मोनो को तोड़ना, नहीं और जागरूक
वाक्यांश के तीन भाग हैं. व्यापक अर्थ में मोनो का अर्थ है वस्तु या वस्तुएँ जिसमें घटनाएँ, लोग और आपके आस-पास की दुनिया शामिल हो सकती है। नहीं स्वामित्व वाला पार्टिकल है, इसलिए शाब्दिक प्रतिपादन चीजों के बारे में जागरूक है। कठिन हिस्सा जागरूक है.
अवेयर की शुरुआत शास्त्रीय जापानी भाषा में भावना के उद्घोष के रूप में हुई, आह या ओह जैसी कुछ ध्वनि, जब दिल पर आघात होता है तो वह ध्वनि निकलती है। एक विशेषण और संज्ञा के रूप में यह उस भावुक भावना का वर्णन करने लगा: कोमलता, प्रशंसा, दुःख या दया। द टेल ऑफ़ जेनजी एंड हेन कविता में, जागरूक का उपयोग उन क्षणों के लिए किया जाता है जो दिल को गहराई से छूते हैं, चाहे वह दुखद हो या सुंदर।
आधुनिक जापानी भाषा में जागरूक शब्द संकुचित हो गया है। लिखित 哀れ, अब इसका मतलब आमतौर पर दयनीय या दयनीय है, जैसे कि दयनीय दृष्टि में। यह बदलाव जानना उपयोगी है, क्योंकि यह बताता है कि मोनो नो अवेयर वाक्यांश उदासी की ओर क्यों झुकता है, भले ही इसका शास्त्रीय अर्थ व्यापक था।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 物 | mono | चीज़, चीज़ें; आपके आस-पास की दुनिया |
| の | no | स्वामित्व पार्टिकल: का |
| あはれ | aware | शास्त्रीय: हृदय गहराई से द्रवित हो रहा है |
| 哀れ | aware | आधुनिक: दयनीय, दयनीय, दयनीय |
| 哀れむ | awaremu | दया करना, दया महसूस करना |
| もののあわれ | mono no aware | चीज़ों की बदलती प्रकृति से प्रेरित होना |
मोटोरी नोरिनागा और द टेल ऑफ़ जेनजी
अवेयर शब्द प्राचीन है, लेकिन जापानी साहित्य के केंद्रीय विचार के रूप में मोनो नो अवेयर का श्रेय जापान के शास्त्रीय ग्रंथों का अध्ययन करने वाले राष्ट्रीय शिक्षा विद्यालय कोकुगाकु के एडो-काल के विद्वान मोटोरी नोरिनागा को जाता है। नोरिनागा ने तर्क दिया कि द टेल ऑफ़ जेनजी का मूल्य नैतिक पाठों में नहीं है, जैसा कि पहले के कुछ पाठों में दावा किया गया था, बल्कि मोनो नो अवेयर को दिखाने और हिलाने की इसकी क्षमता में है: चीजों को वैसे ही स्थानांतरित करने की क्षमता जैसे वे हैं।
नोरिनागा के लिए, मोनो नो अवेयर, मोनो नो अवेयर ओ शिरु को जानने का मतलब एक संवेदनशील दिल होना था जो दुनिया, प्यार, नुकसान, मौसम और लोगों के प्रति प्रतिक्रिया करता हो। यही कारण है कि यह विचार जापानी स्कूलों में हेन कोर्ट, जेनजी के लेखक मुरासाकी शिकिबू और वाका कविता से जुड़ा हुआ है।
इस शब्द का अच्छे से उपयोग करने के लिए आपको पूरे इतिहास की आवश्यकता नहीं है। उपयोगी बिंदु यह है कि यह एक शास्त्रीय साहित्यिक विचार है, नोरिनागा ने इसे प्रसिद्ध बनाया है, और यह केवल दुख के बारे में नहीं, बल्कि भावनाओं के प्रति संवेदनशीलता के बारे में है।
- हेन काल: दिल को छूने वाले क्षणों के लिए कविता और दरबारी साहित्य में जागरूक का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
- द टेल ऑफ़ जेनजी: मोनो नो अवेयर से सबसे निकट से जुड़ा उपन्यास।
- मोटोरी नोरिनागा: ईदो-काल के विद्वान जिन्होंने जेनजी को पढ़ने के लिए मोनो नो अवेयर को एक महत्वपूर्ण विचार बनाया।
- आधुनिक स्कूल: छात्र शास्त्रीय साहित्य कक्षाओं में इस वाक्यांश से मिलते हैं, जिसकी तुलना अक्सर द पिलो बुक से जुड़े उज्ज्वल, मजाकिया आकर्षण ओकाशी से की जाती है।
क्यों चेरी ब्लॉसम भावना लेकर आते हैं?
