जयकार के रूप में यट्टा: शब्द कैसा लगता है
यत्ता सफलता की ध्वनि है. कोई जीतता है, पास होता है, पाता है, पूरा करता है या भाग्यशाली होता है, और शब्द बाहें ऊपर उठाते हुए बाहर आता है। यह जापानियों के सबसे करीब है कि हां, हुर्रे या मैंने यह किया, और यह उस क्षण से संबंधित है जब अच्छी चीज वास्तविक हो जाती है। यदि आप अभी भी आशा कर रहे हैं, तो यह अभी यत्ता नहीं है; यदि बात एक घंटे पहले हुई है, तो यह उत्साह की बजाय एक कहानी है।
क्योंकि यह भावना का विस्फोट है, यत्ता आम तौर पर अकेला खड़ा होता है या किसी भी स्पष्टीकरण से पहले पहले आता है: यत्ता, गोकाकु शिता, हाँ, मैं उत्तीर्ण हुआ। इसे अक्सर दोहराया जाता है, यत्ता यत्ता, और अक्सर बढ़ाया जाता है, यत्ता। टेलीविज़न पर आप इसे मुट्ठी पंप या छलांग के साथ देखते हैं, और एक शांत कार्यालय में आप किसी ऐसे व्यक्ति से फुसफुसाए हुए यत्ता को सुन सकते हैं जिसका ईमेल अंततः भेजा गया था।
विषय आमतौर पर वक्ता या वक्ता का समूह होता है, लेकिन यत्ता तब भी काम करता है जब आप जिस टीम या मित्र के पक्ष में थे वह सफल हो जाता है। यदि आपका पसंदीदा खिलाड़ी स्कोर करता है, तो यट्टा बिल्कुल सही है, क्योंकि उनकी सफलता आपके जैसी ही महसूस होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | हाँ! मैं उत्तीर्ण हुआ! |
| やったー、明日休みだ。 | Yattā, ashita yasumi da. | हुर्रे, कल छुट्टी का दिन है। |
| やった、当たった！ | Yatta, atatta! | मैं जीत गया! (एक पुरस्कार, एक लॉटरी) |
| やった、やっと終わった。 | Yatta, yatto owatta. | हाँ, आख़िरकार यह ख़त्म हो गया। |
| やったやった！ | Yatta yatta! | हमने यह किया, हमने यह किया! |
| やった、雪だ。 | Yatta, yuki da. | वाह, बर्फ़! |
व्याकरण: यारू का सादा अतीत
यारु एक बहुत ही सामान्य क्रिया है जिसका अर्थ है करना, सुरु का आकस्मिक चचेरा भाई। इसका स्पष्ट अतीत यट्टा है, बिल्कुल काउ से कट्टा या मात्सु से मट्टा की तरह, इसलिए सामान्य वाक्यों में यट्टा का सीधा सा मतलब है: शुकुदाई यट्टा, मैंने होमवर्क किया; किनो नानी यत्ता, तुमने कल क्या किया। जयकार वही शब्द है जिसमें वस्तु छूट जाती है और भावना सामने आ जाती है। वास्तव में, वक्ता कह रहा है कि उसने वही किया जो वह चाहता था।
यही कारण है कि यट्टा को वास्तव में संयुग्मन द्वारा विनम्र नहीं बनाया जा सकता है। यारिमाशिता एक सामान्य विनम्र अतीत है, मैंने ऐसा किया, लेकिन उत्साह के तौर पर कहा कि यह अजीब लगता है, जैसे किसी कार्य के पूरा होने की घोषणा करना। हर्षोल्लास की अनुभूति स्पष्ट रूप में रहती है। जब जापानी वयस्कों को एक विनम्र समकक्ष की आवश्यकता होती है, तो वे एक अलग अंत के बजाय एक अलग शब्द तक पहुंचते हैं, और नीचे विनम्रता पर अनुभाग बताता है कि वे क्या चुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | क्या आपने अभी तक अपना होमवर्क किया? |
| 昨日、何やったの？ | Kinō, nani yatta no? | आपने कल क्या किया? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | मैंने इसे ठीक से किया. |
| やることはやった。 | Yaru koto wa yatta. | मैंने वही किया जो मैं कर सकता था. |
| やった、やった、全部やった。 | Yatta, yatta, zenbu yatta. | हो गया, हो गया, सब हो गया। |
यत्ता ने: किसी और के साथ खुशी साझा करना
