उबाऊ, और थोड़ा धुंधला
त्सुमारनाई उबाऊ, नीरस और अधिक मूल्यवान नहीं है। यह आम तौर पर हीरागाना, つまらない में लिखा जाता है, और फिल्मों, कक्षाओं और घटनाओं के बारे में आकस्मिक बातचीत में आम है।
यह अंग्रेजी की तुलना में थोड़ा अधिक उबाऊ लग सकता है, क्योंकि इसका तात्पर्य यह है कि उस चीज़ में स्वयं मूल्य का अभाव है, न कि केवल इसलिए कि आपको उसमें रुचि नहीं थी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | ये फिल्म बोरिंग है. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | कक्षा उबाऊ थी. (अनौपचारिक) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | हमने किसी छोटी सी बात पर बहस की। |
त्सुमन्नाई: आकस्मिक रूप
दोस्तों और बच्चों के बीच, त्सुमारनै अक्सर शिकायती लहजे में, त्सुमाननै से अनुबंध करता है। लंबी कार यात्राओं के दौरान माता-पिता इसे लगातार सुनते रहते हैं।
अनौपचारिक भाषण में यह स्वाभाविक है, लेकिन विनम्र सेटिंग में बचकाना या अशिष्ट लगता है, जहां पूर्ण रूप या नरम वाक्यांश बेहतर होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | यह उबाऊ है. (अनौपचारिक) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | यह बहुत उबाऊ है. (आकस्मिक, शिकायती) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | उबाऊ कहानी के लिए खेद है. (अनौपचारिक) |
जब त्सुमारनाई कठोर लगती है
लोगों के बारे में, त्सुमारनै हितो का अर्थ है एक सुस्त व्यक्ति, जो एक वास्तविक अपमान है। किसी के लिए अपनी स्वयं की प्रस्तुति या खाना पकाने के बारे में, यह दुखद है।
यह शब्द आपकी अपनी चीजों के बारे में अच्छा है, जो इस बात का हिस्सा है कि यह विनम्र उपहार वाक्यांश क्यों बन गया: अपनी खुद की पेशकश को कम करना विनम्र है, किसी और की पेशकश को कम करना विनम्र नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | कितना बोरिंग इंसान है. (कठोर) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | क्या मेरी बात उबाऊ थी? (अपने बारे में, ठीक है) |
त्सुमारनै मोनो देसु गा
पारंपरिक उपहार श्रृंखला का मतलब है कि यह एक छोटी सी चीज़ है, लेकिन कृपया इसे स्वीकार करें। यह आपके अपने उपहार के बारे में विनम्र विनम्रता है, यह कोई वास्तविक दावा नहीं है कि यह बेकार है।
इस ब्लॉग पर उपहार देने और घर-भ्रमण मार्गदर्शिकाएँ नोट करती हैं कि अब यह कई लोगों को कठोर लगता है। आधुनिक विकल्प उपहार के बारे में बात किए बिना देखभाल व्यक्त करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | यह केवल एक छोटी सी बात है, लेकिन कृपया। (परंपरागत) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | यह धन्यवाद का एक छोटा सा प्रतीक मात्र है। |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो। (खाद्य उपहार) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | कृपया इसे सभी के साथ साझा करें। |
त्सुमारनै, ताइकुत्सु और हिमा
अंग्रेजी तीनों विचारों के लिए ऊब का उपयोग करती है, लेकिन जापानी चीज़, भावना और खाली समय को अलग करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | बैठक लंबी और थकाऊ थी. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | मुझे कुछ नहीं करना है. (अनौपचारिक) |
| शब्द | यह क्या वर्णन करता है | विशिष्ट वाक्य का अर्थ |
|---|---|---|
| त्सुमारनै | कुछ उबाऊ है | किताब उबाऊ है |
| ताइकुत्सु | ऊबना, नीरसता | मैं ऊब गया क्योंकि यह लंबा था |
| हिमा | करने को कुछ नहीं है | मैं फ्री हूं इसलिए थोड़ा बोर हो गया हूं |
दयालुतापूर्वक उबाऊ कह रहा हूँ
जब कोई मित्र किसी ऐसी फिल्म की सिफारिश करता है जो आपको नापसंद है, या उनके द्वारा आयोजित कक्षा के बारे में पूछता है, तो एक नरम वाक्यांश बिना किसी अपराध के ईमानदारी रखता है।
किसी चीज़ की गुणवत्ता के बजाय अपने स्वयं के स्वाद की ओर इशारा करना मुख्य कदम है, और यह वही तर्क है जिसका उपयोग जापानी कई विनम्र असहमतियों में करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | यह मेरे लिए बिलकुल नहीं था. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | मुझे उस तरह की चीज़ में कोई खास दिलचस्पी नहीं है. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | यह तो ऐसा ही था. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | मुझे लगता है कि यह स्वाद पर निर्भर करता है। |
इसका अच्छे से उपयोग कर रहे हैं
त्सुमारनाई सीखना आसान है और अत्यधिक उपयोग करना भी आसान है। कौशल यह चुनना है कि कब इसे स्पष्ट रूप से कहना है और कब एक नरम वाक्यांश दयालु है।
एआई सेंसेई के साथ आराम से बातचीत में फिल्मों और घटनाओं के बारे में राय देने से आपको उस विकल्प का अभ्यास करने के काफी मौके मिलते हैं, और सत्र रिपोर्ट में सुधार किसी भी पंक्ति को इंगित करता है जो आपके इरादे से अधिक स्पष्ट है।
- मीडिया और अपनी चीजों के बारे में त्सुमारनाई कहें।
- अन्य लोगों और उनके काम के बारे में नरम वाक्यांश का प्रयोग करें।
- उपहार देते समय किमोची बकरी देसु गा को प्राथमिकता दें।
- बोर होने के लिए ताइकुत्सु और खाली समय के लिए हेमा का उपयोग करें।