किंत्सुगी शब्द को तोड़ना
किन्त्सुगी को 金継ぎ लिखा जाता है। परिजन सोना है, वही कांजी जैसा कि किनोबी, शुक्रवार और ओकेन, पैसा में होता है। त्सुगी, त्सुगु का संज्ञा रूप है, जोड़ने, जोड़ने या पैच करने के लिए, क्रिया का उपयोग पौधों को ग्राफ्ट करने और चीजों को एक साथ जोड़ने के लिए किया जाता है। त्सुगी का टी बिना आवाज़ के रहता है, इसलिए यह किंत्सुगी है, किन्ज़ुगी नहीं।
आप किंत्सुकुरोई भी देखेंगे, जिस पर 金繕い लिखा हुआ है, जो कपड़ों और वस्तुओं को ठीक करने या पैच लगाने के लिए त्सुकुरो का उपयोग करता है। दोनों एक ही शिल्प का उल्लेख करते हैं। जापान में किंत्सुगी आज अधिक सामान्य शब्द है, जबकि किंत्सुकुरोई अक्सर इस प्रथा के बारे में अंग्रेजी लेखन में दिखाई देता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 金 | kin | सोना |
| 継ぐ | tsugu | जुड़ना, जुड़ना, सफल होना |
| 金継ぎ | kintsugi | लाख और सोने से मरम्मत करें |
| 繕う | tsukurou | सुधारना, ठीक करना |
| 金繕い | kintsukuroi | किंत्सुगी का दूसरा नाम |
| 漆 | urushi | लाह के पेड़ से प्राकृतिक लाह |
शिल्प कैसे काम करता है
पारंपरिक किंत्सुगी उरुशी, लाह के पेड़ के रस पर निर्भर करता है, जो कठोर होकर एक बहुत ही टिकाऊ कोटिंग में बदल जाता है। टूटे हुए टुकड़ों को लाह और आटे के पेस्ट से चिपकाया जाता है, अंतराल और चिप्स को लाह पुट्टी से भर दिया जाता है, और सतह को बनाया जाता है, रेत से भरा जाता है और कई पतली परतों में लेपित किया जाता है। अंत में, जोड़ों को लाह से रंगा जाता है और उस पर सोने का पाउडर छिड़का जाता है जबकि यह अभी भी चिपचिपा होता है।
उरुशी यूं ही नहीं सूखती; यह हवा में नमी के साथ प्रतिक्रिया करके ठीक हो जाता है, इसलिए काम को चरणों के बीच गर्म, आर्द्र कैबिनेट में छोड़ दिया जाता है। इसीलिए पारंपरिक किंत्सुगी को धैर्य की आवश्यकता होती है। कच्ची उरुशी त्वचा पर दाने का कारण भी बन सकती है, जिसे उरुशी काबुरे कहा जाता है, यही कारण है कि शिक्षक दस्ताने पहनने पर जोर देते हैं।
शिक्षकों और स्कूलों के बीच विवरण अलग-अलग होते हैं, लेकिन अधिकांश पारंपरिक प्रक्रियाएं समान व्यापक क्रम का पालन करती हैं।
- मरम्मत की योजना बनाने के लिए टुकड़ों को बिना गोंद के साफ करें और एक साथ फिट करें।
- टुकड़ों को मुगी-उरुशी, लाह और गेहूं के आटे के पेस्ट से चिपका दें।
- चिप्स और खाली जगहों को सबी-उरुशी, लाह और पाउडर वाली मिट्टी या पत्थर की पोटीन से भरें।
- रेत डालें और लाह की पतली परतें लगाएं, प्रत्येक परत को एक नम डिब्बे में ठीक करें।
- अंतिम पंक्ति को लाह से पेंट करें और उस पर सोने का पाउडर छिड़कें, इस चरण को अक्सर फ़नमाकी कहा जाता है।
- पॉलिश एक बार पूरी तरह से ठीक हो जाए।
ब्रेक, चिप्स और क्रैक की शब्दावली
किन्त्सुगी ने क्षति के लिए रोजमर्रा के शब्दों का एक उपयोगी सेट पेश किया है। ये वही शब्द हैं जिनका उपयोग आप तब करेंगे जब घर में कोई प्लेट टूट जाए, फोन की स्क्रीन टूट जाए या आप दुकान में कोई क्षतिग्रस्त वस्तु लौटा दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | प्लेट टूट गयी. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | रिम थोड़ा छिला हुआ है. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | इसमें दरार आ गई है. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | वह टुकड़े-टुकड़े हो गया। |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | कृपया टूटे हुए टुकड़े रख लें. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | मैं किंत्सुगी से इसकी मरम्मत करना चाहूंगा। |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | क्या आप मेरे लिए इसकी मरम्मत कर सकते हैं? |
वारेरू, टुकड़ों में तोड़ना, केकेरू, चिप करना, और हिबी गा हेरू, बिना अलग किए टूटना, के बीच अंतर पर ध्यान दें। प्रत्येक एक अलग प्रकार की किंत्सुगी मरम्मत का सुझाव देता है।
किंत्सुगी शर्तें आपको कक्षा में मिलेंगी
यदि आप जापान में किंत्सुगी कक्षा में शामिल होते हैं, तो शिक्षक द्वारा इन शब्दों का उपयोग किए जाने की संभावना है। उन्हें पहले से जानने से आप केवल हाथों की हरकतों की नकल करने के बजाय निर्देशों का पालन कर सकते हैं।
| अवधि | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | लाह और गेहूं के आटे का गोंद |
