मूल विचार: राशि, एन, फिर दाम या सत्सु
जापान के दस पैसों के लिए आपको दस शब्दों की ज़रूरत नहीं है। राशि बताएं, एन जोड़ें, फिर एक सिक्के के लिए दामा या एक नोट के लिए सत्सु जोड़ें। दामा तम है, बॉल, एन के बाद आवाज दी जाती है, इसलिए एन-दमा वस्तुतः येन बॉल है। सत्सु 札 की रीडिंग है, एक पेपर स्लिप, नेफुडा के समान कांजी, एक मूल्य टैग।
सूत्र में एक भागीदार है, काउंटर माई, जिसका उपयोग कागज, टिकट और प्लेट जैसी सपाट चीजों के लिए किया जाता है। नोट चपटे हैं और जापानियों की नजर में सिक्के भी चपटे हैं, इसलिए दोनों माई लेते हैं। कीमतों को ज़ोर से पढ़ने और मूल्य टैग पर कांजी के अपने स्वयं के मार्गदर्शक हैं; यह आपके हाथ में मौजूद पैसे के बारे में है। दो दोस्त एक सिक्का लॉकर के लिए पैसे इकट्ठा कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | आपके पास 100 येन के कितने सिक्के हैं? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | केवल तीन. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | अगर इससे मदद मिलेगी तो मेरे पास 10-येन के पांच सिक्के हैं। |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | 1,000 येन के दो नोट और 5,000 येन का एक नोट। |
सिक्के: छह आकार, दो छेद
सिक्कों के मूल्य में वृद्धि होती है लेकिन आकार में नहीं, और यह हर किसी को आश्चर्यचकित करता है। 50-येन 5-येन से छोटा है, और 100-येन 10-येन से छोटा है। जापान टकसाल बताता है कि आकार दशकों से तय किए गए थे ताकि प्रत्येक सिक्के को उन सिक्कों से अलग बताया जा सके जिनके साथ भ्रमित होने की सबसे अधिक संभावना थी। छेद एक ही काम करते हैं: वे 5 और 50 को महसूस करना आसान बनाते हैं, जालसाजी को रोकते हैं और धातु को बचाते हैं।
रंग उतना ही मदद करता है जितना आकार। 1-येन हल्का एल्यूमीनियम है, 5-येन पीला पीतल, 10-येन लाल कांस्य, 50 और 100 चांदी-सफेद, और 500 2021 से दो-रंग का है, हालांकि पुराने एकल-रंग 500-येन के सिक्के अभी भी मान्य हैं। 5-येन एकमात्र सिक्का है जिसमें कोई अरबी अंक नहीं है, केवल कांजी है, और क्योंकि गो-एन गोएन, एक बंधन या कनेक्शन की तरह लगता है, यह तीर्थस्थलों पर पसंदीदा पेशकश है। मशीनों और धर्मस्थलों के आसपास सिक्कों की इसी तरह चर्चा होती रहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | क्या यह वेंडिंग मशीन 500 येन के सिक्के लेती है? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100 येन का सिक्का सीधे वापस आ गया। |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | आइए हम अपना मंदिर बनाएं और 5 येन का सिक्का चढ़ाएं। |
| सिक्का | पढ़ना | इसे कैसे पहचानें |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | हल्का एल्यूमीनियम, 1 ग्राम पर बहुत हल्का, चिकना किनारा |
| 五円玉 | go-en dama | पीला पीतल, छेद, केवल कांजी, चिकनी धार |
| 十円玉 | jū-en dama | लाल कांस्य, चिकनी धार |
| 五十円玉 | gojū-en dama | चाँदी-सफ़ेद, छेद, उभरा हुआ किनारा |
| 百円玉 | hyaku-en dama | चाँदी-सफ़ेद, चेरी के फूल, उभरे हुए किनारे |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | सबसे बड़ा; 2021 से टू-टोन, तिरछी लकीरें |
टिप्पणियाँ: चार लंबाई और 2024 डिज़ाइन
सभी चार नोट 76 मिमी लंबे हैं और मूल्य के साथ लंबे होते जाते हैं, 1,000 येन के लिए 150 मिमी से लेकर 10,000 येन के लिए 160 मिमी तक। 3 जुलाई 2024 को बैंक ऑफ जापान ने 1,000, 5,000 और 10,000-येन के नए नोट जारी करना शुरू किया, जो 20 वर्षों में पहला नया डिज़ाइन था। चेहरे हैं 1,000 पर जीवाणुविज्ञानी कितासातो Shibasaburō, 5,000 पर शिक्षक त्सुदा उमेको और 10,000 पर उद्योगपति शिबुसावा इइची।
