लेखन उपकरण
जिन चीज़ों से आप लिखते हैं उनसे शुरुआत करें। अधिकांश कलम नाम ऋणशब्द हैं, लेकिन जापानी संस्करणों को ऐसे तरीके से छोटा या संयोजित किया जाता है जिसकी अंग्रेजी बोलने वालों को उम्मीद नहीं होती। ब्यूरुपेन, बॉलपॉइंट पेन से, डिफ़ॉल्ट पेन है, और शापेन, शापू पेन्शिरू का संक्षिप्त रूप, एक यांत्रिक पेंसिल है। नाम आमतौर पर अंग्रेजी वाक्यांश मैकेनिकल पेंसिल के बजाय प्रारंभिक उत्पाद नाम से जुड़ा होता है।
इरेज़र केशिगोमू हैं, वस्तुतः मिटाने के लिए रबर, और सुधार टेप शुसेई टेपू है। हाइलाइटर कीको पेन, फ्लोरोसेंट पेन हैं, हालांकि आप सामान्य तौर पर मार्करों के लिए माका भी सुनेंगे।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | लेखन सामग्री |
| ボールペン | bōrupen | बॉलपॉइंट कलम |
| シャーペン | shāpen | मैकेनिकल पेंसिल |
| 鉛筆 | enpitsu | पेंसिल |
| 消しゴム | keshigomu | रबड़ |
| 蛍光ペン | keikō pen | हाइलाइटर |
| マーカー | mākā | मार्कर पेन |
| 修正テープ | shūsei tēpu | सुधार टेप |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | क़लमदान |
| 替え芯 | kaeshin | फिर से भरना (स्याही या सीसा) |
कागज, नोटबुक और फाइलिंग
जापानी कार्यालय अभी भी बहुत सारे कागज संभालते हैं, और इसके लिए शब्द जानने लायक हैं। नोटो एक नोटबुक है, नोट नहीं; टेको एक पॉकेट डायरी या योजनाकार है; और मेमोचो एक मेमो पैड है। शोरुई का मतलब सामान्य रूप से दस्तावेज़ है, जबकि शिर्यो का मतलब किसी बैठक या कक्षा के लिए तैयार की गई सामग्री, जैसे हैंडआउट्स।
विनम्र कुरिया फेयरु, स्पष्ट फ़ाइल, अपने उल्लेख के योग्य है। यह दो तरफ से खुली हुई एक पतली प्लास्टिक की आस्तीन है, और जापान में दस्तावेज़ इसी तरह यात्रा करते हैं: डेस्क के बीच, बैग में और सिटी हॉल में काउंटरों के पार। जब कोई कहता है फेयरु नी इरेते ओइते कुदसाई, तो उनका आमतौर पर मतलब होता है कि इसे एक स्पष्ट फ़ाइल में रखें, कंप्यूटर फ़ाइल में नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | मैंने इस पर एक चिपचिपा नोट डाल दिया है। |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | मैं हैंडआउट्स को एक स्पष्ट फ़ाइल में रखूँगा। |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | कृपया यह फॉर्म भरें. |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| ノート | nōto | स्मरण पुस्तक |
| 手帳 | techō | प्लानर, पॉकेट डायरी |
| メモ帳 | memochō | मेमो पैड |
| 付箋 | fusen | चिपचिपा नोट |
| クリアファイル | kuria fairu | प्लास्टिक फ़ाइल साफ़ करें |
| ファイル | fairu | फ़ाइल फ़ोल्डर, बाइंडर |
| 封筒 | fūtō | लिफ़ाफ़ा |
| 書類 | shorui | दस्तावेज़, कागजी कार्रवाई |
| 資料 | shiryō | सामग्री, हैंडआउट्स |
| 用紙 | yōshi | किसी प्रयोजन के लिए प्रपत्र, कागज़ की शीट |
| コピー用紙 | kopī yōshi | मुद्रक कागज |
डेस्क उपकरण: स्टेपलर, कैंची और टेप
जापानी डेस्क पर मौजूद उपकरण अधिकतर ऋणशब्द या साधारण देशी शब्द होते हैं। जो लगभग सभी को परेशान करता है वह स्टेपलर है: यह हॉटचिकिसु है, सुतेपुरा नहीं। स्टेपल हॉटचिकिसु नो हरि, सुई, या शिन हैं, और स्टेपल रिमूवर को अक्सर रिमुबा कहा जाता है।
टेप के कई रोजमर्रा के नाम हैं। सेरोटेपु स्पष्ट चिपचिपा टेप है, गैमुटेपु पैकिंग टेप है, और मास्किंग टेप मास्किंग टेप है। गोंद नोरी है, समुद्री शैवाल के समान ध्वनि, और संदर्भ हमेशा अर्थ को स्पष्ट करता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | ऊन बेचनेवाला |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | स्टेपल्स |
| はさみ | hasami | कैंची |
| カッター | kattā | उपयोगिता चाकू, बॉक्स कटर |
| のり | nori | गोंद, गोंद की छड़ी |
| セロテープ | serotēpu | साफ़ चिपचिपा टेप |