ने जोड़ें और उत्साह दूसरे व्यक्ति की ओर मुड़ जाता है। यत्ता ने का मतलब है कि आपने यह किया, अच्छा किया, या हमने यह किया, हमने नहीं किया, और जब कोई मित्र या बच्चा आपको अपनी अच्छी खबर बताता है तो यह गर्मजोशी भरा, स्वाभाविक उत्तर होता है। यह नंगे यट्टा की तुलना में नरम है और ओमेडेटो की तुलना में कम औपचारिक है, बधाई हो, इसलिए यह करीबी लोगों के बीच रोजमर्रा की पसंद है।
यत्ता जा नाइ, बढ़ते स्वर के साथ, थोड़ा चिढ़ाने वाला संस्करण है, देखिए, आपने यह किया, और यह दोस्तों और परिवारों के बीच आम है। युवा, अधिक आकस्मिक रजिस्टर में यट्टा जान एक ही चीज़ है। माता-पिता लगातार बच्चों को यत्ता ने कहते हैं, और यह एक साझा प्रयास के अंत में भी प्रकट होता है, एक समूह परियोजना समाप्त हो जाती है या एक पदयात्रा पूरी हो जाती है, जहां खुशी सभी की होती है।
योकाट्टा ने से अंतर पर ध्यान दें, जिसका अर्थ है कि मैं खुश हूं। यत्ता ने उपलब्धि और उत्सव के बारे में है; योकट्टा ने राहत और खुशी के बारे में है। परीक्षा उत्तीर्ण करने वाले एक मित्र को यत्ता ने मिलता है; बीमारी से उबर रहे एक दोस्त को योकट्टा ने मिलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 受かったの？やったね！ | Ukatta no? Yatta ne! | आप अंदर आये? बहुत अच्छा! |
| やったじゃない！ | Yatta ja nai! | देखो, तुमने यह किया! |
| やったじゃん、おめでとう。 | Yatta jan, omedetō. | आपने यह कर दिखाया, बधाई हो. |
| みんな、やったね。 | Minna, yatta ne. | हमने यह किया, हर किसी ने। |
| やったね、初めての一人旅。 | Yatta ne, hajimete no hitoritabi. | शाबाश, आपकी पहली एकल यात्रा। |
यट्टा, डेकिता, योशी और अन्य चीयर्स की तुलना की गई
ख़ुशी के पल के लिए जापानी में कई छोटे शब्द हैं, और वे विनिमेय नहीं हैं। यट्टा जश्न मनाता है कि बात घटित हुई। देकिता, देकिरू का अतीत, कहता है कि मैं सक्षम था या यह हो गया है, और क्षमता या पूर्णता पर ध्यान केंद्रित करता है; एक बच्चा जो अंततः अपने जूते बांधता है डेकिता चिल्लाता है। योशी संकल्प या अनुमोदन का एक शब्द है, ठीक है, अच्छा, यहाँ हम चलते हैं, शुरू करने से पहले या जब कुछ योजना के अनुसार चल रहा हो तो उपयोग किया जाता है; इस ब्लॉग पर इसकी अपनी मार्गदर्शिका है। योकाट्टा राहत है, भगवान का शुक्र है। सुगोई प्रशंसा है, अद्भुत है।
नीचे दी गई तालिका उन्हें उस स्थिति के अनुसार प्रस्तुत करती है जो प्रत्येक के लिए सबसे उपयुक्त है।
| शब्द | पढ़ना | अहसास और विशिष्ट क्षण |
|---|---|---|
| やった | yatta | मैंने यह किया, हुर्रे; आशा-प्राप्त सफलता वास्तविक हो जाती है |
| やったー | yattā | वही, अतिरिक्त आनंद के लिए फैला हुआ |
| やったね | yatta ne | तुमने यह किया, अच्छा किया; किसी की सफलता साझा करना |
| できた | dekita | मैंने इसे प्रबंधित किया, यह हो गया; क्षमता या पूर्णता |
| よし | yoshi | ठीक है, अच्छा; पहले समाधान करें या दौरान अनुमोदन करें |
| よかった | yokatta | भगवान का शुक्र है, मैं खुश हूं; राहत |
| すごい | sugoi | अद्भुत; किसी व्यक्ति या वस्तु की प्रशंसा करना |
| ばんざい | banzai | हुर्रे; एक समूह हथियार उठाकर जयकार करता है |
| いえーい | iēi | वाह; एक चंचल, युवा उत्साह |
| ラッキー | rakkī | भाग्यशाली; सौभाग्य का एक छोटा सा झटका |