नोगुची हिदेयो, हिगुची Ichiyō और फुकुजावा युकिची वाले पुराने नोट वैध मुद्रा बने रहेंगे। 2,000-येन का नोट, जो ओकिनावा में शुरीमोन गेट को दर्शाता है, 2000 का है और इसे दोबारा डिज़ाइन नहीं किया गया था; यह हर जगह मान्य है लेकिन ओकिनावा के बाहर दुर्लभ है। 10,000-येन नोट पर इसकी राशि इचिमन-एन (壱万円) के रूप में मुद्रित होती है, इसके औपचारिक रूप में एक, डेजी, वस्तुतः बड़े अक्षर होते हैं, जिन्हें बदलना कठिन होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | क्या आपने अभी तक नये नोट देखे हैं? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | क्या मैं अभी भी पुराने नोटों का उपयोग कर सकता हूँ? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (कर्मचारी) हां, आप दोनों का उपयोग कर सकते हैं। |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | ऐसा लगता है कि यह मशीन 2,000-येन के नोट नहीं लेती है। |
रोजमर्रा के शब्द और मशीनी शब्द
सामान्य तौर पर पैसे के लिए, जापानी में दो परतें होती हैं: बातचीत के लिए देशी शब्द और मशीनों, बैंकों और संकेतों के लिए चीन-जापानी शब्द। टिकट मशीन पर नोट स्लॉट कहता है shihei और सिक्का स्लॉट कहता है kōka; अब तक, लोग कहते हैं osatsu और kozeni। एक मशीन और घर पर, दो परतें इस तरह दिखती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (चिह्न) केवल 1,000-येन के नोटों का उपयोग किया जा सकता है। |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (कर्मचारियों से) मेरा परिवर्तन नहीं आया है। |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | मेरे पास सिक्कों का ढेर लग गया है। |
| शब्द | पढ़ना | जहां आप उससे मिलते हैं | अर्थ |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | भाषण | नोट, बैंकनोट |
| 紙幣 | shihei | मशीनें, बैंक | नोट, वस्तुतः कागजी मुद्रा |
| 小銭 | kozeni | भाषण | सिक्के, वस्तुतः छोटे सिक्के |
| 硬貨 | kōka | मशीनें, बैंक | सिक्के, वस्तुतः कठिन मुद्रा |
| 細かいお金 | komakai okane | भाषण | छोटे पैसे: सिक्के या छोटे नोट |
| お釣り | otsuri | वाणी और संकेत | परिवर्तन वापस दिया गया |
| 両替 | ryōgae | वाणी और संकेत | पैसे को अन्य इकाइयों में बदलना |
दो जोड़े परेशानी का कारण बनते हैं। Osatsu और ओफ़ुडा दोनों お札 लिखे गए हैं: osatsu एक बैंकनोट है, ओफ़ुडा एक मंदिर से एक कागज़ का तावीज़ है, और संदर्भ तय करता है। Kozeni और कोमाकाई कोई ओवरलैप नहीं हैं, लेकिन भिन्न हैं: kozeni केवल सिक्के हैं, जबकि कोमाकाई नो, छोटे वाले, 1,000-येन के नोट शामिल कर सकते हैं, जैसे कि जब कोई कैशियर आपके 10,000-येन के नोट का सामना करता है तो उम्मीद करता है कि आपके पास कुछ छोटा होगा।
बुनियादी बातों से परे: kuzusu और ryōgae के साथ एक नोट तोड़ना
Kuzusu का अर्थ है टूटना, जैसे दीवार टूट जाती है, और पैसे के साथ इसका अर्थ है एक बड़े नोट को छोटे नोटों में बदलना। Ryōgae एक्सचेंज ही है, जिसका नाम ryō के नाम पर रखा गया है, जो सोने की एक पुरानी इकाई है, इसलिए इसका शाब्दिक अर्थ विनिमय है ryō। इसमें नोट तोड़ने और मुद्रा बदलने दोनों शामिल हैं, और ryōgaeki एक परिवर्तन मशीन है। अंतर दृष्टिकोण का है: आप किसी से अपना नोट kuzusu पूछते हैं; एक ryōgae सेवा यह करती है।
