Kimetsu no Yaiba: शीर्षक को कांजी-दर-कांजी पढ़ना
Gotōge Koyoharu की सीरीज़ वीकली Shōnen जंप में चली, और इसके जापानी शीर्षक में नंबर के साथ तीन कांजी शामिल हैं। 鬼 है oni, राक्षस, यौगिकों में की पढ़ें। 滅 है metsu, नष्ट करना या ख़त्म करना, zenmetsu (全滅) में कांजी, मिटा दिया गया। 刃 yaiba है, जो तलवार की धार के लिए एक काव्यात्मक शब्द है; उसी कांजी की रोज़मर्रा की रीडिंग हा, चाकू की धार है।
तो शीर्षक एक संज्ञा वाक्यांश है: ब्लेड जो राक्षसों को नष्ट कर देता है। अंग्रेजी शीर्षक Demon Slayer में हथियार के बजाय व्यक्ति का नाम दिया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | राक्षस, दैत्य |
| 刃 | yaiba | धार, ब्लेड |
| 呼吸 | kokyū | साँस |
| 全集中 | zenshūchū | पूरी एकाग्रता |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | राक्षसों के नाश की धार |
| 全滅 | zenmetsu | मिटा दिया, पूर्ण पराजय |
Oni: वह राक्षस जिसे आप लोककथाओं से पहले ही जानते हैं
Oni सीरीज़ से बहुत पुराने हैं। लोककथाओं में वे डंडों के साथ सींग वाले राक्षस हैं, और हर फरवरी में Setsubun परिवार बीन फेंकते हैं और उन्हें बाहर निकालने के लिए नीचे दी गई पंक्ति चिल्लाते हैं। बच्चों का टैग है onigokko, खेल रहा है oni, और पीछा करने वाले को oni कहा जाता है।
सीरीज़ की पुनर्कल्पना oni पूर्व मनुष्यों के रूप में की गई है जो लोगों को खाते हैं, लेकिन यह शब्द अपना पुराना वजन रखता है। आधुनिक स्लैंग में, oni शब्दों के सामने अत्यंत का अर्थ भी लगाया जाता है, और एक सख्त कोच एक oni kōchi होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | टैग का खेल |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | राक्षस बाहर, शुभकामनाएँ |
| 鬼コーチ | oni kōchi | एक बेहद सख्त कोच |
Kisatsutai और hashira: दल और उसके खंभे
दानव शिकारी Kisatsutai (鬼殺隊) से संबंधित हैं: की, दानव, satsu (殺), किल, और ताई (隊), एक कोर या इकाई। ताई एक उत्पादक अंत है, जैसा कि taiin (隊員) में, एक इकाई का सदस्य है। अंग्रेजी संस्करण इसे Demon Slayer Corps कहते हैं।
इसके सबसे मजबूत तलवारबाज hashira (柱), स्तंभ हैं। छवि वास्तुशिल्प है: खंभे हटाओ और घर गिर जाएगा। जापानी लोग daikokubashira (大黒柱) में लोगों के लिए एक ही तस्वीर का उपयोग करते हैं, मुख्य स्तंभ, जिसका अर्थ है वह व्यक्ति जिस पर परिवार या टीम निर्भर करती है। एक और विवरण जिसका फ़ैन आनंद लेते हैं: hashira देवताओं के लिए पारंपरिक प्रतिशब्द भी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | दानव संहारक दल |
| 柱 | hashira | स्तंभ; शीर्ष क्रम के तलवारबाज |
| 大黒柱 | daikokubashira | मुख्य आधार, कमाने वाला |
| 電柱 | denchū | बिजली का खंभा |
Kokyū और zenshūchū: साँस और पूरी एकाग्रता
तलवारबाज उन शैलियों से लड़ते हैं जिन्हें kokyū (呼吸) कहा जाता है, सांस लेना: mizu no kokyū पानी में सांस लेना है। कांजी हैं 呼, सांस छोड़ना या बुलाना, और 吸, सांस अंदर लेना, इसलिए शब्द में पूरी सांस होती है। यह मानक चिकित्सा और रोज़मर्रा का शब्द है।
Zenshūchū (全集中) ज़ेन (全), सभी को, shūchū (集中), एकाग्रता, वस्तुतः केंद्र में एकत्रित करता है। Shūchū छात्रों के लिए सीरीज़ में सबसे उपयोगी शब्दों में से एक है: shūchū suru ध्यान केंद्रित करना है, और shūchūryoku आपकी एकाग्रता की शक्ति है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | कुल एकाग्रता श्वास |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | जल श्वास |
| 集中する | shūchū suru | ध्यान लगाना |
| 集中力 | shūchūryoku | एकाग्रता की शक्ति |
| 深呼吸 | shinkokyū | एक गहरी साँस |
Kata और पुराने अंक 壱, 弐, 参
प्रत्येक साँस लेने की शैली में क्रमांकित चालें होती हैं जिन्हें kata (型) कहा जाता है, कराटे शब्द अपने निर्धारित अनुक्रमों के लिए उपयोग करता है। उन्हें ichi no kata, ni no kata इत्यादि के रूप में घोषित किया जाता है, और औपचारिक अंकों के साथ लिखा जाता है: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型।
