मैं पूरी कोशिश करूँगा: चार मुख्य वाक्य
क्रिया ganbaru (頑張る) का अर्थ है दृढ़ रहना या प्रयास करना। विनम्र masu रूप में, ganbarimasu, यह सर्व-प्रयोजन बन जाता है, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा। जैसे-जैसे स्थिति अधिक गंभीर होती जाती है, अन्य तीन कार्ड अधिक वजन बढ़ाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | मैं पूरी कोशिश करूँगा! |
| がんばる！ | Ganbaru! | मैं जी-जान लगा दूँगा! (सहज) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | मैं जितना हो सकेगा, कोशिश करूँगा। |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | मैं अपना सब कुछ लगा दूँगा। (औपचारिक) |
Ganbarimasu: कोशिश का वादा
Ganbarimasu किसी चीज़ की शुरुआत में कहा जाता है: एक नई नौकरी, एक परियोजना, एक परीक्षा, एक मैच, एक वर्ष। महत्वपूर्ण बात यह है कि यह सफलता के बजाय प्रयास का वादा करता है। आप किसी परीक्षा में उत्तीर्ण होने का वादा नहीं कर सकते, लेकिन आप कड़ी मेहनत करने का वादा कर सकते हैं, और यही विनम्रता है जिसके कारण यह वाक्यांश जापानी में सही लगता है।
आप इसे संज्ञा के साथ विशिष्ट बना सकते हैं: shiken, ganbarimasu, मैं परीक्षा में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा; atarashii shigoto o ganbarimasu, मैं अपनी नई नौकरी पर कड़ी मेहनत करूंगा। Motto ganbarimasu, मैं और अधिक प्रयास करूंगा, फीडबैक पर यह एक आम प्रतिक्रिया है, और tsugi wa ganbarimasu, निराशा के बाद लोग यही कहते हैं कि मैं अगली बार बेहतर करूंगा।
Issho ni ganbarimashō, आइए मिलकर अपना सर्वश्रेष्ठ करें, एक टीम या सहपाठियों को इसमें शामिल होने के लिए आमंत्रित करते हैं। यह एक समूह परियोजना की शुरुआत में एक सुंदर वाक्यांश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | मैं कल की परीक्षा में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | मैं और अधिक प्रयास करूंगा. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | मैं अगली बार बेहतर प्रदर्शन करूंगा. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | आइये मिलकर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें। |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | मैं अपना सर्वश्रेष्ठ देने के लिए तैयार हूं। |
अपने बारे में कहना बनाम किसी और का हौसला बढ़ाना
शिक्षार्थी अक्सर दो दिशाओं को मिला देते हैं। Ganbatte और ganbatte kudasai वही हैं जो आप दूसरों से कहते हैं: शुभकामनाएं, डटे रहो। Ganbarimasu और ganbaru वही हैं जो आप अपने बारे में कहते हैं। इसलिए जब कोई मित्र आपकी परीक्षा से पहले कहता है ganbatte ne, तो उत्तर होता है, ganbaru, हाँ, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करूँगा, या arigatō, ganbaru ne।
जो फॉर्म लोगों को भ्रमित करता है वह है ganbatte kimasu, जिसमें ganbatte है लेकिन इसका मतलब है कि मैं जाऊंगा और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा। दूसरा है ganbatte imasu, मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूं, जो आपके वर्तमान प्रयास का वर्णन करता है, उदाहरण के लिए जब कोई पूछता है कि आपकी जापानी भाषा कैसी चल रही है: mainichi benkyō o ganbatte imasu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | आपको कामयाबी मिले! (किसी और के लिए, अनौपचारिक) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | हाँ, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूँगा। (अपने बारे में) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | मैं हर दिन अपनी पढ़ाई पर कड़ी मेहनत कर रहा हूं। |
काम पर: ganbarimasu से tsutomemasu तक
कार्यस्थल पर, ganbarimasu ज्यादातर बातचीत की स्थितियों में ठीक रहता है, खासकर एक नए व्यक्ति के लिए। पहले दिन की मानक लाइन है isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, मैं जितना संभव हो सके उतनी मेहनत करूंगा, इसलिए मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। Isshōkenmei (一生懸命) का अर्थ है संपूर्ण प्रयास से।