सकुरा मोनो नो अवेयर की क्लासिक छवि हैं। फूल थोड़े समय के लिए अपने सर्वोत्तम स्तर पर होते हैं, और हवा या बारिश उन्हें एक ही दिन में गिरा सकती है। हनामी, फूलों के नीचे इकट्ठा होने की प्रथा, खाने-पीने के साथ एक हर्षोल्लासपूर्ण घटना है, फिर भी कई जापानी लोग इसमें हल्की उदासी का भी वर्णन करते हैं, क्योंकि हर कोई जानता है कि फूल जाने वाले हैं।
गिरती पंखुड़ियों के अपने शब्द हैं। चिरु का अर्थ है बिखरना या गिरना, और सकुरा फ़ुबुकी, एक चेरी ब्लॉसम बर्फ़ीला तूफ़ान, बड़ी संख्या में हवा के माध्यम से उड़ने वाली पंखुड़ियों का वर्णन करता है। हज़ाकुरा, पत्ती चेरी, वह पेड़ है जिसके फूल ख़त्म हो गए हैं और ताज़ी पत्तियाँ आ गई हैं। ये भावना की रोजमर्रा की शब्दावली हैं।
पतझड़ के पत्ते, जुगनू, ग्रीष्म की आखिरी सिकाडा, पहली बर्फ और स्कूल वर्ष का अंत एक ही मनोदशा रखते हैं। जो चीज़ उन्हें जोड़ती है वह उदासी नहीं बल्कि सुंदरता है जिस पर ध्यान दिया जाता है क्योंकि वह संक्षिप्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜が散り始めた。 | Sakura ga chirihajimeta. | चेरी के फूल झड़ने लगे हैं। |
| 桜吹雪がきれいだね。 | Sakura fubuki ga kirei da ne. | पंखुड़ियों का तूफ़ान खूबसूरत है, है ना? |
| すぐ散っちゃうのが寂しい。 | Sugu chitchau no ga sabishii. | यह दुखद है कि वे इतनी जल्दी गिर जाते हैं।' |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | पेड़ों पर पहले से ही पत्ते आ रहे हैं। |
| 散るからこそ美しい。 | Chiru kara koso utsukushii. | यह ठीक इसलिए सुंदर है क्योंकि यह गिरता है। |
मुजो: अनित्यता की बौद्ध पृष्ठभूमि
मोनो नो अवेयर की चर्चा अक्सर मुजो के साथ की जाती है, जो कि नश्वरता का बौद्ध विचार है: कुछ भी एक जैसा नहीं रहता है। मुजो अस्तित्व की प्रकृति के बारे में एक धार्मिक और दार्शनिक विचार है, जबकि मोनो नो अवेयर एक भावनात्मक और सौंदर्यवादी प्रतिक्रिया है। वे एक साथ आराम से बैठते हैं, और मध्ययुगीन साहित्य में नश्वरता की जागरूकता कई दृश्यों को उनकी शांत उदासी देती है।
दो प्रसिद्ध शास्त्रीय उद्घाटन मुजो व्यक्त करते हैं और अभी भी जापानी स्कूलों में याद किए जाते हैं। हेइके की कहानी जियोन मंदिर की घंटी से शुरू होती है जो सभी चीजों की नश्वरता को प्रतिध्वनित करती है। होजोकी, कामो नो चोमेई द्वारा, उस बहती हुई नदी से शुरू होती है जो कभी नहीं रुकती, जिसका पानी कभी एक जैसा नहीं रहता। जापानी पाठक अक्सर दोनों को मोनो नो अवेयर जैसी एक ही मनोदशा से जोड़ते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | अनस्थिरता |
| 諸行無常 | shogyō mujō | सभी चीजें अनित्य हैं |