| 錆漆 | sabi-urushi | रिक्त स्थानों को भरने के लिए लाह पुट्टी |
| 金粉 | kinpun | सोने का पाउडर |
| 銀継ぎ | gintsugi | मरम्मत चांदी में समाप्त हुई |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | किसी भिन्न टुकड़े के टुकड़े से रिक्त स्थान को भरना |
| 漆室 | urushi-buro | आर्द्र कैबिनेट जहां लाह ठीक होता है |
| 漆かぶれ | urushi kabure | कच्चे लाह से त्वचा पर दाने |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | किंत्सुगी कक्षा या कार्यशाला |
किंत्सुगी कहाँ से आती है
जापान में लाह का उपयोग हजारों वर्षों से किया जा रहा है, और इसके साथ चीनी मिट्टी की मरम्मत करना एक पुरानी प्रथा है। एक सराहनीय कला के रूप में किंत्सुगी चाय समारोह के साथ-साथ विकसित हुई, जहां पुराने और मरम्मत किए गए चाय के कटोरे को फेंकने के बजाय उनके इतिहास और चरित्र के लिए महत्व दिया गया।
एक प्रसिद्ध कहानी कहती है कि एक शोगुन ने एक टूटे हुए चीनी चाय के कटोरे को मरम्मत के लिए भेज दिया, उसने धातु के स्टेपल को नापसंद किया जिसके साथ वह वापस आया, और जापानी कारीगरों को एक और अधिक सुंदर विधि खोजने के लिए प्रेरित किया। यह अक्सर बताया जाता है, लेकिन यह दस्तावेजी तथ्य के बजाय एक कहानी है, इसलिए इसे किंवदंती के रूप में मानें।
यह स्पष्ट है कि किंत्सुगी वाबी-सबी के समान सौंदर्य जगत में फिट बैठता है: यह विचार कि उम्र, उपयोग और यहां तक कि क्षति किसी वस्तु में गहराई जोड़ सकती है।
- उरुशी: जापानी शिल्प में एक प्राचीन सामग्री।
- चाय समारोह: जहां मरम्मत किए गए कटोरे मूल्यवान वस्तु बन गए।
- वबी-सबी: वह सौंदर्यशास्त्र जो उम्र और अपूर्णता की सराहना करता है।
- मोत्तैनाई: यह भावना कि किसी उपयोगी चीज़ को फेंकना बर्बादी है।
रूपक, विदेश में और जापान में
अंग्रेजी में, किंत्सुगी लचीलेपन के लिए एक लोकप्रिय रूपक बन गया है: हमारे टूटने और निशान छिपाने के लिए कुछ नहीं हैं, और उनसे उबरने से हम और अधिक सुंदर बन सकते हैं। आप इसे चिकित्सा पुस्तकों, गीत के बोल, टैटू और विवाह भाषणों में पाते हैं।
जापानी भाषी इस विचार को पहचानते हैं और कभी-कभी इसका उपयोग करते हैं, विशेष रूप से निबंध, साक्षात्कार, कला प्रदर्शनियों और आत्म-सुधार लेखन में, अक्सर अवधारणा की अंग्रेजी भाषा की लोकप्रियता के कारण। हालाँकि, दिन-प्रतिदिन की बातचीत में, किंत्सुगी का मतलब आमतौर पर वास्तविक शिल्प होता है: किसी का नया शौक, कोई कक्षा जो उन्होंने ली थी, या कोई कटोरा जो उनकी दादी को पसंद था जिसे उन्होंने मरम्मत किया था।
इसलिए जापानी में रूपक का उपयोग करना ठीक है, लेकिन यह साहित्यिक लगता है। किंत्सुगी मरम्मत की तरह इसे स्पष्ट तुलना के साथ तैयार करने से यह स्पष्ट रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | किंत्सुगी की तरह, मेरे घाव भी मेरा ही हिस्सा हैं। |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | टूटी हुई चीज़ों की भी कीमत होती है. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | यह अपने दागों के कारण ही सुंदर है। |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | इसे फेंकना बेकार है, इसलिए मैं इसे ठीक करके उपयोग करूंगा। |
बातचीत में किंत्सुगी के बारे में बात हो रही है
जापानी बातचीत में किंत्सुगी एक दोस्ताना विषय है क्योंकि यह शौक, पारिवारिक वस्तुओं और परंपरा को जोड़ता है। यह कहना कि आप इसे आज़माना चाहते हैं, या किसी से मरम्मत किए गए टुकड़े के बारे में पूछना, आमतौर पर कहानियों की ओर ले जाता है।
किसी टुकड़े की प्रशंसा करते समय, अजी गा अरु, इसमें चरित्र है, और किरे नी नाओटे इमासु ने, इसकी खूबसूरती से मरम्मत की गई है, ये स्वाभाविक प्रशंसा हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | मुझे किंत्सुगी में दिलचस्पी है। |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | मैंने हाल ही में किंत्सुगी सीखना शुरू किया है। |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | क्या इस टुकड़े की मरम्मत किंत्सुगी से की गई है? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | इसकी खूबसूरती से मरम्मत की गई है। |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | मैंने अपनी दादी के क़ीमती कटोरे की किंत्सुगी से मरम्मत करवाई थी। |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | इसे सूखने में कितना समय लगता है? |