एक नज़र में निश्चितता का पैमाना
इन क्रियाविशेषणों को सीखने का सबसे आसान तरीका एक पैमाना है। नीचे दिए गए निश्चितता स्तर केवल एक मोटा मार्गदर्शक हैं, क्योंकि वास्तविक लोग उनका शिथिल रूप से उपयोग करते हैं, लेकिन क्रम विश्वसनीय है और यह आपको दबाव में सही शब्द चुनने में मदद करता है।
ध्यान दें कि क्रियाविशेषण आमतौर पर विशेष अंत के साथ जुड़ते हैं। मोशिकाशितारा कमो शिरेनाई चाहता है; तबुन और ओसोराकु जैसे देशो, दारो या ओमौ; किटो देशो ले सकता है या सादे बयान के साथ खड़ा हो सकता है; कनाराज़ू और ज़ेट्टई आमतौर पर एक स्पष्ट, आत्मविश्वासपूर्ण अंत लेते हैं।
| क्रिया विशेषण | कठिन निश्चितता | विशिष्ट साझेदार अंत | अनुभव करना |
|---|---|---|---|
| कृपया ध्यान दें | निम्न: यह संभव है | कृपया ध्यान दें | अंदाज़न |
| ठीक है | मध्यम: शायद | でしょう / と思う | हर दिन, तटस्थ |
| ठीक है | मध्यम से उच्च | でしょう / と思われる | औपचारिक, सतर्क |
| ठीक है | उच्च: मुझे यकीन है | でしょう / सादा रूप | आश्वस्त, गर्म |
| हाँ | बहुत ऊँचा: बिना असफल हुए | सादा रूप / ます | दृढ़, उद्देश्यपूर्ण |
| 絶対 | बहुत ऊँचा: बिल्कुल | सादा रूप / ない | जोरदार, आकस्मिक |
ताबुन: हर रोज "शायद"
たぶん (टैबुन) शायद कहने का सबसे आम तरीका है। यह अनौपचारिक और विनम्र भाषण में काम करता है, और लोग इसका उपयोग लगातार करते हैं, कभी-कभी एक बातचीत में कई बार। यह आमतौर पर हीरागाना में लिखा जाता है, हालांकि कांजी 多分 भी आम है।
ताबुन अक्सर देशो, दारो या ओमौ के साथ जुड़ता है, लेकिन आकस्मिक भाषण में यह बस एक सादे वाक्य के सामने बैठ सकता है: ताबुन अमे, शायद बारिश। यह एक-शब्द के उत्तर के रूप में भी काम करता है, जो उपयोगी है लेकिन देखभाल की आवश्यकता है, जैसा कि हम देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | मुझे लगता है यह शायद ठीक है. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | संभवतः कल बारिश होगी. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | वे शायद पहले ही घर जा चुके हैं। |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | मुझे लगता है कि मैं शायद इसे बना सकता हूं. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | शायद, हाँ. |
ओसोराकु: औपचारिक और सतर्क
おそらく (ओसोरकु), जिसे कभी-कभी 恐らく लिखा जाता है, अर्थ में टैबुन के करीब है लेकिन अधिक औपचारिक और विचारशील लगता है। आप इसे समाचारों में, प्रस्तुतियों में और सावधानीपूर्वक व्यावसायिक स्पष्टीकरणों में सुनेंगे, जहां यह अक्सर एक ऐसी भविष्यवाणी प्रस्तुत करता है जिसे कोई व्यक्ति सुनना नहीं चाहेगा।
क्योंकि कांजी 恐 डर से जुड़ा हुआ है, कुछ लोगों को लगता है कि ओसोराकु नकारात्मक परिणामों के लिए उपयुक्त है, और यह अक्सर उनके साथ दिखाई देता है। हालाँकि, यह बुरी ख़बरों तक ही सीमित नहीं है; यह बस मापा और गंभीर लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | पूरी सम्भावना है कि यह समय पर तैयार नहीं होगा। |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | इसका कारण संभवतः सेटिंग्स है। |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | यह संभवतः कल दोपहर होगा। |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | सप्ताहांत में तूफान की सबसे अधिक संभावना होगी। |
किट्टो: आत्मविश्वासी और अक्सर दयालु
きっと (किट्टो) मजबूत आत्मविश्वास व्यक्त करता है जो वक्ता की अपनी भावना या निर्णय से आता है। इसमें अक्सर गर्मजोशी होती है: आशा, विश्वास या प्रोत्साहन। किट्टो डेजोबू, मुझे यकीन है कि यह ठीक रहेगा, जापानी भाषा में सबसे आरामदायक छोटी पंक्तियों में से एक है।
क्योंकि किटो वक्ता के आंतरिक विश्वास के बारे में है, यह भविष्यवाणियों, इच्छाओं और भावना के साथ किए गए वादों के अनुरूप है: किट्टो माता लक्ष्यो, आइए फिर से मिलना सुनिश्चित करें। यह वस्तुनिष्ठ तथ्यों, नियमों या अनुसूचियों के लिए कम उपयुक्त है, जहाँ कनाराज़ू अधिक स्वाभाविक लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | मुझे यकीन है यह ठीक होगा. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | मुझे यकीन है तुम पास हो जाओगे. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | मुझे यकीन है कि वह प्रसन्न होंगे। |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | हम फिर मिलेंगे ना. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | अवश्य आना, ठीक है? |
किट्टो प्रोत्साहन के लिए बहुत अच्छा है, लेकिन अगर स्थिति वास्तव में अनिश्चित है तो यह खोखला महसूस हो सकता है। जब कोई मित्र किसी गंभीर बात को लेकर चिंतित होता है, तो सबसे पहले चिंता को स्वीकार करने वाली पंक्ति अक्सर तत्काल किटो डेजोबू से बेहतर होती है।
