किराई और दैकिराई: व्याकरण
किराई एक ना-विशेषण है, बिल्कुल सुकी की तरह, भले ही यह i में समाप्त होता है और i-विशेषण जैसा दिखता है। वह जाल कई शिक्षार्थियों को पकड़ लेता है: किराई देसु, किराई देशिता, किराई जा नाइ देसु और किराई ना मोनो सही हैं, जबकि किराई देसु और किरकुनै सही नहीं हैं। जिस चीज़ को आप नापसंद करते हैं वह गा लेता है, क्योंकि किराई किसी क्रिया के बजाय एक स्थिति का वर्णन करता है, और जो व्यक्ति नापसंद कर रहा है वह विषय है, जिसे आमतौर पर छोड़ दिया जाता है।
दैकिराई दाई, बड़ा जोड़ता है, और नापसंद को नफरत में बदल देता है। बच्चे इसे स्वतंत्र रूप से उपयोग करते हैं, वयस्क इसका उपयोग मच्छरों, तिलचट्टों, ट्रैफिक जाम और, भावना के विस्फोट में, उन लोगों के बारे में करते हैं जिन्होंने उन्हें चोट पहुंचाई है। दोस्तों के लिए सादे रूप हैं किराई दा, किराई दत्त और किराई जा नै। संज्ञा से पहले, उपयोग करें ना: किराई ना ताबेमोनो, खाद्य पदार्थ जो आपको नापसंद हैं; किराई न ताइपू, उस प्रकार का व्यक्ति जिसे आप बर्दाश्त नहीं कर सकते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | मुझे कीड़े-मकौड़े नापसंद हैं. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | मुझे बचपन में सब्जियाँ पसंद नहीं थीं। |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | मुझे खचाखच भरी ट्रेनों से नफरत है. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | क्या कोई ऐसा भोजन है जो आपको नापसंद है? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | मुझे यह नापसंद नहीं है, लेकिन मैं इसे ज़्यादा नहीं खाता। |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | मैं उधम मचाने वाला नहीं हूं (कोई पसंद-नापसंद नहीं)। |
जापानी नापसंदगी को नरम क्यों करते हैं?
जापानी बातचीत में, नापसंदगी का एक बयान रिश्ते के बारे में एक बयान के रूप में सुना जाता है, न कि केवल उस चीज़ के बारे में। यदि कोई मेज़बान आपको मछली परोसता है और आप कहते हैं सकाना गा किराई देसु, तो मेज़बान को पता चलता है कि उनकी पसंद ग़लत थी और शाम को समस्या हो जाती है। यदि आप कहते हैं सकाना वा चोटो निगते दे, तो मेज़बान सुनता है कि आपकी कोई व्यक्तिगत सीमा है, उसे कोई दोष नहीं लगता और चुपचाप कुछ और ले आता है। जानकारी समान है; सामाजिक परिणाम विपरीत है.
यही कारण है कि सॉफ़्नर इतना अधिक महत्व रखते हैं। निगेट, कमजोर या संभालने में असमर्थ, दोष आप पर डालता है। अमारी सुकी जा नै, बहुत पसंद नहीं है, सुकी को वाक्य में रखता है और केवल इसे हल्का कर देता है। चोट्टो अपने आप में, अनुगामी स्वर के साथ, एक संपूर्ण इनकार कर सकता है: नट्टो वा चोट्टो। और जब नापसंद की गई चीज़ दूसरे व्यक्ति की होती है, तो एक प्रशंसात्मक विवरण और एक आरक्षण विनम्र आकार होता है: किरेई देसु ने, डेमो वाताशी नी वा छोट्टो हदे कामो, यह प्यारा है, लेकिन शायद मेरे लिए थोड़ा साहसिक है।
किराई स्वयं निषिद्ध नहीं है। दोस्तों के बीच, अवैयक्तिक चीजों के बारे में, यह सामान्य है: एमे नो हाय गा किराई, मुझे बरसात के दिनों से नफरत है। सामान्य नियम यह है कि किराई मौसम, कीड़ों और आवागमन के लिए ठीक है, और किसी के द्वारा दिए गए भोजन, उन स्थानों से जहां से कोई आता है और जिन लोगों को कोई जानता है उनके लिए जोखिम भरा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | मैं मछली के मामले में अच्छा नहीं हूं। |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | मुझे मीठी चीज़ें ज़्यादा पसंद नहीं हैं. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | नट्टो है... ठीक है (मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा)। |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | मुझे बरसात के दिनों से नफरत है. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | यह प्यारा है। लेकिन शायद मेरे लिए थोड़ा साहसी. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | यह मेरा पसंदीदा नहीं है, लेकिन मैं इसे खा सकता हूं। |
किराई जा नै: छिपी हुई तारीफ