| おめでとう | omedetō | बधाई हो; किसी के लिए भी पर्याप्त औपचारिक |
व्यवहार में ये ढेर: योशी, डेकिता, यट्टा सभी एक पंक्ति में सामने आ सकते हैं जैसे कोई कठिन कार्य पूरा करता है, संकल्प करता है, फिर पूरा करता है, फिर उत्सव मनाता है। वास्तविक भाषण में आदेश को सुनें और आपको अंतर महसूस होने लगेगा।
यत्ता कौन कहता है, और जब वयस्क इसका उपयोग करते हैं
यट्टा जापानी बच्चों द्वारा चिल्लाना सीखने वाले पहले शब्दों में से एक है, और यह कभी भी अपना चंचल रंग नहीं खोता है। स्कूली बच्चे इसे खेल के दिनों में, खेलों में और जब कोई परीक्षा रद्द हो जाती है तो कहते हैं। किशोर इसका लगातार उपयोग करते हैं, अक्सर यट्टा या यट्टा ज़े के रूप में। वयस्क इसका उपयोग करते हैं, लेकिन वे अपने दर्शकों को चुनते हैं: परिवार, दोस्तों, टीम के साथियों और करीबी सहकर्मियों के साथ यह सामान्य और गर्मजोशी भरा होता है; ग्राहकों, ग्राहकों, शिक्षकों और वरिष्ठ प्रबंधकों के साथ यह अनुचित लगेगा।
किसी कार्यालय में, जब कोई जिद्दी बग अंततः दूर हो जाता है, तो आप किसी के डेस्क पर बुदबुदाने की आवाज सुन सकते हैं, या जब कोई प्रस्ताव स्वीकार कर लिया जाता है, तब तक किसी टीम की ओर से पूरी आवाज सुनाई दे सकती है, जब तक कि कमरे में कोई ग्राहक न हो। खेल में, संगीत समारोहों में, गेम शो में और जब लॉटरी नंबर मेल खाता है, तो वयस्क बिना किसी शर्मिंदगी के इसे चिल्लाते हैं। सामान्य नियम सरल है: यत्ता उन लोगों के लिए है जिनके साथ आप जश्न मनाएंगे, न कि उन लोगों के लिए जिन्हें आपको प्रभावित करने की ज़रूरत है।
लिंग आधारित भिन्नताएँ मौजूद हैं। यट्टा ज़े मर्दाना और कठोर है, यट्टा थोड़ा स्त्रैण और पुराने ज़माने का है, और सादा यट्टा सभी के लिए तटस्थ और सुरक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やったぜ！ | Yatta ze! | हाँ! (मर्दाना, कठोर) |
| やったー、ボーナス出た。 | Yattā, bōnasu deta. | हाँ, बोनस आ गया। |
| よし、やった、通った！ | Yoshi, yatta, tōtta! | ठीक है, हाँ, यह हो गया! |
| 子どもみたいに「やった」って言っちゃった。 | Kodomo mitai ni yatta tte itchatta. | मैंने एक बच्चे की तरह यत्ता कहा। |
| やった、電車間に合った。 | Yatta, densha maniatta. | हां, मैंने ट्रेन बनाई. |
टेक्स्ट और चैट में यट्टा
यट्टा मैसेजिंग में घर पर है, जहां यह कई वर्तनी में दिखाई देता है जो संकेत देता है कि लेखक कितना उत्साहित है। नीचे दिया गया प्रत्येक संस्करण LINE पर, समूह चैट में और सोशल मीडिया पर आम है, और विकल्प ज्यादातर टोन के बारे में है।
- やった: सादा, हँसमुख, आप जिस किसी को भी आकस्मिक रूप से संदेश भेजते हैं, उसके लिए काम करता है
- やったー या やったぁ: अधिक उत्तेजना के लिए फैलाया जाना, बहुत आम है
- उत्तर: आपने यह किया, एक मित्र की खुशखबरी का उत्तर
- ヤッタ या ヤッター: तेज़, अधिक चंचल लुक के लिए कटकाना
- やった！！ कई विस्मयादिबोधक चिह्नों के साथ: बड़ा उत्सव
- やったぜ: मर्दाना, अहंकारी, ज्यादातर युवा पुरुषों में
- उदाहरण के लिए, हाँ, आखिरकार, जब किसी चीज़ में बहुत समय लग गया
- स्टिकर या इमोजी प्लस やった: हाथ उठाए हुए व्यक्ति या पार्टी पॉपर विशिष्ट है
मित्रवत सहकर्मियों के साथ कार्य चैट में, जब कोई साझा लक्ष्य प्राप्त हो जाता है तो やった！ ठीक रहता है। किसी ग्राहक या वरिष्ठ प्रबंधक के लिए, योकाट्टा देसु, मुझे खुशी है, या उरेशी देसु, मुझे खुशी है, पर स्विच करें, जो बच्चों जैसी बढ़त के बिना समान गर्मजोशी रखता है।
