Atarimae का मतलब क्या है
Atarimae किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो स्पष्ट, स्वाभाविक हो या बस चीज़ें वैसी ही होती हों। यह संज्ञा और na-विशेषण दोनों के रूप में काम करता है: atarimae da, यह स्पष्ट है; atarimae no koto, एक स्पष्ट बात; atarimae no yō ni, मानो यह स्वाभाविक ही हो। आप इसे हिरागाना में, あたりまえ, लिखा भी देखेंगे, ख़ासकर अनौपचारिक लेखन में।
यह शब्द कई अंग्रेजी विचारों को शामिल करता है। इसका मतलब निश्चित रूप से उत्तर में हो सकता है, विवरण में स्वाभाविक या अपेक्षित हो सकता है, और हर कोई जो करता है उसके अर्थ में सामान्य हो सकता है। साझा भावना यह है कि किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | स्पष्ट, स्वाभाविक, ज़ाहिर-सी बात |
| 当たり前だ | atarimae da | यह स्पष्ट है (सादा रूप) |
| 当たり前です | atarimae desu | यह स्वाभाविक है (विनम्र, लेकिन फिर भी सीधा) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | कोई स्पष्ट बात; तय बात |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | यह कोई तय बात नहीं है; इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए |
| 当たり前に | atarimae ni | स्वाभाविक रूप से, ज़ाहिर तौर पर |
Atarimae यानी 'बेशक'
अनौपचारिक बातचीत में atarimae एक आम जवाब है जिसका मतलब है 'बेशक' या 'ज़ाहिर है'। दोस्तों के बीच यह अक्सर आत्मीय और तसल्ली देने वाला लगता है, ख़ासकर तब जब सामने वाला चिंतित हो या ऐसी अनुमति माँग रहा हो जिसकी उसे ज़रूरत नहीं है।
इसका भाव काफ़ी हद तक सुर-लहर (इंटोनेशन) पर निर्भर करता है। मुस्कान के साथ नरम, चढ़ते सुर में atarimae jan का मतलब है 'बेशक, बुद्धू'। सपाट, उतरते सुर में atarimae daro ऐसा लग सकता है जैसे 'क्या तुम मूर्ख हो?' अगर आपको अपने लहजे पर भरोसा न हो, तो 'बेशक' के लिए mochiron अधिक सुरक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | क्या आप मेरी मदद करेंगे? बेशक करूँगा। |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | तुम आओगे? बेशक, ज़ाहिर है। |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | अरे, ज़ाहिर है। (अनौपचारिक, तीखा लग सकता है) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | ज़ाहिर है। (रूखा, मर्दाना लहजा) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | बिल्कुल। (विनम्र, सुरक्षित) |
Atarimae no koto: जिन चीज़ों को हम हल्के में लेते हैं
Atarimae no koto, शाब्दिक अर्थ 'एक स्पष्ट बात', उन बुनियादी बातों के लिए इस्तेमाल होता है जिन्हें हर कोई मानकर चलता है। यह सलाह में, नियमों में और कृतज्ञता पर चिंतनशील बातचीत में दिखाई देता है। Atarimae no koto o atarimae ni suru, यानी स्पष्ट चीज़ों को ठीक से करना, कार्यस्थलों और खेल टीमों में एक जाना-पहचाना आदर्श वाक्य है।
इसका नकारात्मक रूप, atarimae ja nai, सकारात्मक, आभार भरे अर्थ में बहुत आम है। किसी बीमारी या आपदा के बाद लोग अक्सर कहते हैं कि रोज़मर्रा की ज़िंदगी हल्के में लेने वाली चीज़ नहीं है। यह किसी को उसकी रोज़ की मदद के लिए धन्यवाद देने का भी एक आत्मीय तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | हर बार बुनियादी चीजें ठीक से करें। |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | हर दिन खाना मिल पाना कोई तय बात नहीं है। |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | मैंने आपकी मदद को हल्के में लिया था. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | साधारण रोज़मर्रा की ज़िंदगी, जिसे हम हल्के में लेते हैं |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | इसे हल्के में न लें, ठीक है? |
जो स्वाभाविक या अपेक्षित है उसका वर्णन करना
Atarimae यह भी बताता है कि स्थिति को देखते हुए क्या स्वाभाविक है: बेशक रात की पाली के बाद आप थके होंगे, बेशक टोक्यो में कीमतें अलग होती हैं। इस प्रयोग में यह अक्सर no wa या nante वाले उपवाक्य के बाद आता है, और यह रूखा लगने के बजाय सहानुभूति भरा लग सकता है।
एक कारण के साथ संयुक्त, यह सहानुभूतिपूर्ण लगता है: tsukarete iru no wa atarimae da yo, यह स्वाभाविक है कि आप थके हुए हैं। यहां यह श्रोता को आश्वस्त करता है कि उनकी प्रतिक्रिया सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | थकना स्वाभाविक है. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | यदि यह आपका पहली बार है, तो निःसंदेह आप घबराए हुए होंगे। |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | धन्यवाद कहना स्वाभाविक है. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | जापान में स्वाभाविक माने जाने वाले शिष्टाचार |