जापानी अक्सर नकारात्मक को नकार कर सकारात्मकता व्यक्त करते हैं, और किराई जा नाइ इसका सबसे प्रसिद्ध उदाहरण है। शाब्दिक रूप से इसका मतलब है कि मैं इसे नापसंद नहीं करता, लेकिन यह भावना मुझे काफी पसंद है के करीब है, यह किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा कहा गया है जो खुलकर बात नहीं करना चाहता। कोनो क्योकू, किराई जा नै, एक गीत के बारे में, इसका मतलब है कि यह मुझ पर बढ़ रहा है। किमी नो कोटो, किराई जा नै यो, एक व्यक्ति से कहा गया, नाटकों से यह कहने के शर्मीले तरीके के रूप में प्रसिद्ध है कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
यही अल्पकथन अन्य शब्दों के साथ भी काम करता है। वारुकुनै, बुरा नहीं, असली प्रशंसा है। जो शिक्षार्थी केवल अनुमोदन के लिए सुकी और डाइसुकी का उपयोग करते हैं, वे अति-उत्साही लग सकते हैं; किराई जा नै और वारुकुनै को अपनी सीमा में जोड़ने से आप अधिक स्वाभाविक और, अजीब तरह से, अधिक ईमानदार लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | मुझे यह गाना बहुत पसंद है. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | मैं तुम्हें नापसंद नहीं करता (मैं तुम्हें पसंद करता हूं)। |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | बिल्कुल बुरा नही। |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | मुझे ऐसी जगहें काफी पसंद हैं. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है. |
वे खाद्य पदार्थ जो आप नहीं खा सकते: मेज पर और रेस्तरां में
भोजन के प्रति सबसे अधिक नापसंदगी सामने आती है, क्योंकि जापानी मेज़बान और रेस्तरां कर्मचारी नियमित रूप से पूछते हैं कि निगेट ना मोनो वा अरिमासु का, क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसे आप संभाल नहीं सकते। अपेक्षित उत्तर संक्षिप्त और विशिष्ट है: नामा नो सकाना गा चोट्टो निगते देसु, कच्ची मछली मेरे लिए थोड़ी कठिन है। कोई नहीं पूछेगा क्यों.
इज़ाकाया या सेट-कोर्स डिनर में, किसी व्यंजन को अछूता छोड़ने के बजाय ऑर्डर करने से पहले समस्या का उल्लेख करें, जो अधिक ध्यान आकर्षित करता है। यदि आप बस कुछ और पसंद करते हैं, तो kaeraremasu ka के साथ प्रतिस्थापन के लिए पूछें, क्या इसे बदला जा सकता है। किसी मित्र के घर पर, थोड़ी सी राशि लेना और बाकी के बारे में ओइशी देसु कहना विस्तृत आलोचना की तुलना में दयालु है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसे आप खा नहीं सकते? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | कच्ची मछली मेरे लिए थोड़ी कठिन है। |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | क्या आप धनिया छोड़ सकते हैं? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | क्या आप मसालेदार भोजन से ठीक हैं? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | क्या इसे किसी और चीज़ के लिए बदला जा सकता है? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | मैं इसे नापसंद करता था, लेकिन यह स्वादिष्ट है. |
बिना कहे लोगों को नापसंद करना
जिन लोगों को आप नापसंद करते हैं उनके बारे में बात करना हर जगह नाजुक है, और जापानी में इसके लिए अभिव्यक्तियों का एक क्रमबद्ध सेट है। निगेट ना हिटो वह व्यक्ति है जिसके साथ निपटना आपके लिए कठिन है, यह मानक विनम्र वाक्यांश है। अवनै, हम मेल नहीं खाते, व्यक्ति के बजाय रसायन शास्त्र को दोष देते हैं: एनो हिटो तो वा चोट्टो अवनै। कि गा औ, अच्छा चल रहा है, सकारात्मक संस्करण है। कुसे गा त्सुयोई, मजबूत विचित्रताएं, और कुची गा वारुई, तेज-तर्रार, बिना निर्णय के लक्षणों का वर्णन करते हैं।
किसी नामित व्यक्ति के बारे में किराई एक मजबूत बयान है जिसे दोहराया जाएगा, इसलिए अधिकांश वयस्क काम पर इससे पूरी तरह बचते हैं। करीबी दोस्तों के बीच, किराई और दाइकिराई हताशा में सामने आते हैं, अक्सर जोरदार मो के साथ, ईमानदारी से: मो, एनो हिटो दाइकिराई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | कोई ऐसा व्यक्ति है जिसके साथ निपटना मेरे लिए कठिन है। |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | प्रबंधक और मैं वास्तव में क्लिक नहीं करते। |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | वह काफी चरित्रवान है. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | ऐसा नहीं है कि मैं उसे नापसंद करता हूं, उससे बात करना मुश्किल है। |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | ईमानदारी से कहूँ तो, मैं उस व्यक्ति को बर्दाश्त नहीं कर सकता। |