जैसे-जैसे सेटिंग अधिक औपचारिक होती जाती है, अन्य क्रियाएँ अपना स्थान ले लेती हैं। Tsutomemasu (努めます), मैं प्रयास करूंगा, और doryoku itashimasu, मैं हर संभव प्रयास करूंगा, परिपक्व लग रहा हूं और भाषणों और ईमेल में आम हूं। Saizen o tsukushimasu, मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा, अक्सर इसका उपयोग तब किया जाता है जब किसी ग्राहक से वादा किया जाता है कि आप किसी समस्या को हल करने का प्रयास करेंगे। Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, मैं आपकी अपेक्षाओं पर खरा उतरने का प्रयास करूंगा, यह एक परिष्कृत व्यावसायिक संस्करण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | मैं यथासंभव कड़ी मेहनत करूंगा, इसलिए मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ। |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | मैं हर संभव प्रयास करूंगा. (विनम्र) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | मैं आपकी उम्मीदों पर खरा उतरने का प्रयास करूंगा. |
नौकरी के इंटरव्यू में
साक्षात्कारकर्ता दिन में कई बार ganbarimasu सुनते हैं, इसलिए यह शायद ही कभी अपने आप पर कोई प्रभाव डालता है। जो बेहतर काम करता है वह एक ठोस लक्ष्य है जिसके बाद प्रयास का वादा किया जाता है। कहें कि आप क्या योगदान देंगे, फिर sei-ippai tsutomemasu या ganbaritai to omoimasu के साथ समापन करें, मैं इसे अपना सर्वश्रेष्ठ देना चाहूंगा, जो एक फ्लैट ganbarimasu की तुलना में थोड़ा अधिक विचारशील लगता है।
यदि आपसे किसी कमजोरी के बारे में पूछा जाता है, तो एक सामान्य पैटर्न यह है कि आप उसका नाम बताएं और फिर बताएं कि आप इस पर कैसे काम कर रहे हैं: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, मैं इसे सुधारने के लिए काम कर रहा हूं। यह एक नारे के बजाय ठोस प्रयास को दर्शाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | मैं आपकी कंपनी में अपने भाषा कौशल का उपयोग करने के लिए कड़ी मेहनत करूंगा। |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | मैं जल्द से जल्द एक वास्तविक संपत्ति बनने के लिए कड़ी मेहनत करना चाहूंगा। |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | मैं इसे सुधारने का प्रयास कर रहा हूं. |
परीक्षा, मैच और बड़े दिनों से पहले
मैच से पहले एथलीट और प्रवेश परीक्षा से पहले छात्र वाक्यांशों के एक ही छोटे सेट का उपयोग करते हैं। Yūshō o mezashite ganbarimasu, मैं खिताब के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, एक लक्ष्य निर्धारित करूंगा। Kui no nai yō ni ganbarimasu, मैं सबकुछ दूंगा ताकि मुझे कोई पछतावा न हो, यह खेल साक्षात्कारों में एक बहुत ही सामान्य पंक्ति है। Saigo made akiramemasen, मैं अंत तक हार नहीं मानूंगा, यह लड़ाकू संस्करण है।
दोस्तों और परिवार के साथ, अनौपचारिक रूप स्वाभाविक हैं: zettai ganbaru, मैं निश्चित रूप से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा, या ganbatte kuru, मैं जाऊंगा और अपना सर्वश्रेष्ठ दूंगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | मैं जीतने का लक्ष्य रखते हुए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा। |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा ताकि मुझे कोई पछतावा न हो। |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | मैं अंत तक हार नहीं मानूंगा. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | मैं अपना सर्वश्रेष्ठ देने के लिए तैयार हूँ! (अनौपचारिक) |
लोग जवाब कैसे देते हैं, और एक छोटा संवाद
जब आप कहते हैं ganbarimasu, तो सामान्य उत्तर प्रोत्साहन या देखभाल होते हैं। Ōen shite imasu, मैं आपका समर्थन कर रहा हूं, गर्म है। Muri shinaide ne, इसे ज़्यादा मत करो, मित्रों और परिवार की ओर से एक दयालु उत्तर है। एक प्रबंधक कह सकता है kitai shite imasu, मुझे आपसे बहुत उम्मीदें हैं, या yoroshiku ne।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | आप: मैं अगले सप्ताह एक नई टीम में शामिल हो रहा हूं। |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | मैनेजर: क्या ऐसा है? मैं आपका समर्थन कर रहा हूं. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | आप: धन्यवाद. मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ। |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | मैनेजर: मुझे आप पर भरोसा है. लेकिन इसे ज़्यादा मत करो. |
आम गलतियाँ
- कह रहा ganbatte अपने बारे में। Ganbatte दूसरों के लिए है; कहना ganbarimasu.
- शाब्दिक अनुवाद: watashi no besuto o shimasu जापानी नहीं है। Besuto o tsukushimasu मौजूद है, लेकिन ganbarimasu कहीं अधिक प्राकृतिक है।
- किसी अनौपचारिक खेल से पहले दोस्तों के साथ zenryoku o tsukushimasu का उपयोग करना। यह एक प्रेस कॉन्फ्रेंस जैसा लगता है.
- एक साक्षात्कार में ganbarimasu पर रुकना। वह जोड़ें जो आप वास्तव में करेंगे।
- प्रयास के बदले परिणाम का वादा करना. Zettai gōkaku shimasu, मैं अवश्य पास हो जाऊँगा, साहसिक है; ganbarimasu मामूली डिफ़ॉल्ट है।