Atarimae बनाम tōzen
Tōzen, 当然, इसका सबसे करीबी पर्यायवाची है। इसका मतलब है स्वाभाविक रूप से या स्वाभाविक बात के रूप में, लेकिन इसमें अधिक तार्किक, तर्कसंगत भाव होता है, और यह औपचारिक भाषण, समाचार और लेखन में आम है। इसे क्रियाविशेषण के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है: tōzen desu ga, स्वाभाविक रूप से, लेकिन; और tōzen no kekka, स्वाभाविक परिणाम।
जवाब में tōzen desu! आत्मविश्वासी और थोड़ा बेबाक लगता है, जैसे 'बिल्कुल!'। Atarimae अधिक रोज़मर्रा का और भावनात्मक लगता है। किसी चीज़ को हल्के में लेने के विचार के लिए atarimae कहीं अधिक आम विकल्प है।
| शब्द | भाव | विशिष्ट उदाहरण |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | रोज़मर्रा का, भावनात्मक | Atarimae ja nai, यह कोई तय बात नहीं है |
| 当然 tōzen | तार्किक, थोड़ा औपचारिक | Tōzen no kekka, अपेक्षित परिणाम |
| もちろん mochiron | मैत्रीपूर्ण, सुरक्षित | Mochiron desu, बेशक |
| 普通 futsū | साधारण, औसत | Futsū no hi, एक सामान्य दिन |
| 常識 jōshiki | आम समझ | Jōshiki desu yo, यह तो आम समझ की बात है |
Jōshiki के बारे में एक चेतावनी ज़रूरी है। Jōshiki desho (यह तो आम समझ की बात है) कहना atarimae से भी ज़्यादा कठोर लग सकता है, क्योंकि इससे लगता है कि सुनने वाले में बुनियादी सामाजिक समझ की कमी है।
Atarimae शब्द कहाँ से आया
इस शब्द की उत्पत्ति पूरी तरह तय नहीं है। एक आम तौर पर दी जाने वाली व्याख्या यह है कि यह शब्द 当然, tōzen, के एक देशी पाठ के रूप में शुरू हुआ, जिसे बाद में ध्वन्यात्मक रूप से 当前 और फिर 当たり前 लिखा गया। एक अन्य व्याख्या इसे उस उचित हिस्से, atari, से जोड़ती है जो किसी को हक़ से मिलता है, ताकि atarimae का अर्थ हो वह जिसका कोई स्वाभाविक रूप से हक़दार है।
इस शब्द का उपयोग करने के लिए आपको इसका इतिहास जानने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन इससे यह समझने में मदद मिलती है कि atarimae का अर्थ 'स्पष्ट' और 'जो उचित ही है' दोनों क्यों हो सकता है। Kare ga okoru no mo atarimae da, उसका नाराज़ होना स्वाभाविक ही है, में हक़दार होने का थोड़ा-सा वही भाव है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | गुस्सा आना स्वाभाविक है. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | निश्चित रूप से माफ़ी मांगना स्वाभाविक बात है। |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | एक बुनियादी, प्राकृतिक अधिकार |
लहजे से जुड़ी सावधानियाँ और आम गलतियाँ
क्योंकि atarimae यह संकेत देता है कि किसी बात को समझाने की ज़रूरत नहीं, इसलिए किसी और के सवाल पर इसका उपयोग करने से लग सकता है कि वह अनजान है। एक नया सहकर्मी जो पूछे कि क्या मीटिंग समय पर शुरू होती हैं और जवाब में atarimae desu सुने, उसे डाँट जैसा महसूस हो सकता है। एक नरम जवाब है hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, हाँ, वे आमतौर पर समय पर शुरू होती हैं।
एक और गलती है वरिष्ठों या ग्राहकों को जवाब में atarimae कहना। desu के साथ atarimae desu भी सीधा-सपाट है। विनम्र स्थितियों में mochiron desu, hai, zehi या yorokonde कहीं बेहतर लगते हैं। अंत में, अलग-अलग संस्कृतियों की तुलना वाली टिप्पणियों में atarimae से सावधान रहें: यह कहना कि आपके देश में कोई चीज़ atarimae है, ऐसा लग सकता है जैसे आप जापान को परख रहे हैं, या इसका उल्टा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | मेरे देश में यह आम बात है। (तटस्थ) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | मुझे ख़ुशी होगी. (विनम्र हाँ) |
- दोस्तों के साथ नरम atarimae da yo एक आत्मीय 'बेशक' है
- वरिष्ठों और ग्राहकों के साथ mochiron desu या yorokonde को प्राथमिकता दें
- जब तक आलोचना करने का इरादा न हो, atarimae desho और jōshiki desho से बचें
- रोज़मर्रा की मदद के लिए लोगों को धन्यवाद देने के लिए atarimae ja nai का उपयोग करें
- देशों की तुलना करते समय तटस्थ लगने के लिए futsū या yoku aru कहें