| ガムテープ | gamutēpu | पैकिंग टेप |
| クリップ | kurippu | पेपर क्लिप |
| 輪ゴム | wagomu | रबर बैंड |
| 定規 | jōgi | शासक |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | छेद बनाना |
| 電卓 | dentaku | कैलकुलेटर |
कार्यालय मशीनें एक ही पैटर्न का पालन करती हैं: कोपिकी कापियर है, फुकुगोकी एक मल्टीफ़ंक्शन प्रिंटर है, और शुरेद्दा श्रेडर है। कोपी शिते कुदसाई, कृपया एक प्रतिलिपि बनाएं, यह एक नए कर्मचारी द्वारा सुने जाने वाले पहले अनुरोधों में से एक है।
हैंको और इंकान: नाम सील
हैंको या इंकान आपके परिवार के नाम के साथ उकेरी गई एक छोटी मुहर है, जिसे दस्तावेजों पर लाल स्याही से दबाया जाता है, जहां अन्य देश हस्ताक्षर का उपयोग कर सकते हैं। कई कार्यस्थल डिजिटल अनुमोदन की ओर बढ़ गए हैं, और कई प्रक्रियाएं अब इसके बजाय हस्ताक्षर स्वीकार करती हैं, लेकिन आपको अभी भी डिलीवरी पर्चियों, कुछ अनुबंधों, आंतरिक प्रपत्रों और बैंक या सिटी हॉल कागजी कार्रवाई पर हांको मिलेगा। इसके बदले हस्ताक्षर स्वीकार किया जाएगा या नहीं यह संगठन और दस्तावेज़ पर निर्भर करता है, इसलिए पूछें।
ये कई प्रकार के होते हैं. माइटोमिन पार्सल प्राप्त करने जैसी कम जोखिम वाली चीजों के लिए एक रोजमर्रा की मुहर है। जित्सुइन एक मुहर है जो आधिकारिक तौर पर आपकी स्थानीय सरकार के साथ पंजीकृत है और महत्वपूर्ण अनुबंधों के लिए उपयोग की जाती है। जिन्कोइन को बैंक में पंजीकृत किया जाता है। लाल स्याही पैड शुनिकु है, और फॉर्म पर 印 के साथ चिह्नित एक स्थान वह जगह है जहां सील जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | कृपया यहां अपनी मुहर लगाएं. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | क्या इसके स्थान पर हस्ताक्षर ठीक है? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | मैं अपनी मुहर भूल गया हूँ. |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | नाम मुहर, मोहर |
| 印鑑 | inkan | नाम मुहर, मुहर छाप |
| 認印 | mitomein | प्रतिदिन अपंजीकृत मुहर |
| 実印 | jitsuin | आधिकारिक तौर पर पंजीकृत मुहर |
| 銀行印 | ginkōin | बैंक में पंजीकृत मुहर |
| 朱肉 | shuniku | लाल स्याही पैड |
| 押印 | ōin | मुहर लगाना (औपचारिक) |
| 署名 | shomei | हस्ताक्षर (औपचारिक) |
| サイン | sain | हस्ताक्षर (प्रतिदिन) |
काम या स्कूल में उधार लेना और उधार देना
यहां मुख्य जोड़ी कासु, उधार देने के लिए, और कारिरू, उधार लेने के लिए है। शिक्षार्थी अक्सर उन्हें मिलाते हैं, इसलिए दिशा तय करें: स्वामी कासु, वह व्यक्ति जो कारिरू प्राप्त करता है। किसी से कुछ उधार मांगने के लिए, सबसे आसान पैटर्न है कशीते मोरेमासु का, क्या आप मुझे उधार दे सकते हैं, या किसी वरिष्ठ सहकर्मी या शिक्षक के लिए थोड़ा नरम कशीते इतादाकेमासु का।
कराइट मो आई देसु का, क्या मैं उधार ले सकता हूं, यह भी स्वाभाविक है, खासकर जब आइटम साझा डेस्क पर हो। ध्यान आकर्षित करने के लिए सुमिमासेन या चोटो आई देसु का से शुरुआत करें, और जब आप आइटम वापस करते हैं, तो पिछले काल में अरिगाटो गोज़ैमशिता कहें, क्योंकि एहसान खत्म हो गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप मुझे एक पेन उधार दे सकते हैं? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | क्या मैं स्टेपलर उधार ले सकता हूँ? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | क्या मुझे कुछ चिपचिपे नोट मिल सकते हैं? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | मुझे अपना इरेज़र एक सेकंड के लिए उधार दे दो। (अनौपचारिक) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | आप यहां हैं, आगे बढ़ें और इसका उपयोग करें। |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | धन्यवाद। मैं इसे वापस कर रहा हूं. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | कैंची कहाँ हैं? |