क्यों यत्ता शायद ही कभी विनम्र रूप है
शिक्षार्थी अक्सर यट्टा का विनम्र संस्करण पूछते हैं और आश्चर्यचकित होते हैं कि वास्तव में ऐसा कोई नहीं है। यारिमाशिता मौजूद है, लेकिन यह एक स्पष्ट रिपोर्ट है कि एक कार्य पूरा हो गया है, जयकार नहीं। यत्ता का आनंद उसके कच्चेपन से आता है: यह उस क्षण की ध्वनि है, श्रोता को संबोधित कोई वाक्य नहीं। जापानी में विनम्रता का अर्थ श्रोता को ध्यान से संबोधित करना है, इसलिए दोनों विचार विपरीत दिशाओं में खींचते हैं।
इसके बजाय वयस्क जो करते हैं वह विनम्रता से भावना का वर्णन करते हैं। योकत्ता देसु, मुझे ख़ुशी है; उरेशी देसु, मैं खुश हूं; होत्तो शिमाशिता, मुझे राहत मिली है; और, जब सफलता में किसी और की मदद शामिल होती है, तो अरिगाटो गोज़ैमासु, धन्यवाद। एक औपचारिक रिपोर्ट या ईमेल में, पूरा उत्साह गायब हो जाता है और बुजी नी कनरियो शिमाशिता बन जाता है, यह बिना किसी समस्या के पूरा हो गया। वह अधिक ठंडी संस्कृति नहीं है; यह वही खुशी है जिसे चिल्लाने के बजाय कृतज्ञता और राहत के रूप में व्यक्त किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 採用が決まりました。嬉しいです。 | Saiyō ga kimarimashita. Ureshii desu. | मुझे नौकरी मिल गई। मैं बहुत खुश हूं. |
| 無事に通ってよかったです。 | Buji ni tōtte yokatta desu. | मुझे खुशी है कि यह बिना किसी समस्या के संपन्न हो गया। |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | मुझे राहत महसूस हो रही है। |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | आपका धन्यवाद, मैं उत्तीर्ण हो गया। |
| やりました！ | Yarimashita! | मैंने यह किया है! (विनम्र, लेकिन उत्साह के रूप में दुर्लभ) |
यट्टा के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती किसी ऐसे व्यक्ति को यत्ता कहना है जिसकी सफलता केवल उनकी है और जिसे आप बमुश्किल जानते हैं। दूसरे विभाग का एक सहकर्मी आपको बताता है कि उनका प्रस्ताव पारित हो गया है, और ऐसा लगता है मानो आप जीत का दावा कर रहे हों। यट्टा ने, या बेहतर योकट्टा देसु ने, उन पर ध्यान केंद्रित रखता है।
दूसरा उपलब्धि के बजाय राहत के लिए यत्ता का उपयोग करना है। यदि कोई खोया हुआ बटुआ वापस आ जाता है, तो स्वाभाविक शब्द योकट्टा है, भगवान का शुक्र है, यट्टा नहीं। यदि आप कड़ी मेहनत कर रहे थे तो यट्टा इसमें शामिल हो सकता है, क्योंकि इसे ढूंढना एक जीत जैसा लगता है, लेकिन अपने आप में राहत योकट्टा है।
तीसरा है टाइमिंग. यत्ता सफलता के क्षण से संबंधित है। एक घंटे बाद एक कहानी सुनाते हुए, कहो उरेशिकट्टा, मैं खुश था, या यट्टा से ओमोटा, मैंने सोचा हाँ। और विनम्र संयुग्मन की तलाश मत करो; यारिमाशिता के बजाय एक अलग शब्द चुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई। (किसी और की सफलता, विनम्रता से) |
| 財布あった。よかった。 | Saifu atta. Yokatta. | बटुआ वहीं था. अच्छा ही हुआ। (राहत, यत्ता नहीं) |
| その時は「やった」と思いました。 | Sono toki wa yatta to omoimashita. | उस पल मैंने सोचा, हाँ! (कहानी बाद में बताऊंगा) |
| 嬉しかったです。 | Ureshikatta desu. | मैं खुश था. (विनम्र, अतीत) |