ये अंक वास्तविक हैं. वे अनुबंधों और खातों के लिए डिज़ाइन किए गए थे, जहां एक साधारण 一 को एक अतिरिक्त स्ट्रोक के साथ 二 या 三 में बदला जा सकता था। यह सिलसिला सेट से दस तक जारी है। दैनिक जीवन में आपको शायद ही कभी उन्हें लिखने की आवश्यकता होती है, लेकिन आपको बैंकनोट पर 壱 को पहचानना चाहिए।
Kata सामान्य शब्दों में भी हर जगह है, आमतौर पर गाटा के लिए आवाज उठाई जाती है: ketsuekigata (血液型), रक्त प्रकार, और kamigata (髪型), केश।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | पहला रूप |
| 弐ノ型 | ni no kata | दूसरा रूप |
| 参ノ型 | san no kata | तीसरा रूप |
| 血液型 | ketsuekigata | रक्त प्रकार |
| 髪型 | kamigata | केश |
Nichirin तलवारें और गढ़े गए दूसरे शब्द
कोर का हथियार nichirintō (日輪刀) है। निचिरिन (日輪) सूर्य की डिस्क के लिए एक साहित्यिक शब्द है, और tō (刀) katana का संयुक्त वाचन है। नाम आपको आधार बताता है: सूरज की रोशनी से राक्षस डरते हैं।
सीरीज़ इस प्रकार अपनी शब्दावली बनाती है: वास्तविक कांजी, वास्तविक पाठन, नए संयोजन। यदि आप किसी शब्द को उसके कांजी में विभाजित कर सकते हैं, तो आप आमतौर पर किसी भी पात्र द्वारा उसे समझाने से पहले उसके अर्थ का अनुमान लगा सकते हैं। Mugen ressha (無限列車), हिट फिल्म के शीर्षक से, बस अनंत ट्रेन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | सन-डिस्क तलवार |
| 刀 | katana | तलवार |
| 無限列車 | mugen ressha | इन्फिनिटी ट्रेन |
Taishō दौर की पृष्ठभूमि और बोली पुरानी क्यों लगती है
कहानी Taishō युग (大正), 1912 से 1926 की है, जब ग्रामीण जापान अभी भी पारंपरिक दिखता था और शहर ट्रेनों और बिजली की रोशनी से भर रहे थे। यही कारण है कि आप इतने कम अंग्रेजी ऋणशब्द और इतने सारे कांजी-भारी शब्द सुनते हैं, और यही कारण है कि विनम्र पात्र औपचारिक, थोड़े कठोर वाक्यांशों का उपयोग करते हैं।
इसके अलावा, मुख्य कलाकार सशक्त शैली में बोलते हैं। सौम्य नायक बड़ों के प्रति विनम्र और गलती करने वाला होता है। सूअर-नकाबपोश लड़ाकू अहंकारी ore-sama का दावा करता है और वास्तविक चार-कांजी मुहावरे को चिल्लाने का आरोप लगाता है। डरपोक व्यक्ति विलाप करता है कि सब कुछ असंभव है। ये चरित्र की आवाज़ें हैं, जो एक पंक्ति में पहचाने जाने के लिए लिखी गई हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | सिर के बल चार्ज करना (चार-कांजी मुहावरा) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | कोई रास्ता नहीं, कोई रास्ता नहीं, कोई रास्ता नहीं! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | वहाँ पर लटका हुआ! आप यह कर सकते हैं! |
| うまい！ | Umai! | स्वादिष्ट! (हार्दिक, बेतकल्लुफ़) |
Ganbare और umai दोस्तों के साथ सुरक्षित हैं। Chototsu mōshin बिना सोचे आगे बढ़ने का एक वास्तविक मुहावरा है, जिसका उपयोग लेखन और भाषणों में किया जाता है। स्प्रिंट के बीच में इसे चिल्लाना वैकल्पिक है।
इन शब्दों को असल ज़िंदगी में उतारना
यहाँ विनम्र, प्रयोग योग्य वाक्यों में वही शब्दावली है। उनमें से कोई भी लोगों को यह सोचने पर मजबूर नहीं करेगा कि आप एनिमे उद्धृत कर रहे हैं, शायद आखिरी को छोड़कर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | यह शोर है और मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं। |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | कृपया गहरी सांस लें. |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | मेरी माँ हमारे परिवार की धुरी हैं। |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | आपका रक्त समूह क्या है? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | क्या आपने कभी Demon Slayer देखी है? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | आज मैं पूरी एकाग्रता से पढ़ाई करूंगा. |