कांजी 嫌 और उसकी रीडिंग
कांजी 嫌 का अर्थ नापसंद, संदेह और अनिच्छा है। इसमें तीन पाठ हैं जो आपको मिलेंगे: किराई और किरौ में किरा (i), नापसंद करने के लिए; इया में इया, अप्रिय या अनिच्छुक; और किगेन, मूड, और केंगी, संदेह जैसे यौगिकों में केन।
इया एक संक्षिप्त विरोधाभास का हकदार है, क्योंकि इस साइट पर इसके लिए एक पूर्ण मार्गदर्शिका है। किराई किसी चीज़ के प्रति एक स्थायी दृष्टिकोण है: नट्टो गा किराई। इया अब एक स्थिति पर प्रतिक्रिया है: इया दा, मैं नहीं चाहता; इया ना कांजी, एक अप्रिय भावना; इया ना हितो, एक अप्रिय व्यक्ति। आप नौकरी को नापसंद किए बिना कोई कार्य पा सकते हैं, और आप उसे देखते ही इया महसूस किए बिना नट्टो के प्रिय बन सकते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | नापसंद (ना-विशेषण) |
| 大嫌い | daikirai | नफरत, वास्तव में नापसंद |
| 嫌う | kirau | नापसंद करना, टालना (क्रिया) |
| 嫌 | iya | अप्रिय, अनिच्छुक; बिलकुल नहीं |
| 嫌がる | iyagaru | (दूसरों के प्रति) अनिच्छा या नापसंद दिखाना |
| 嫌味 | iyami | एक व्यंग्यात्मक या द्वेषपूर्ण टिप्पणी |
| 機嫌 | kigen | मनोदशा, हास्य |
| 嫌疑 | kengi | संदेह (कानूनी) |
| 好き嫌い | suki kirai | पसंद-नापसंद, उतावलापन |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | बिना प्रयास किये किसी चीज़ को नापसंद करना |
कुवाज़ुगिराई, बिना चखे नापसंद करना, भोजन से परे एक उपयोगी मुहावरा है: यह केवल पूर्वाग्रह के कारण किसी किताब, शौक या किसी व्यक्ति को अस्वीकार करने का वर्णन करता है। किगेन गा II और किगेन गा वारुई, अच्छे या बुरे मूड में, रोजमर्रा के वाक्यांश हैं जो एक ही कांजी को छिपाते हैं।
नापसंद शब्दों की तुलना की गई
नीचे दिया गया पैमाना यह कहने के सबसे हल्के से लेकर सबसे मजबूत तरीकों तक चलता है कि आपको कुछ पसंद नहीं है, जिसमें यह भी लिखा होता है कि हर एक कब उपयुक्त है। यदि संदेह हो, तो शीर्ष आधे भाग में से चुनें।
| अभिव्यक्ति | पढ़ना | ताकत और इसका उपयोग कब करना है |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | बहुत हल्का; पीछे हटना अपने आप में एक इनकार है |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | हल्का; सर्व-उद्देश्यीय विनम्र नापसंदगी |
| 苦手 | nigate | हल्का; के साथ अच्छा नहीं; भोजन, परिस्थितियाँ, लोग |
| 好みじゃない | konomi ja nai | हल्का; मेरे स्वाद के अनुसार नहीं; चीज़ें, शैलियाँ |
| 合わない | awanai | हल्का; मुझे शोभा नहीं देता; भोजन, लोग, नौकरियाँ |
| 嫌 | iya | मध्यम; मैं नहीं चाहता; अब प्रतिक्रिया |
| 嫌い | kirai | मज़बूत; नापसंद नापसंद; दोस्तों, अवैयक्तिक बातें |
| 大嫌い | daikirai | बहुत मजबूत; घृणा; भावनात्मक |
किराई के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती किराई को आई-विशेषण के रूप में जोड़ना है। किराकट्टा और किराकुनाई गलत हैं; अतीत किराई देशिता है और नकारात्मक किराई जा नै देसु है। दूसरा ओ का उपयोग कर रहा है: सकाना ओ किराई देसु को सकाना गा किराई देसु होना चाहिए। तीसरा मेजबान के प्रश्न का उत्तर किराई से दे रहा है। जब पूछा गया कि निगेट ना मोनो वा अरिमासु का, तो उत्तर में निगेट का उपयोग करें, जो उन्होंने आपको दी गई विनम्रता से मेल खाता है।
चौथा किराई जा नै को गुनगुना के रूप में गलत तरीके से पढ़ रहा है। यदि कोई जापानी मित्र कहता है कि आपका खाना पकाना अच्छा है, तो इसे प्रशंसा के रूप में लें। पाँचवाँ तरीका जोर देने के लिए दाइकिराई का अत्यधिक उपयोग करना है जिस तरह अंग्रेजी लापरवाही से नफरत का उपयोग करती है। मुझे सोमवार से नफरत है गेटसुयोबी गा किराई या गेटसुयोबी वा इया, दाइकिराई नहीं, जो वास्तविक भावना के लिए आरक्षित है।
- किराई एक ना-विशेषण है: किराई देशिता, किराई जा नै, किराई न मोनो
- नापसंद चीज़ को ga से चिह्नित करें, कभी भी o से नहीं
- निगेट ना मोनो वा अरिमासु का का उत्तर निगेट से दें, किराई से नहीं
- किराई जा नै को शांत प्रशंसा के रूप में सुनें, उदासीनता के रूप में नहीं
- उन चीज़ों के लिए दाइकिराई रखें जिन्हें आप वास्तव में बर्दाश्त नहीं कर सकते