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari | जियोन मंदिर की घंटी सभी चीजों की नश्वरता को प्रतिध्वनित करती है |
| ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず | Yuku kawa no nagare wa taezu shite, shikamo moto no mizu ni arazu | बहती हुई नदी कभी नहीं रुकती, फिर भी उसका पानी कभी एक जैसा नहीं रहता |
| 無常を感じる | mujō o kanjiru | चीजों की क्षणभंगुरता को महसूस करना |
आज जापान में इस वाक्यांश का उपयोग कैसे किया जाता है
आज मोनो नो अवेयर एक पाठ्यपुस्तक और निबंध वाक्यांश है। आप इसे शास्त्रीय साहित्य पाठों में, जापानी संस्कृति के बारे में किताबों में, फिल्मों और एनीमे की कड़वे मीठे स्वर वाली समीक्षाओं में, और मौसमों के बारे में यात्रा लेखन में पाते हैं। अधिकांश वयस्क इसे पहचानते हैं और इसे मोटे तौर पर समझा सकते हैं, लेकिन दोपहर के भोजन पर बातचीत में यह असामान्य लगेगा।
जब इसका उपयोग किया जाता है, तो सामान्य पैटर्न होते हैं मोनो नो अवेयर ओ कांजीरू, मोनो नो अवेयर महसूस करना, और मोनो नो अवेयर ओ शिरु, इसे समझना या इसके प्रति संवेदनशील होना, जो नोरिनागा के वाक्यांश को प्रतिध्वनित करता है। लेखक भी कार्यों को मोनो नो अवेयर से भरपूर बताते हैं या कहें कि एक दृश्य मोनो नो अवेयर की जापानी भावना को दर्शाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画にはもののあわれを感じる。 | Kono eiga ni wa mono no aware o kanjiru. | मैं इस फिल्म में मोनो नो अवेयर महसूस करता हूं। |
| もののあわれを知る人 | mono no aware o shiru hito | एक व्यक्ति चीजों की करुणा के प्रति संवेदनशील है |
| 授業でもののあわれについて習った。 | Jugyō de mono no aware ni tsuite naratta. | हमने कक्षा में मोनो नो अवेयर के बारे में सीखा। |
| 日本人の美意識 | Nihonjin no biishiki | जापानी सौंदर्य बोध |
संबंधित शब्द: जागरूक, सेत्सुनाई, हकनाई और बहुत कुछ
मोनो नो अवेयर की वास्तविक रोजमर्रा की शब्दावली सामान्य भावनात्मक शब्दों का एक सेट है। सेत्सुनाई सीने में एक दर्दनाक, खट्टे-मीठे दर्द का वर्णन करता है, और प्यार और विदाई के बारे में गीतों में यह आम है। हकनाई का अर्थ है क्षणभंगुर या अल्पकालिक, और यह खिलने, सपने, आतिशबाजी और जीवन के लिए उपयुक्त है। सबीशी अकेला है या किसी अभाव में उदास है, और नात्सुकाशी अतीत की किसी अच्छी बात को याद करने की मधुर स्मृति है।
इन शब्दों को सीखना मोनो नो अवेयर को याद करने से अधिक उपयोगी है, क्योंकि वे आपको किसी भी बातचीत में वही कहने देते हैं जो आप वास्तव में महसूस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 切ない | setsunai | खट्टी-मीठी, पीड़ादायक, हृदयविदारक |
| 儚い | hakanai | क्षणभंगुर, क्षणभंगुर, क्षणभंगुर |