चिपचिपे नोट या कागज जैसी उपभोग्य सामग्रियों के लिए, आप वास्तव में उधार नहीं ले रहे हैं, क्योंकि आप उन्हें वापस नहीं देंगे। तीसरे उदाहरण के अनुसार, कारिरू के बजाय, प्राप्त करने के लिए मोरौ या इतादाकु का उपयोग करें।
गिनती की स्टेशनरी
स्टेशनरी काउंटरों का अभ्यास करने का एक अच्छा तरीका है, क्योंकि आइटम बड़े करीने से आकार श्रेणियों में आते हैं। पेन और पेंसिल जैसी लंबी, पतली चीजें माननीय का उपयोग करती हैं; नोटबुक और प्लानर जैसी बंधी हुई चीज़ें सत्सु का उपयोग करती हैं; चादरें, लिफ़ाफ़े और साफ़ फ़ाइलें जैसी सपाट चीज़ें माई का उपयोग करती हैं; और छोटी या सामान्य वस्तुएँ जैसे स्टेपलर या इरेज़र ko या देशी हिटोत्सु, फ़ुतत्सु का उपयोग करते हैं।
माननीय के साथ ध्वनि परिवर्तन देखें: इप्पोन, निहोन, सैनबोन। सत्सु एक के लिए इस्सत्सु बन जाता है, और माई नियमित रहता है: इचिमाई, निमाई, सनमाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | कृपया दो बॉलपॉइंट पेन। |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | मैंने तीन नोटबुक खरीदीं। |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | क्या मेरे पास एक साफ़ फ़ाइल हो सकती है? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | कृपया मुझे एक इरेज़र उधार दें। |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | कृपया दस प्रतियाँ। |
स्टेशनरी शब्दों के साथ सामान्य गलतियाँ
- स्टेपलर के लिए सुतेपुरा कहना। इसे समझा जा सकता है, लेकिन रोजमर्रा का शब्द हॉटचिकिसु है।
- नोट के लिए नोटो का उपयोग करना। नोटो एक नोटबुक है; एक नोट या ज्ञापन ज्ञापन है.
- एक यांत्रिक पेंसिल को पेंशिरू कहना। पेंशिरू का उपयोग अकेले नहीं किया जाता है; लकड़ी की पेंसिल के लिए शेपेन और एनपित्सु कहें।
- कासु और कारिरू को मिलाना। काशिते का अर्थ है मुझे उधार दो; कराटे का अर्थ है उधार लेना। कारिरु ओ कुदासाई जापानी नहीं है।
- मान लीजिए कि फेयरू का मतलब एक कंप्यूटर फ़ाइल है। किसी कार्यालय में इसका अर्थ अक्सर एक भौतिक फ़ोल्डर या बाइंडर होता है, और कुरिया फेयरू प्लास्टिक आस्तीन है।
- औपचारिक कागजी कार्रवाई पर सेन का उपयोग करना। भाषण में यह ठीक है, लेकिन रूपों में शोमेई कहा जाता है, और कुछ अभी भी इसके बजाय मुहर, यानी की मांग करते हैं।
- ko के साथ सभी वस्तुओं की गिनती। यह चुटकी में काम करता है, लेकिन ऑनर वाले पेन और सत्सु वाली नोटबुक कहीं अधिक प्राकृतिक लगते हैं।
यूनिहोंगो के सीखने के खेल के साथ शब्दों की समीक्षा करें
स्टेशनरी शब्दावली सबसे अच्छी तब चिपकती है जब आप इसे देखते हैं, कहते हैं और संक्षिप्त शब्दों में इसका उपयोग करते हैं। यूनीहोंगो के नि:शुल्क शिक्षण गेम बिल्कुल इसी तरह की थीम वाली समीक्षा के लिए बनाए गए हैं: शब्द को उसके अर्थ से मिलाएं, गति से कटकाना ऋणशब्दों को पहचानें, और 付箋, 封筒 और 印鑑 जैसे कांजी यौगिकों पर खुद का परीक्षण करें जब तक कि आप उन्हें वास्तविक रूप में नहीं पढ़ लेते।
एक अच्छी दिनचर्या यह है कि काम या कक्षा से पहले एक छोटा राउंड खेलें, फिर राउंड से तीन शब्द चुनें और उसी दिन उनका उपयोग करें। एक पेन उधार लें, एक स्पष्ट फ़ाइल मांगें या अपने डेस्क पर रखे स्टेपलर का नाम ज़ोर से बताएं। जो शब्द आप वास्तव में संदर्भ में उपयोग करते हैं वे ही आपको अगले सप्ताह याद आते हैं।
- पहला दौर: कटकाना ऋणशब्द जैसे बोरुपेन, हॉटचिकिसु, कुरिया फेयरू और सेरोटेपु।
- दूसरा दौर: कांजी यौगिक जैसे बनबोगु, केशिगोमु, फ्यूसेन, फूटो और इंकान।
- तीसरा दौर: काउंटर, प्रत्येक आइटम को माननीय, सत्सु, माई या को के साथ जोड़ना।