Kodawari और kodawaru एक मिनट में
Kodawari क्रिया का संज्ञा रूप है kodawaru, किसी चीज़ के बारे में विशेष होना। जिस चीज़ की आप परवाह करते हैं वह कॉफ़ी के बारे में विशेष रूप से पार्टिकल नी: kōhī ni kodawaru को लेती है। संज्ञा का उपयोग दो मुख्य तरीकों से किया जाता है: स्वामित्व के रूप में, kodawari ga aru (एक विशेष मानक रखने के लिए), और विवरण के रूप में, kodawari नहीं + संज्ञा (उस देखभाल के साथ बनाई गई कोई चीज़)।
मूल रूप से यह शब्द एक व्यक्तिगत रेखा का वर्णन करता है जिसे आप पार नहीं करेंगे: शोरबा बारह घंटे तक उबलना चाहिए, फलियाँ ताज़ा भुनी हुई होनी चाहिए, आपकी स्लाइड पर फ़ॉन्ट बिल्कुल वैसा ही होना चाहिए। चाहे वह प्रशंसनीय लगे या थकाऊ, यह इस बात पर निर्भर करता है कि कौन बात कर रहा है और किस बारे में बात कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | बड़े जतन से बना ramen |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | कॉफ़ी को लेकर अड़ियल पसंद होना |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | कोई ख़ास पसंद नहीं |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | छोटी बातों पर नखरे करना |
खाने और खरीदारी में kodawari
खाना वह है जहां आपकी मुलाकात सबसे पहले kodawari से होगी। रेमन की दुकानें, बेकरी, कैफे और सुपरमार्केट इसका उपयोग यह वादा करने के लिए करते हैं कि एक व्यक्ति उनकी परवाह करता है: kodawari no tamago (विशेष रूप से चुने गए अंडे), kodawari no dashi (सावधानीपूर्वक बनाया गया स्टॉक), दुकान का kodawari काउंटर के बगल की दीवार पर समझाया गया है। मेनू में अक्सर एक kodawari no ippin होता है, वह सिग्नेचर डिश जिस पर शेफ को सबसे अधिक गर्व होता है।
शेफ और निर्माता भी अपने काम का वर्णन करने के लिए क्रिया का उपयोग करते हैं। Sozai ni kodawaru, सामग्री के बारे में विशेष रूप से, साक्षात्कारों और वेबसाइटों पर एक क्लासिक पंक्ति है। ग्राहक इसका उपयोग प्रशंसा करने के लिए करते हैं: kodawari o kanjimasu, आप इसमें बरती गई देखभाल को महसूस कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | हम अपनी सामग्रियों के बारे में विशेष ध्यान रखते हैं। |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | यह हमारी सिग्नेचर डिश है. |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | हम शोरबा पर बारह घंटे बिताते हैं। |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | आप वास्तव में इसमें देखभाल महसूस कर सकते हैं। |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | यह दुकान किस बारे में खास है? |
Kodawari भोजन से परे उत्पादों के लिए भी एक शब्द है। फर्नीचर निर्माता, होटल, कपड़े के ब्रांड और यहां तक कि ट्रेन लाइनें भी अपने kodawari के बारे में बात करती हैं: वे कौन सी लकड़ी चुनते हैं, चादरों की धागे की गिनती, सीट का डिज़ाइन। जब आप इसे किसी विज्ञापन में देखें, तो इसे देखभाल के वादे के रूप में पढ़ें और स्वयं निर्णय लें।
निजी पसंद: आप किस बात में खास हैं?
रोजमर्रा की बातचीत में kodawari व्यक्तिगत रुचि और आदतों का वर्णन करता है। दोस्त एक-दूसरे से इसके बारे में पूछते हैं, और लोग अपना-अपना वर्णन करते हैं: एक पसंदीदा प्रकार का पेन, वे अपनी सुबह की कॉफी कैसे बनाते हैं, दौड़ने के जूते का ब्रांड जो वे हमेशा खरीदते हैं। यह एक दोस्ताना, थोड़ा चंचल विषय है, और यह अक्सर लंबी बातचीत की ओर ले जाता है।
यात्रियों और मेहमानों के लिए सबसे उपयोगी लाइन नकारात्मक है। जब कोई मेज़बान पूछता है कि आप क्या खाना चाहेंगे या आप कहाँ बैठना चाहेंगे, tokuni kodawari wa nai desu इसका मतलब है कि आपको विनम्र तरीके से खुश करना आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसके बारे में आप विशेष हैं? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | मैं अपनी सुबह की कॉफी को लेकर खास हूं। (अनौपचारिक) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | मेरी कोई विशेष प्राथमिकता नहीं है. |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | मैं जूतों को लेकर थोड़ा खास हूं। |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | आप किस विवरण पर ध्यान केंद्रित करते हैं? |
नखरेबाज़ पहलू: kodawari ga tsuyoi और पुराना अर्थ