कनाराज़ू और ज़ेट्टई: संदेह के लिए कोई जगह नहीं
必ず (कनराज़ु) का अर्थ है बिना असफल हुए या हमेशा। यह दृढ़ और निष्पक्ष उद्देश्यपूर्ण है, इसलिए यह नियमों, आदतों, कार्यक्रमों और पेशेवर वादों पर फिट बैठता है: कनराज़ू काकुनिन शिटे कुदासाई, कृपया जांचना सुनिश्चित करें। व्यवसाय में, प्रतिबद्धताओं के लिए यह स्वाभाविक विकल्प है।
絶対 (ज़ेट्टाई), अक्सर 絶対に, का मतलब बिल्कुल होता है। यह जोरदार और भावनात्मक है, और आकस्मिक भाषण में बहुत आम है, खासकर नकारात्मक के साथ: ज़ेट्टई इया, बिल्कुल नहीं। यह दोस्तों के बीच मजबूत व्यक्तिगत वादों के लिए भी काम करता है, लेकिन औपचारिक सेटिंग में यह अति-आत्मविश्वास या थोड़ा बचकाना लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | मैं हमेशा हर सुबह कॉफी पीता हूं। |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | मैं आपसे अवश्य संपर्क करूंगा. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | कृपया सबमिट करने से पहले जांच अवश्य कर लें। |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | मैं निश्चित रूप से जा रहा हूँ! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | यह बिल्कुल असंभव है. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | किसी को बताने की हिम्मत मत करना. |
निम्न अंत: मोशिकाशितारा, ताशिका और मसाका
टैबुन के नीचे कमजोर संभावनाओं के लिए शब्द हैं। もしかしたら (मोशिकाशितारा), या थोड़ा अधिक आकस्मिक もしかして और ひょっとしたら, कुछ ऐसा परिचय देते हैं जो सच हो सकता है, आमतौर पर कामो शिरेनाई के साथ।
確か (ताशिका) अलग है: इसका मतलब है "अगर मुझे सही से याद है" और यह उन तथ्यों के लिए एकदम सही है जिनके बारे में आप निष्पक्ष हैं लेकिन पूरी तरह से आश्वस्त नहीं हैं। まさか (मसाका) दूसरी तरफ इशारा करता है, अविश्वास व्यक्त करता है कि कुछ सच हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | मुझे संभवतः देर हो सकती है. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | क्या आपको पहले से ही पता है? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | अगर मुझे ठीक से याद है तो यह तीन बजे शुरू होता है। |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | बिलकुल नहीं, यह सही नहीं हो सकता। |
ताशिका काम में बेहद उपयोगी है। ताशिका...दत्ता ओमोइमासु को संकेत देता है कि आप किसी चीज़ पर विश्वास करते हैं लेकिन आपने उसकी दोबारा जाँच नहीं की है, जो ईमानदार और विनम्र है।
दूसरे लोगों की योजनाओं के बारे में बात करना
जापानी यह जानने का दावा करने में सावधान रहते हैं कि किसी दूसरे के दिमाग में क्या है। पूर्ण विश्वास के साथ करे वा कित्तो कुरु कहना एक भविष्यवाणी के रूप में स्वाभाविक है, लेकिन उन योजनाओं के लिए जो वास्तव में किसी अन्य व्यक्ति का निर्णय है, अक्सर एक नरम अंत जोड़ना बेहतर होता है जो दर्शाता है कि आप अनुमान लगा रहे हैं।
यह वह जगह है जहां क्रियाविशेषण देशो, ओमौ, राशी और मिताई जैसे अंत के साथ जुड़ते हैं। क्रियाविशेषण शक्ति निर्धारित करता है; अंत स्रोत दिखाता है। देशो और दारो तथा कामो शिरेनाई और नी चिगैनै के लिए हमारे मार्गदर्शक उन अंतों की गहराई तक जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | मुझे लगता है तनाका-सान शायद आएगा। |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | मुझे यकीन है कि प्रबंधक सहमत होंगे. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | ऐसा लगता है कि शायद वे आज छुट्टी पर हैं। |
सामान्य गलतियाँ और उन्हें कैसे ठीक करें
- जब आपका मतलब हाँ हो तो हाँ या ना वाले प्रश्न का उत्तर सावधानी से दें। विवरण जोड़ें: तबुन इकेरू, डेमो हचीजी गोरो नी नारू कमो, मैं शायद जा सकता हूं, लेकिन यह आठ के आसपास हो सकता है।
- व्यावसायिक वादों के लिए ज़ेटाई का उपयोग करना। कनाराज़ू पर स्विच करें, जो भावनात्मक के बजाय विश्वसनीय लगता है।
- समय सारिणी और नियमों के लिए किटो का उपयोग करना। किट्टो डेन्शा वा हचीजी नी त्सुकु इच्छाधारी सोच जैसा लगता है; टैबुन का उपयोग करें या तथ्य बताएं।
- निश्चितता को ढेर करना जो स्वयं का खंडन करता है, जैसे ज़ेट्टाई ... कामो शिरेनाई। एक मजबूत क्रियाविशेषण को एक आत्मविश्वासपूर्ण अंत के साथ और एक कमजोर क्रियाविशेषण को एक अस्थायी क्रियाविशेषण के साथ मिलाएँ।
- यह भूल जाना कि विनम्र भाषण में तबुन ठीक है। शिक्षार्थी कभी-कभी हर जगह ओसोराकु पर स्विच कर देते हैं और एक समाचार प्रसारण की तरह लगते हैं।