आप कहां पूछते हैं यह शब्दों से ज्यादा मायने रखता है। दुकानें नोट तोड़ने के लिए बाध्य नहीं हैं, और कई प्रदर्शन ryōgae वा ओकोतोवारी शिते इमासु, हम परिवर्तन नहीं देते हैं। बैंक पैसे का आदान-प्रदान करते हैं लेकिन अक्सर शुल्क लेते हैं, और कुछ सिक्कों के ढेर जमा करने के लिए शुल्क लेते हैं; उदाहरण के लिए, जब आप काउंटर पर 100 से अधिक सिक्के लाते हैं तो जापान पोस्ट बैंक आपसे शुल्क लेता है। आर्केड और कॉइन लॉन्ड्री में चेंज मशीनें अपने ग्राहकों को सेवा प्रदान करती हैं। सबसे आसान रास्ता है कोई छोटी चीज़ खरीदना.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | क्षमा करें, क्या आप मेरे लिए 10,000 येन का नोट तोड़ सकते हैं? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (कर्मचारी) मुझे बहुत खेद है, हम नोटों के बदले खुले पैसे नहीं देते। |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | मैं इसे 1,000-येन के नोटों में तोड़ना चाहूंगा। |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | परिवर्तन मशीन कहाँ है? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (एक दोस्त से) क्या तुम मेरे लिए एक हजार तोड़ सकते हो? |
रजिस्टर में: कैशियर आपके परिवर्तन को कैसे गिनते हैं
कैशियर प्रत्येक चरण को निश्चित वाक्यांशों के साथ बताते हैं। वे घोषणा करते हैं कि आपने कारा ओज़ुकारी शिमासु के साथ क्या सौंपा है, वस्तुतः मैं इसका प्रभार लेता हूं; व्याकरणविद् कारा के बारे में बड़बड़ाते हैं, लेकिन आप इसे हर जगह सुनेंगे। पहले नोट वापस आते हैं, साकी नी ōkii hō के साथ, पहले बड़े नोट, आपके सामने गिने जाते हैं, फिर सिक्के और रसीद। ग्राहक कम कहते हैं.
सिक्कों की एक कानूनी सीमा होती है जो उड़ान से पहले अपनी जेब खाली करने वाले आगंतुकों को आश्चर्यचकित करती है: मुद्रा कानून के तहत, किसी को भी एक भुगतान में किसी एक सिक्के के 20 से अधिक स्वीकार नहीं करने होते हैं। 1-येन के मुट्ठी भर सिक्के ठीक हैं; उनमें से एक बैग नहीं है. एक ग्राहक 580 येन की कॉफी के लिए 10,000 येन के नोट से भुगतान करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (कर्मचारी) 10,000 येन में से। |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (कर्मचारी) नोट पहले: 9,000 येन वापस। |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (कर्मचारी) और शेष 420 येन। |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | क्षमा करें, मेरे पास इससे छोटी कोई चीज़ नहीं है। |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | मेरे पास सटीक राशि है. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | अगर मैं 1-येन के सिक्कों का उपयोग करूं तो क्या यह ठीक है? |
सिक्कों, नोटों और काउंटरों के साथ सामान्य गलतियाँ
हयाकु-एन तम कह रहे हैं. तम गेंद के लिए शब्दकोश शब्द है, इसलिए शिक्षार्थी इसका उपयोग अपरिवर्तित करते हैं। इसके बाद दमा को आवाज दी जाती है, एक ध्वनि परिवर्तन जिसे रेंडाकु कहा जाता है: हयाकु-एन दमा, गोहयाकु-एन दमा।
को या त्सू के साथ पैसे गिनना। एक सिक्का एक छोटी गोल वस्तु की तरह दिखता है, जो कि ko मायने रखता है, और आप अनौपचारिक बातचीत में सिक्कों के लिए ko सुनेंगे। माई सिक्के और नोट दोनों के लिए मानक काउंटर है: jū-en dama गो-माई।
इसेन-एन सत्सु कह रहे हैं। शिक्षार्थी प्रत्येक गोल संख्या में इची जोड़ते हैं, लेकिन 1,000 को केवल सेन कहा जाता है: sen-en satsu। दस हजार अपना एक रखता है: ichiman-en satsu ।
माना जा रहा है कि पुराने नोट ख़त्म हो गए हैं. 2024 डिज़ाइनों की ख़बरों ने कुछ लोगों को यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि पुराने डिज़ाइन काम करना बंद कर देंगे, और धोखेबाज़ इसका फायदा उठाते हैं। पुरानी और नई दोनों कानूनी निविदा हैं; यदि कोई आपसे इन्हें बदलने का आग्रह कर रहा है तो वह घोटाला कर रहा है।
किसी दुकान से निश्चित रूप से पैसे बदलने के लिए कहना। घर पर एक दुकान उपकृत हो सकती है, इसलिए यह एक छोटा सा उपकार जैसा लगता है, लेकिन कई जापानी दुकानें मना कर देती हैं। बैंक या चेंज मशीन का उपयोग करें, या कोई छोटी चीज़ खरीदें।