| 寂しい | sabishii | अकेला, किसी को या कुछ और याद आ रहा है |
| 懐かしい | natsukashii | उदासीन, प्रेमपूर्वक याद किया गया |
| 哀愁 | aishū | पाथोस, एक दुखद उदासी |
| しみじみ | shimijimi | गहराई से, चुपचाप, दिल से |
| 名残惜しい | nagorioshii | अलग होने के प्रति अनिच्छुक, किसी चीज़ का अंत देखकर खेद है |
शिमिजिमी विशेष ध्यान देने योग्य है। शिमिजिमी से कांजिरू तक, किसी चीज को गहराई से और शांति से महसूस करना, शायद उस अनुभव की सबसे करीबी रोजमर्रा की अभिव्यक्ति है जिसमें मोनो को कोई जागरूक नाम नहीं दिया गया है।
पश्चिमी छवि बनाम जापानी विचार
अंग्रेजी में, मोनो नो अवेयर अक्सर अअनुवादित शब्दों की सूची में और माइंडफुलनेस के बारे में लेखन में दिखाई देता है, जहां यह नश्वरता को स्वीकार करने के बारे में एक सौम्य सबक बन जाता है। यह एक उचित अध्ययन है, लेकिन यह विचार को जापान की तुलना में जीवन के दर्शन की तरह अधिक लग सकता है।
| सामान्य पश्चिमी छवि | जापानी समझ |
|---|---|
| जाने देने के बारे में एक जीवन सबक | चीज़ों और मौसमों के प्रति हृदय की संवेदनशीलता |
| हमेशा उदास या उदास रहना | दुखद और सुंदर, कभी-कभी बस द्रवित हो जाता है |
| एक रोजमर्रा की जापानी अभिव्यक्ति | एक साहित्यिक शब्द; दैनिक भाषण में दूसरे शब्दों का प्रयोग होता है |
| मुख्यतः चेरी ब्लॉसम के बारे में | चेरी ब्लॉसम कई फूलों का उत्कृष्ट उदाहरण है |
बातचीत में भावना साझा करना
जापानी में मोनो नो अवेयर को व्यक्त करने का प्राकृतिक तरीका दृश्य और अपनी प्रतिक्रिया का सरलता से वर्णन करना है। किरेई दा ने की एक आह, जिसके बाद कुछ इस बारे में बताया जाता है कि यह कितनी जल्दी खत्म होगा, पूरी भावना को व्यक्त करता है। जापानी बातचीत में अक्सर भावनाएं थोड़ी अनकही रह जाती हैं और श्रोता उसे समझ लेता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| きれいだけど、なんだか切ないね。 | Kirei da kedo, nandaka setsunai ne. | यह सुंदर है, लेकिन किसी तरह कड़वा-मीठा है। |
| あっという間に終わっちゃうね。 | Atto iu ma ni owatchau ne. | यह कुछ ही समय में ख़त्म हो जाएगा. |
| この季節になると、しみじみするね。 | Kono kisetsu ni naru to, shimijimi suru ne. | साल का यह समय मुझे सदैव चिंतनशील बनाता है। |
| 来年もまた一緒に見たいね。 | Rainen mo mata issho ni mitai ne. | मुझे उम्मीद है कि हम इसे अगले साल फिर से एक साथ देख पाएंगे। |
| 名残惜しいけど、そろそろ帰ろうか。 | Nagorioshii kedo, sorosoro kaerō ka. | मुझे खेद है कि यह ख़त्म हो रहा है, लेकिन क्या हमें घर जाना चाहिए? |
ये पंक्तियाँ हनामी पिकनिक, ग्रीष्म उत्सव, पाठ्यक्रम के अंतिम दिन या विदाई रात्रिभोज पर काम करती हैं, जो बिल्कुल वही स्थान हैं जहाँ वास्तविक जीवन में भावनाएँ उत्पन्न होती हैं।