Kodawaru मूल रूप से इसका मतलब उन चीजों में फंसना है जो वास्तव में मायने नहीं रखती हैं, स्थिर या अनम्य होना। वह अर्थ लुप्त नहीं हुआ है. जब kodawaru का प्रयोग komakai koto (छोटी चीज़ें), kako (अतीत) या katachi (रूप) जैसे शब्दों के साथ किया जाता है, तो इसका मतलब आमतौर पर किसी चीज़ पर लटका हुआ होता है। Kodawaranai किसी बात पर अटके न रहना, लचीले व्यक्ति के लिए प्रशंसा हो सकती है।
Kodawari ga tsuyoi, वस्तुतः मजबूत kodawari, बिल्कुल लाइन पर बैठता है। शेफ के बारे में कहा, यह प्रशंसा है. एक ऐसे सहकर्मी के बारे में कहा गया है जो हर किसी की स्लाइड को पुन: स्वरूपित करता है, इसका मतलब है नकचढ़ा। आपका लहजा और विषय, तय करें कि कौन सा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | अतीत पर अटके मत रहो. |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | औपचारिकताओं पर अड़े रहने की कोई जरूरत नहीं है. |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | खैर, वह बहुत खास है। (नख़रेबाज़ का मतलब हो सकता है) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | आइए जीतने की चिंता किए बिना इसका आनंद लें। |
संबंधित शब्द: koru, shokunin, konomi
Kodawari की भावना के करीब है shokunin, शिल्पकार जो एक कौशल को पूर्ण करने में जीवन भर बिताता है, और दो शब्द अक्सर चाकू, मिट्टी के बर्तन, सुशी या soba के विवरण में एक साथ दिखाई देते हैं। लेकिन kodawari केवल उस्तादों के लिए नहीं है। किसी के पास किसी भी चीज के बारे में kodawari हो सकता है, तौलिए मोड़ने के तरीके से लेकर सड़क यात्रा के लिए प्लेलिस्ट तक।
निकटतम रोजमर्रा का पड़ोसी है koru, वास्तव में किसी चीज़ में शामिल होना या उसे विस्तृत बनाना। Koru आपके द्वारा शौक के लिए किए गए प्रयास और विवरण पर ध्यान केंद्रित किया जाता है, जबकि kodawaru उस स्तर पर ध्यान केंद्रित किया जाता है जिसे आप कम करने से इनकार करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | मैं वास्तव में हाल ही में खाना पकाने में लग गया हूँ। |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | यह एक विस्तृत डिज़ाइन है. |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | यह स्वाद सिर्फ मेरा स्वाद है. |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | यह शिल्पकार के समर्पण से भरा हुआ है। |
| शब्द | अर्थ | यह kodawari से किस प्रकार भिन्न है |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | वास्तव में होना; कुछ विस्तृत बनाना | प्रयास और विवरण पर ध्यान दें; शौक के लिए भी उपयोग किया जाता है |
| Shokunin (職人) | शिल्पकार, कुशल कारीगर | व्यक्ति; kodawari अक्सर उनका यही रवैया रहता है |
| Konomi (好み) | स्वाद, पसंद | प्रतिबद्धता की भावना के बिना, तटस्थ पसंद |
| Shūchaku (執着) | आसक्ति, चिपकना | स्पष्ट रूप से नकारात्मक; जुनून |
| की नी suru (気にする) | चिंता करने के लिए, मन | चिंता के बारे में, मानकों के बारे में नहीं |
Ramen काउंटर पर: एक छोटा संवाद
एक शिक्षार्थी एक छोटी रेमन दुकान के काउंटर पर बैठता है और प्रतीक्षा करते समय मालिक से बातचीत करता है। ध्यान दें कि कैसे kodawari एक दोस्ताना प्रश्न और गर्व के स्रोत के रूप में काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | ग्राहक: इस दुकान में क्या खास है? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | मालिक: शोरबा. हम सूअर की हड्डियों को बारह घंटे तक उबालते हैं। |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | ग्राहक: अद्भुत! क्या आप भी नूडल्स के बारे में खास हैं? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | मालिक: बिल्कुल. हम उन्हें हर सुबह यहां बनाते हैं। |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | मालिक: आप अपने नूडल्स कितने सख्त चाहेंगे? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | ग्राहक: मैं विशिष्ट नहीं हूं, इसलिए कृपया आपकी अनुशंसा। |
आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | आपकी बहुत सी विशेष प्राथमिकताएँ हैं, है न? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | मेरे साथ कुछ भी ठीक है. |
- ग़लत पार्टिकल का उपयोग करना: यह kōhī ni kodawaru है, kōhī o kodawaru नहीं।
- कहना kodawari ga ōi (अनेक kodawari) । kodawari ga tsuyoi या iroiro kodawari ga aru का प्रयोग करें।
- यह मानते हुए कि kodawaru हमेशा प्रशंसा है। komakai koto या kako के साथ, इसका अर्थ है किसी चीज़ पर लटका हुआ।
- मेज़बान के प्रश्न का उत्तर सपाट स्वर में nan demo ii desu के साथ देना। Tokuni kodawari wa nai desu मित्रतापूर्ण लगता है।