा: 1 कांजी, 5 ताल |
| 承る | uketamawaru | विनम्रता से स्वीकार करना |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | एक काल्पनिक पेटेंट दफ़्तर |
| コミュニケーション | komyunikēshon | संचार |
अक्षर नहीं, मोरा गिनें
रोमाजी जापानी शब्दों को सुनने से ज़्यादा लंबा या छोटा दिखा सकता है। जापानी बोलने वाले जिस इकाई को महसूस करते हैं वह mora यानी एक ताल है। एक साधारण काना एक mora है। छोटा ya, yu या yo अपने से पहले वाले काना की ताल साझा करता है, इसलिए kyo एक ही mora है। दीर्घ स्वर, छोटा tsu और n हर एक अपनी अलग ताल लेता है।
| रोमाजी | अक्षर | मोरा |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
हाइकु में भी यही गिनती इस्तेमाल होती है, जहाँ मशहूर पाँच, सात, पाँच mora होते हैं। जापानी बोलने वाला भी इसी से तय करता है कि कोई शब्द लंबा है या नहीं।
एक कांजी के भीतर लंबे उच्चारण
मूल जापानी शब्द अर्थ के आधार पर चीनी अक्षरों से जोड़े गए थे, इसलिए एक लंबा मूल शब्द एक ही अक्षर के नीचे आ सकता है। Kokorozashi (志), यानी महत्वाकांक्षा या संकल्प, एक कांजी में पाँच काना है। uketamawaru (承る) में कांजी うけたまわ, यानी पाँच काना, को ढकता है और सिर्फ़ る अलग से लिखा जाता है। रोज़मर्रा के लिए सिखाए जाने वाले कांजी में एक पाठ इससे लंबा शायद ही होता है: पाँच काना।
Uketamawaru कोई संग्रहालय की चीज़ नहीं है। यह एक विनम्र क्रिया है जिसे दुकानों और होटलों के कर्मचारी ऑर्डर, बुकिंग या संदेश लेने के लिए इस्तेमाल करते हैं, इसलिए आप इसे अक्सर सुनेंगे, भले ही आपको इसे बोलने की ज़रूरत शायद ही पड़े।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | शाही आदेश |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | ऊँचा लक्ष्य रखना |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | मैं आपका ऑर्डर लूंगा. (विनम्र) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | निश्चित रूप से, मैंने इसे नोट कर लिया है। |
बढ़ते यौगिक शब्द, और वह दफ़्तर जो कभी था ही नहीं
कांजी संज्ञाएँ बिना ख़ाली जगह या जोड़ने वाले शब्दों के आपस में जुड़ जाती हैं, इसलिए रोज़मर्रा की चीज़ों के नाम लंबे हो जाते हैं: वेंडिंग मशीन "स्वचालित-बिक्री-मशीन" है और ड्राइविंग लाइसेंस "ड्राइविंग-अनुमति-प्रमाणपत्र"। क़ानूनों और संगठनों के आधिकारिक नाम इससे कहीं लंबे हो सकते हैं।
सबसे मशहूर लंबा यौगिक नक़ली है। Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) का अर्थ "टोक्यो पेटेंट लाइसेंसिंग ब्यूरो" होता, लेकिन ऐसा कोई दफ़्तर है ही नहीं; यह सिर्फ़ ज़ुबान उलझाने वाले वाक्य के रूप में जीवित है। असली संस्था Tokkyochō (特許庁) है, यानी जापान पेटेंट कार्यालय।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | वेंडिंग मशीन |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | ड्राइविंग लाइसेंस |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | स्वास्थ्य बीमा कार्ड |
| 特許庁 | Tokkyochō | जापान पेटेंट कार्यालय |
कटकाना के लंबे विदेशी शब्द और उनके छोटे रूप
आयातित शब्द इसलिए खिंच जाते हैं क्योंकि जापानी ज़्यादातर व्यंजनों के बाद एक स्वर जोड़ देता है। Strike अंग्रेज़ी में एक अक्षर है और जापानी में पाँच mora: sutoraiku। भाषा इसका जवाब काट-छाँट से देती है, आमतौर पर चार mora तक, और छोटा किया हुआ रूप जल्दी ही सामान्य शब्द बन जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | पर्सनल कंप्यूटर |
| パソコン | pasokon | पीसी (छोटा रूप) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | कन्वीनियंस स्टोर |
| コンビニ | konbini | कन्वीनियंस स्टोर (छोटा रूप) |
| スマートフォン | sumātofon | स्मार्टफोन |
| スマホ | sumaho | स्मार्टफोन (छोटा रूप) |
सीखने वाले के लिए छोटे किए हुए रूप ही बोलने लायक़ हैं। konbiniensu sutoa कहना सही है और समझ में भी आता है, पर ऐसा लगता है जैसे आप किसी फ़ॉर्म से पढ़ रहे हों।
Jugemu: कथा-हास्य का सबसे लंबा नाम
जापानी का सबसे प्यारा लंबा शब्द एक नाम है। rakugo कहानी Jugemu (寿限無) में एक पिता पुजारी से अपने नवजात बेटे के लिए शुभ नाम माँगता है। पुजारी एक के बाद एक शुभ वाक्यांश सुझाता है, पिता चुन नहीं पाता, और लड़के को वे सारे के सारे एक ही नाम के रूप में मिल जाते हैं। हास्य दोहराव से पैदा होता है: जब भी कोई लड़के को पुकारता है, डाँटता है या बताता है कि वह मुसीबत में पड़ गया है, तो पूरा नाम बोलना पड़ता है, और जब तक वह पूरा होता है तब तक मौक़ा हाथ से निकल चुका होता है।
जापानी बच्चे इस नाम को ज़ुबान उलझाने वाले वाक्य की तरह रट लेते हैं। इसके शुरुआती शब्द नीचे हैं; पूरा नाम और कई वाक्यांशों तक चलता है और Chōsuke पर ख़त्म होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | अनंत आयु, पाँच कल्प तक घिसता हुआ |
प्रत्ययों के ढेर से बढ़ती क्रियाएँ
सबसे लंबे शब्द जो आप ख़ुद बनाएँगे वे क्रियाएँ होंगी। जापानी प्रेरणार्थक, कर्मवाच्य, इच्छा, निषेध और भूतकाल के प्रत्यय एक के बाद एक जोड़ता है, और नतीजा एक इकाई के रूप में लिखा और महसूस किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | खाना |
| 食べさせる | tabesaseru | किसी को खाना खिलाना |
| 食べさせられる | tabesaserareru | ज़बरदस्ती खिलाया जाना |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | खाने के लिए मजबूर नहीं होना चाहता |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | खाने को मजबूर नहीं होना चाहता था |
आख़िरी पंक्ति बारह mora की है और हर टुकड़ा अर्थ रखता है। इसे टुकड़ों में पढ़ें: tabe, sase, rare, taku, nakatta।
लंबा शब्द बिना अटके कैसे बोलें
- पहले इसे अर्थ के हिसाब से बाँटें: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku।
- हर mora पर एक ताली बजाएँ और ताल बराबर रखें।
- पीछे से बनाते हुए बोलें: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, फिर पूरा वाक्य।
- शुरू करने से पहले साँस लें, बीच में नहीं।
- अगर छोटा किया हुआ रूप मौजूद हो, तो उसे भी सीखें और बातचीत में इस्तेमाल करें।